Il y a ici une contradiction avec le début du conte

30. - — Ici, ce joli conte est déparé par un passage inconvenant, le seul du recueil. J’en transcris le texte ci-dessous : « Ba'd az îln , dar pilyîn-i pily-i man Unie hast, pay-i marîl mima II d va rîln-i marîl mlgirift. Angilh dast îlvurda Kh\il\ildja Abou-l * A bhâs-i marîl bi-dast girifta vayrîl bi djunbîlnld tîl anki[h] bar kh[v]ast, va kalla-yi ürd bibfisld , dar pahlû-yi man bikh\j>]abtd {MS. — ida') va marîl bar ba/ayi klod kachid {MS. — Ida).

31. [Second passage omis dans la traduction.) — ...fini dar bar kachldam , bit fl djam * chudam , tchandân az-li lazzat yîlfiam . Magar chumîl az Un dukhtar-i khîlnahîl lazzat yîlfta bîlchî f 1 Inàn-i markab dar îln maïdîln mïdavilndam, har qadr ki raft, birîlndam. Am mil îln dukktar dar zîr-i man blhflch chuda büd, tîl îin-vaqt ki man fîlrigh chudam. Tcktin bthück îlmadam , b Hz ba man bîlzT mîkard, marîl naguzîlcht tîl subh bi kh\y]nbam. Tchand nawbat kâr-i Rrîl bi sîlkhtam.