Sur les divs et les péris, v. conte I, notes 16 et

Gougle

9. — Etourneau , en persan sàr ; le texte a, par erreur, sflrÆ.

10. — Sîmourgh. — Nom d’un oiseau fabuleux qui, d’après l'épopée iranienne, ( Livre des Rois de Firdousi) habitait sur le mont Klbourz. 0*1 il éleva le héros Zâl qui avait été exposé par son père. Ce nom vient de mourgh , oiseau, et la syllabe initiale si = le zend çaèna qui dans l'Avesta désigne des oiseaux savants (cf. yasht , 13, 97).

Naturellement, l’étymologie populaire a vu dans cette syllabe si le nom de nombre signifiant « trente », et le Sîmourgh passe pour aussi gros que trente oiseaux ordinaires. — * Pour les adeptes du Soufisme, le Sîmourgh est devenu l’emblème de la divinité; il est, pour la même raison, le principal héros du poème mystique intitulé « le Langage (plus exactement * Colloque ») des oiseaux », publié et traduit par M. Garcin de Tassy (voir surtout p. 40 et p. 234 de la traduction).

Barbier de Meynard. Boustan, p. 79, n. 1.

Voir aussi Chauvin, Bibliog. des ouvrages arabes ou relatifs aux arabes, Vil, p. 12-13.

ir. — Les djinns . — Voir conte 1, note 18.

12. — Faucons. — Le texte a chàhin bilz, * talco peregrinus » et tcharkh , * falco sacer ». (Cf. Houtum-Schindler. Eastern Persian Irak, Lond. 1897, p. 29). — Le guépard est un félin qui, par sa forme et sa fourrure, se rapproche à la fois du chat et du chien. Hauteur au garrot, de 60 à 70 centimètres. On le dresse parfaitement à la chasse.

j 3. — Francolin . — Persan : dourrddj . Espèce de perdrix, qui abonde dans les plaines chaudes (garmsir) de la Perse méridionale.