Intendant des finances, collecteur d’impôts

15. — Cf. le proverbe turc : Atylan oq donniez — la flèche une fois lancée ne revient pas.

16. — Le mot * manger * s’emploie dans tout l’Orient en parlant des fonctionnaires qui pratiquent la concussion.

rj. — Harâm . — Cf. conte III, note 6.

18, — Littéralement « mas tour a », voilée, c’est-à-dire pudique.

19. — Les trésors appartiennent légitimement au roi. Cf. p. 1 1 8-

Go gle

Original from

20. - Abou Soufyâne est le surnom du hérisson (Damîri, édit, de i3°5> H, P* 23°)- Le bœuf veut-il traiter l'âne de hérisson parce qu'il le trouve peu aimable ?

Soufyâne est aussi le nom d'un personnage dont la venue, de même que celle de l'Antéchrist, doit être un des signes avantcoureurs du retour de l'imàm Mahdî. Pour les détails, cf. Browne, A Traveiltrs Narrative to illustrate the Episod of the ffâb, trad. PP- 305-Î06.

Abou Soufyâne était aussi le nom d'un des alliés dWboû Lahab, ennemi d'Ali. Cf. Nicolas, Seyyèd Ali Moh. Paris, 1905, P- 9°*

2 1 . — Cet usage existe encore. Lors de mon voyage en Perse j'ai vu des ânes et des mulets employés au labour.

22. - Réminiscence des quatre fleuves du Paradis terrestre. Voir plus loin.

23. — Ici le récit est à la première personne, comme si le prince rapportait lui-même son aventure.