En arabe incorrect dans le texte

10. — Kharvâr , littéralement « charge d'âne » = 100 batmans . Cf. conte IV, note 21.

11. — C'est la profession de foi musulmane. La dernière proposition, relative au vicariat d'Ali, est particulière aux Chî'ites.

Original from

CORNELL UNIVERSITE

I2. La bonne parolt. Kalima-i tayyiba. C’est la Kalinui-i chatiàdal, « parole du témoignage », la profession de foi, dont il est question dans la note 1 1 .

j j D’après la cosmogonie généralement admise par les Musulmans, Dieu, quand il résolut de se manifester en créant le monde, appela d'abord à l’existence un rayonnement lumineux émané de sa propre lumière, appelé « Lumière de Mahomet », Noùr-i Mouhammtid, parce qu’il devait être incarné dans la suite en la personne du dernier des prophètes. Puis il créa les âmes, et enfin le monde des corps: en premier lieu le « Trône», ‘arcÀ, puis en-dessous le koutsi « Escabeau », puis la grande * Tablette », lawh, pareil à un béryl vert, et enfin la « P. urne * ou * Roseau », qalam, couleur d’émeraude, remplie d’une encre de lumière blanche. Alors Dieu cria : « Ecris, ô Plume », et la Plume se mit en mouvement sur la Tablette et écrivit tout ce qui devait arriver jusqu’au dernier jour, puis l’original du Coran.

I4. — 1245 de l’Hégire = 1829 de notre ère.

Gougle

Original from

CORNELL UNIVERSITE