Mot illisible dans le texte

2. — Le lecteur remarquera, dans ces contes, plusieurs incohérences et contradictions.

3. Faghfoùr , nom commun des souverains de la Chine. La forme ancienne du mot est (cf. Bourhan-i Qdti' , cité par Vullers s. v. fagfoür) baghpoùr, v. fils de Dieu.» Cf. slav. Bog — - Dieu, ancien persique b*ga> qui se retrouve aussi dans Baghdàd, avestiq. Btr(odti(a ~ « créé par Dieu ». Le lecteur reconnaîtra facilement dans pour (doublet de pousar ), un mot apparenté au latin puer , * enfant ». Faghfoiir a pour correspondant sanscrit Bhagaputra .

4. — La princesse est appelée dans ce texte, tantôt Moucht'eri , nom de la planète Jupiter, tantôt Sènauber , * pin ».

5. — Incohérence ; il est question, tantôt de Basra, tantôt de LÉgypte.

6. — Zouhrb. Nom arabe de la planète Vénus chez les Musulmans. Le nom persan est Ndhid (Anahita). Voir ma traduction de Sa/dmàn el Absâl (Bruxelles, Carrington, 1910), note du vers 1008.

7. — Ce détail est inexplicable. Comment Souqrî aurait-il pu connaître le nom de la belle endormie ?