La Cigale et la fourmi

Cf. Fabulœ œsopicœ, éd. Halm, n os 401 et 402; Avianus, Fabulœ, n° 34, Formica et cicada ; Gabrias, Quatrains, n° 41 ; Romulus, 1. IV, 19 : Formica et cicada; Jean de Sheppei, n° 46 ; Formica et cicada; Romulus de Bruxelles, n° 87:

De cycada et formica; Romulus de

i 220 APPENDICE

Munich, n° 25 : De formica et cicada; S. Cyrille, Spéculum sapientice, f. 4 :

De cicada et formica ; Marie de France, f. 19 : La Cigale et la fourmi; Jehan de Condt, f. 27 : Li Fourmis; Etienne Deschamps, Œuvres, 1. 1, p. 3 1 1, bail. 177 : La Fourmi et le ceraseron; Neckam, Alter Aesopus, n° 29, De Formica et cicada; Dos it liée, n°27; Aphthonius, f. 1 ; Romulus, 1. IV, f. 19, Formica et cicada. Ms. du British Muséum, n° 219, f. 69, De formica colligente eumulum frumenti ; Faerne, f. 7, Formica et cicada; Fabula? Gudianav, n° 28; Landsberger, Die Fabeln des Sophos, n 08 7 et i36, Decourdemanche, Fables turques, 7 : L'Hirondelle et la fourmi; i36, Les Fourmis et le merle ; Vartan, Fables arméniennes ; 5 : Les Insectes, l'abeille et la fourmi ; La Fontaine, 1. I, f. 1 : Desbillons, Fabula? œsopice> 1. I, f. 2, De Formica et cicada.

b. Le Lion et le renard.

Cf. Fables ésopiques, éd. Halm, n° 246; Landsberger, Die Fabeln des Sophos, n° 45 ; Platon, Premier Alcibiade* ch. xxxvii ; Lucilius, Satires, 1. XXX, f. 2, 3, 4, éd. Corpet; Horace, Epîtres, 1. I, ép.- i, v. 73 ; Adhémar de Chabannes, Fabula? Phœdrianœ antiquee, n° 5g, Léo senex et vulpis; Romulus, 1. IV, f. 12 : Léo et vulpis; Vincent de Beauvais, f. 28 : De Leone et vulpe; Romulus de Vienne, I, f. 82 : De Leone et vulpe;

Gautier l'Anglais, Appendice, n° 14, De leone et Vulpe; Romuleœ fabulce rythmicœ^ f. 27 : De Leone ce groto ; Romulus de Bruxelles, f. 84 ; De Leone et vulpe ; Odon de Sherington, Addit. II. f. 18 :

De Leone et vulpe ; Marie de France, f. 68 : Le Lion malade et le renard; Vartan, Fables arméniennes, I ; Le Lion devenu vieux; Fabulce Gudianœ, Appendice I, 3o; Dosithée, f. 6; Le Lion et le renard; fable hébraïque trad. par A.

Pichard. {Journal asiatique, août i835.) Loqman, Fables, 6, éd. Cherbonneau ; Faerne, f. 74, Léo et vulpes ; Philibert Hégémon, f. 9 ; La Fontaine, 1. VI, f. 14, Le Lion malade et le renard ; Desbillons, Fabulce œsopiœ, 1. II, f. 20, Léo senex et vulpes ; Bleek, Reineke Fuchs in Afrika, 1. 1, f. i5, Le Lion malade; (Hottentot.)