IO. — LE FAUCON ET LE CORBEAU

(17) Le texte berbère de cette fable m'a été dicté en i883, à Tlemcen, par Ahmed b. Mohammed de Aïn Sfisifa : il a été publié avec la transcription dans mon Recueil de textes et de docu-

ments relatifs à la philologie berbère {Bulletin de Correspondance africaine, i885, p. 41 3).

(18) D'après une tradition populaire arabe, le corbeau abandonne ses petits aussitôt qu'ils sont sortis de l'œuf, mais Dieu leur envoie des moucherons jusqu'à ce que leurs plumes soient poussées (Ed. Demiri, Haïat el halouân, t. II. p. 190; Qazouini, k Âdjdib el Makhlouqdt, p. 420, Ahmed el Abchihi, Mostrat'ref, t. II. p. 146; Hariri, Séances, commentées' par De Sacy, 2 e éd., t. 1, p. i5i; Eustathe, dans son Commentaire sur VHexaméron (Bibliotheca Maxima Patrum y t. XXVII, p. 32)» dit au contraire que la femelle du corbeau ne quitte jamais ses petits et les nourrit continuellement.