DESTRUCTION DE CHERCHEL

(41) Le texte berbère de cette tradition m'a été dicté à Cherchel en 1884 par Si Mohammed *Abdi et a été publié avec la transcription dans la seconde série de mes Notes de lexicographie berbère, p. 92-93.

(42) Cet exploit d'Alexandre n'est pas mentionné dans les romans qui lui sont consacrés et dont quelques-uns le conduisent jusqu'aux colonnes d'Hercule. Le géographe El Fezari raconte une légende semblable, à l'occasion de l'étang d'El Mazouqah, près de Bizerte, qui était autrefois une ville, détruite au temps des Grecs de la mçme manière et pour le même motif que Cherchel. Cf. mes Documents géographiques sur VAfriqite septentrionale (Bulletin de . la Société de Géographie de Vbst, 1884, p. 626). Les ruines romaines de cette ville qui frappèrent d'admiration les Arabes, donnèrent naissance de bonne heure à toutes sortes de fables (Voir l'Introduction, p. vm).

lî. — L*llQUEDUC de chebchel

( 4 Ï) J'ai recueilli le texte berbère de ce conte, en 1884, à Cherchel où il m'a été dicté par Si Mohammed 'Abii; il a été publié avec la transcription dans la seconde série de mes Noies de lexicographie berbère,'- -31-9 M

(44) L'Oued el Hâchém coule à l'Est de Cherchel et se jette à la mer à peu de distance de cette ville.

(.»&) El 'Anicer sont des sources situées dans la partie la plus abrupte des montagnes qui forment la ligne de partage des eaux entre le Cbelif ei les peines rivières du littoral.