LA SAGE FEMME ET LA FÉE

(5i) J'ai publié dans mon Recueil de textes et de documents relatifs à la philologie berbère [Bulletin de correspondance africaine, i88b, p. 399-400) le texte et la transcription de ce conte que m'a communiqué en i88'3, à Frendah, Ould Tedjini de Bou Semghoun.

(5*2) 11 existe probablement des variantes de ce conte qu'elles présentent sous une forme plus complète. Comme dans un grand nombre de récits cju Nord, la femme était récompensée pour

NOTES l63

avoir servi de sage femme à la fée : chez les peuples chrétiens, elle a aussi les fonctions de marraine Cf. Sébillot, contes populaires de la Haute- Bretagne i* série n° i, p. 8 ; n° xi, p. by; Gregor, Stories of fairies Jrom Scotland (Folklore Journal i883 p. 25); Asbjœrnsen, Norske Huldre Eventyr or Folkesagn p. 11-14; Mélusine* t. I, col. 85-87, etc.