SALOMON ET LE GRIFFON

(Ain Sfisifa.)

Notre seigneur Salomon causait un jour avec les génies. Il leur dit : « Il est né une fille à Djabersa et un garçon à Djaberka 23 : ce garçon et cette fille se rencontreront, » ajouta-t-il. Le griffon dit aux génies : « Malgré la volonté de la puissance divine, je ne les laisserai pas se réunir. » Le fils du roi de Djaberka vint chez Salomon, mais à peine arrivé, il tomba malade. Le griffon enleva la fille du roi de Djabersa et la porta sur un figuier au bord de la mer. Le vent poussa le prince qui s’était embarqué : il dit à ses compagnons : « Débarquez-moi. » Il alla sous ce figuier et s’y coucha. La jeune fille lui jeta des feuilles, il ouvrit les yeux et elle lui dit : « Outre le griffon, je suis seule ici avec ma mère. D’où viens-tu ?» — « De

Djaberka. » — « Pourquoi, continua-t-elle, le Seigneur n’a-t-il pas créé d’êtres humains excepté moi, ma mère et notre seigneur Salomon ? » Il lui répondit : « Dieu a créé toute espèce d’hommes et de pays. » — « Va, reprit-elle, amène un cheval et égorge-le, apporte aussi du camphre pour dessécher le cuir que tu pendras au haut du mât. » Le griffon revint et elle se mit à pleurer en disant : « Pourquoi ne me conduis-tu pas chez notre seigneur Salomon? » — « Demain, je t’emmènerai. » Elle dit au fils du roi : « Va te cacher dans l’intérieur du cheval. » Il s’y cacha. Le lendemain, le griffon l’enleva avec le cadavre du cheval et la jeune fille partit. Quand ils arrivèrent chez notre seigneur Salomon, celui-ci dit au griffon : « Je t’avais annoncé que la jeune fille et le jeune homme seraient réunis. » Plein de honte, le griffon s’enfuit sur le champ dans une île 24.