LE CHACAL ET LE HERISSON

(Béni Menacer.)

Une fois, le hérisson et le chacal firent amitié. Le premier dit à l'autre : « Combien as-tu de ruses? » — « J’en ai cent et la moitié d’une », répondit le chacal, et il lui demanda à son tour : « Combien as-tu de ruses? » — « La moitié d’une. » Ils marchèrent en se promenant sur la route jusqu’à ce qu’ils arrivèrent à un douar au milieu de la nuit. Ils trouvèrent un silo, descendirent

tous deux à l’intérieur et mangèrent du blé jusqu’à ce qu’ils furent rassasiés. Le hérisson dit au chacal : « Baisse-toi, pour que je monte sur ta tête et que je regarde. » Le chacal se baissa, le hérisson monta sur son dos, sauta et retomba hors de l’ouverture du silo, laissant le chacal à l’intérieur. Il lui dit : « Sauve-toi (comme tu pourras). Vois, moi qui n’ai que la moitié d’une ruse (je me suis sauvé) ; toi qui as cent ruses et demie, tu ne peux te tirer du milieu du silo 2. »