LE JARDIN HANTÉ

(48) J’ai publié dans mon Recueil de textes et de documents relatifs à la philologie berbère , (. Bulletin de Correspondance africaine , i885, p. 397-399) le texte de ce conte qui m’a été communiqué en 1 883 à Frendah par Ould Tedjini de Bou Semghoun.

(49) Une version arabe de ce conte, beaucoup plus développée, a été publiée par Bresnier ( Cours théorique et pratique de langue arabe p. 599-613). L’aventure se passe à Alger, 60 ans avant l’arrivée des Français : le père, originaire de Fas, a trois filles dont s’éprennent le fils du pacha, celui de l’agha et celui du crieur public. Lorsque le Marocain en est informé, il fait périr ses trois enfants et part en pèlerinage. La maison abandonnée est hantée par des revenants : deux jeunes gens, poussés par la curiosité, s’y donnent rendez-vous' avec un joueur de guitare qui vient seul. A minuit, les trois filles assassi-