XCIX. - ILE DE FRANCE

l'éléphant et le lièvre en société (i)

G^tC!* NE zour l'Eléphant dire au Yève :

xifc^i^ — Anons prendre impé la terre, nous

'^Sn^J' Ya faire zardin.

Yève content: li dire l'Eléphant :

— Mais, compère, nous va faire éne condition, ça qui so pioce dimancé, li va emmance li làhaut la tête so camrade.

Yève emmance so pioce lace par esprès ; à tout moment so pioce nèque dimancé.

(i) 'Rîissa.c^LeFol'k-lore de Vile Maurice, Paris, Maisonneuve, iSS8, pet. in-8, p. 112-117.

424 CONTES POPULAIRES d'aFRIQUE

Et Yève crie av l'Eléphant:

— Compère, mo pioce fine dimancé ; amène vous la tête pour mo emmance mo pioce.

L'Eléphant amène la tête, Yève emmance pioce.

— Avlà,ène coup, pioce l'Eléphant oussi fine dimancé.

L'Eléphant crie au Yève :

— Compère, mo pioce fine démancé : am.ène vous la tête pour mo emmance mo pioce 1

Lékeir Yève aile loin. Li dire av l'Eléphant:

— Vous n'apas çagrin, moi, mo comrade ? Ene ptit ptit latête comment ça 1 premier coup vou a casse li.

L'Eléphant commence en colère :

— Mo napas cône ça, moi, compère. Nous fine faire condition ; Ihère ous pioce ti dimancé, mo fine donevous mola tête. Açthère mo pioce qui dimancé; vous bisoin done moi vous la tête pour mo emmance li.

Yèvenapas vouléamène latête; l'Eléphant voulé batte Yève ; zaute lève éne grand dispite ; Yève sauvé. Zassociés fine casse cordon; Yève av l'E- ^léphant quitte travaille ensembe.

Avlà ène zour l'Eléphant faire ène bal. Li engaze toutzanimaux, xepté Yève.Tourtie qui pourzoué la misique; so viélon ène calebasse.

Quand Yève conéquiTourtie qui pour allemisi cien dans bal, li dire Tourtie :

— Comère, mettez moi dans vous calebasse: mo va zoué vous part. Mais çaque fois qui a do nne vous boire, çaque fois qui a donne vous manzé, vous va mette morceau pour calebasse pour moi.

Bal commencé. Yèvezoué la misique. Tourtie donne li boire. Avlà Yève soû à force boire ; li comence cante bonavini.

L'Eléphant coûté, coûté ; li coné qui Yève qui dans calebasse. Li en colère, li dimande Tourtie qui faire lo fine amène Yève dans so calebasse. Li vouli batte Tourtie ; calebasse tombé, calebasse cassé ; Yève sauvé.

LE SINGE ET LA TORTUE (l)

[I éna ène fois ène Tourtie av ène Zacot. ^ Tourtie là ti éna onze pitits, Zacot là té éne vacabond.

Tourtie aile travaye. So louvraze fini, li prend so lamonaie ; li acète éne balle douriz.

Lhére li tourne so lacase, li arrête dans bord cimin, li mette balle douriz en bas, li aile rôde dibois sec.

(i) Baissac, Le Folk-lcre Je l'île Mcurke, p. 262-267.

420 CONTES POPULAIRES d'aFRIQUE

Cornent li tourné, li trouve Zacot assise làhaut so baHe douriz; Zacot dire li :

— Eh vous! mo comère ; guetté ; mo fine ramasse éne balle douriz.

— Douriz la napas pour vous, compère ; douriz là douriz qui mo fine aceté pour mo zenfants ; mo té quitte li dans bord cimin cornent mo rôde dibois sec. Douriz là mon douriz ; rende moi li.

Zacot napas vlé coûte narien, li dire :

— Ça qui bon ramassé, bon garde! mo napas rende encore.

Tourtie çagrin ; mais qui li capabe faire ? Li dire Zacot :

— Ah bien ! compère, vende-moi ène live ; zenfants la case napas gagne rien pour manzé.

— Napas moyen, comère ! mon douriz napas pour vende ; aile boutique canila.

— Bon, compère! ene zour nous vaguété. • Alà, en zour, Zacot fine assise làhaut ène

brance ; so laquée traine par terre. Tourtie passé ; li trouve laquée là, li tchiombô li, li crié :

— Avlàmo fine trouve ène laquée Zacot. Ça qui bon ramassé, bon gardé ! Monapas rende encore.

— Eh vous, comère! vous badinez, vous. Mo laquée ça.

— Douriz là-haut cimin pour doumoune qui ramasse douriz là; laquée là-haut cimin, pour doumoune qui ramasse laquée là.

Zacotencolère.Litireso laquée là-haut ;Tourtie n'a pas largué, li sivré laquée. Zacot tiré.Tourtie sivré: Zacot amène tout çaça dans tribinal.

Zize té là-haut siéze. Zacot dire li :

— Mozize! condamne Tourtie rende moi mo laquée.

Tourtie dire zize.

— Mo zize! condamne Zacot rende moi mo douriz.

— Zize faire zaute causé. Lhère li fine cône tout zistoire, li dire Zacot :

— Acote douriz ?

Zacot rié. Li nèque tape so ventre :

— La dadans, mo zize.

Zize appelle garde, li dire garde amène billot. Garde amène billot: zize faire garde pose laquée Zacot là-haut billot : coupe en dé.

Après ça, zize causé.

— Ça qui bon pour ramassé, bon pour gardé. Zacot fine ramasse éne balle douriz là-haut cimin, balle douriz pour Zacot. Tourtie fine ramasse éne boute laquée là-haut cimin, boute laquée pour tourtie. Mais quand Zacot voulé acéte ça boute laquée là pour cole ensemble so laute morceau laquée, mo condamne Tourtie vende toute laquée av Zacot pour éne balle douriz Bah'.m. Acthère là mo fine causé : allé.

428 CONTES POPULAIRES d'aFRIQUE