C. — NÈGRES DES ÉTATS-UNIS

COMPAIR LAPIN ET MICHIÉ DINDE (l)

(T'pp^ ous les soi, quand Compair Lapin té révini ^•jllj^ so louvragej li té traversé ein lacou ou yé £i*-'-^ té gaignin ein gros dinde qui tapé dromi ou so perchoir, et comme tous lé zotte dinde cila té mette aussite so latéte en bas so zaile pour couri dromi.

Tous les soi Compair Lapin té rété gardé dinde la, et li té mandé li même ça li té fait avec so latéte. Enfin ein soi li té si quirié li rété en bas perchoir la et li dit :

— Bonsoi, Michié Dinde.

— Bonsoi, dit Dinde la sans levé so latéte. '

— Est-ce qui vous gaignin ein latéte, Michié Dinde?

— Oui, mo gaignin ein latéte.

— Ou liyè ?

— Mo latéte la.

Compair Lapin té beau chercher, li té pas oua latéte Michié Dinde.

(i) AlcC-e Portier, Louisiane Fo!k-liiIes, Boston, Houghton Mifflin et Cie, 1895, in-8, p. 24

Com li oua Dinde la té pas oulé causé avec li ni montré la ou li mette so latéte, li couri chez li et dit so sère :

— Est-ce que to connin que pou couri coucher oté yé latéte ? Eh ben, mo cré malle fait même quichoge, pasqué c'est moins tracas dromi sans latéte, et moune capabe parlé sans latéte, pasqué dinde la parlé avec moin.

Avant so sère té gaignin temps di li arien, li prend ein iahache, et li coupé so latéte. So sère sayé tout quichoge pour coller latéte so frère, mais li té pas capabe, pas que li té tchué li mène.

PlTl GARÇON ET GEANTS (l)

r%N fois y avé di ti garçons qui té vive dans ^^ ein lamaison avec fléve dréte derrière. Yé 'j-'^ parent té défendu yé couri au ras fléve, mais ein jour yé chappé et yé prend ein nesquif qui té dans fléve et yé commencé ramain, ramain, mo créyé doite ramain des millions milles. Quand lé soi rivé yé té bien pair et yé té pas connin ou pou couri. Yé oua ein lumière loin, loin, et en minme temps géants vini poutrappéyé. Yémonté ou nabe, mais géants jisse soucouyé nabe la et

(i) Alcée Portier, Louhiana FoU;-iales, p. 82-85.

43o CONTES POPULAIRES d'aFRIQUE

pove garçon yé tombé. Géants yé porté yé dans yé la maison ou yé trouvé boucou lotte piti garçon. Yé té dounin yé mangé dilaitte et digri pou yé vini gros, et tous lesjou yé tchui quéque ti garçon pou géants mangé.

Pas loin la maison géant, yé té gagnin in vie famé qui té sorcière. Ein jour popa des ti garçon yé qui té chappé vini coté lamaison vie famé la avec dozamis et li mandé si li pas oua so garçon. Li réponde yé té dans lamaison a coté divant qui yé té gagnin ein caillou pas plis grand qu'ein piti canique. Nomme yé couri coté lamaison la mais yé trouvé que caillou la té tournin ein lapierre grand comme ein la montagne. Yé té gagnin boucou tracas pou oté lapierre la et ouvri la porte, mais yé entré dans lamaison la, yé tchué géants et yé raminnin piti garçon yé.