XLI PRÉFACE

dit là-dessus tout ce que je savais alors. Mais, depuis j'en ai appris davantage.

La formuleite initiale est à peu près invariable. « Jou sabi un counte, — Je sais un conte. »

Les formuleites finales n’ont pas la même fixilé. Voici celle qui prévaut généralement dans le centre de la Gascogne :

«E tric tric, Moun counte es finit.

E tric trac, Moun counte es acabat. »

C’est-a-dire :

« Et tric tric, Mon conte est fini.

Et tric trac, Mon conte est achevé. »

Dans l’Agenais et la Gascogne Toulousaine, j'ai recueilli les formulettes ci-après :

« Cric crac, Moun counte es acabat.

Per un ardit, Digo-n’en un mai poulit. »

Traduction :

« Cric crac, Mon conte est achevé.

Pour un liard, Dis-en un plus joli, »

PRÉFACE XL à

Autre :

« E CriC crac, Moun counte es acabat.

Ei passat per un prat.

Ei pres no lampado de fé, e m'en sèi anat. »

Traduction :

, « Ef cric crac, Mon conte est achevé.

Je suis passé par un pré.

J'y ai pris une lampée de foin, et je m'en suis allé, »

Autre :

« En passan dins un prat, Marchèri sur la cûeto d’un gat, Que fasquèt : « Couic ! couic ! couac ! couacl! » E moun coute es acabat. »

Traduction :

« En passant dans un pre, Je marchai sur la queue d’un chat.

Qui fit : « Couic! couic! couac! couac! »

Et mon conte est achevé. »

Autre :

« Cric: chic, Moun counte es finit. .

Cric crac, Moun counte es acabat.

Passèri per un prat, I troubèri un gat.

Lèuo-li la cûo, boufo-l’i debat, »