XLIV PRÉFACE

Traduction :

« Cric crac,

Mon conte est fini.

Cric crac, Mon conte est achevé. Je passai par un pré.

J'y trouvai un chat.

Leve-lui la queue, souffle-lui dessous. »

Auîre :

«Eric griés Moun counte es finit.

E:cric crac, Moun counte es acabat.

Passi per moun prat, Damb’ uno cuillèro de fabos que m’au dounat. »

Traduction :

« Et cric cric, Mon conte est fini.

Et cric crac, Mon conte est achevé.

Je passe par mon pré, Avec une cuillerée de fèves qu'on m'a donnée. »

Autre :

« Ecric Crac, Moun counte es acabat.

Passan per un prat, Éy traupit la cûo d’un rat.

Lou rat à féit : « couic ! couic! »

Moun counte es finit. »