PRÉFACE XLIII

Autre :

« E cric crac, Moun coume es acabat.

Éi passât per un prat.

Éi près no lampado de fê, e m'en sèi anat. »

Traduction :

<r Et cric crac, Mon conte est achevé.

Je suis passé par un pré.

J'y ai pris une lampée de foin, et je m'en suis allé. »

Autre :

« En passan dins un prat, Marcheri sur la- cûeto d'un gat, Que fasquèt : « Couic 1 couic ! couac ! couac ! » E moun coûte es acabat. »

Traduction :

* En passant dans un pré.

Je marchai sur la queue £un chat.

Qui fit : * Couic l couic i couac/ couac! »

Et mon conte est achevé. »

Autre

« Cric cric, Moun counte es finit.

Cric crac, Moun counte es acabat.

Fassëri per un prat.

I troubèri un gat.

Lèuo-li la cûo, boufo-1'i débat. »