XL1I PRÉFACE

dit là-dessus tout ce que je savais alors. Mais, depuis j'en ai appris davantage.

La formulette initiale est à peu près invariable. « Jou sabi un counte. -r- Je sais un Conte. »

Les formulâtes finales n'ont pas la même fixité. Voici celle qui prévaut généralement dans le centre de la Gascogne :

« £ trie trie, Moun counte es fiait.

£ trie trac, Moun counte es acabat. »

C'est-à-dire :

« Et trie trie, Mon conte est fini.

Et trie trac, Mon conte est achevé. »

Dans l'Agenais et la Gascogne Toulousaine, j'ai recueilli les formulâtes ci-après :

« Cric crac, Moun counte es acabat.

Per un ardit, Digo-n'en un mai poulit. »

Traduction

€ Cric crac, Mon conte est achevé.

Pour un liard, Dis-en un plus joli. »