LOISEAU VERT IO

un point de comparaison avec l'Oiseau vert et les contes analogues. Le héros , Ai Tolysy, a enlevé une jeune fille ; les trois frères de celle-ci se mettent à sa poursuite. Alors la jeune fille change le cheval d'Ai Tolysy en peuplier, Ai Tolysy et elle-même en deux corbeaux, et les trois frères passent sans se douter de rien. — Cette forme très simple peut être particulièrement rapprochée du conte suédois indiqué il y a un instant, et dans lequel les deux jeunes gens se changent successivement en deux rats, deux oiseaux et deux arbres (Comparer le conte islandais ).

L'introduction caractéristique de notre Oiseau vert figure , mieux rattachée au corps du récit , dans un conte allemand de la principauté de Waldeck (Curtze, no 8). Ici l'animal que poursuit le héros et qui l'entraîne jusque dans un monde inférieur, où se trouve le château d'un géant, n'est pas un oiseau, c'est un lièvre ; mais, rapprochement bizarre, ce lièvre est vert, comme l'oiseau du conte lorrain. — Dans un conte sicilien (Gonzenbach, no 55 ), un oiseau est envoyé par une sorcière pour attirer le héros dans son château , où il se trouve subitement transporté, dès qu'il a fait feu sur l'oiseau. (Comparer le conte westphahen n° 113 de la collection Grimm.)

Il était une fois un homme appelé René , qui demeurait avec sa femme dans une pauvre cabane et n'avait pour tout bien qu'une vache. Cette vache étant morte, René voulut tirer quelque argent de la peau en l'allant vendre à la ville voisine. Après avoir dépouillé la vache , il jeta la peau sur ses épaules et se mit en route. Comme il n'avait pas détaché la tête de la bête , elle lui faisait une sorte de capuchon, au dessus duquel se dressaient deux grandes cornes.

Pour arriver à la ville , il y avait à traverser une forêt. Au moment où René passait , des voleurs , assis sur le bord du chemin, étaient en train de compter leur argent. Voyant de loin venir l'homme aux cornes , ils crurent que c'était le grand diable , et décampèrent au plus vite , laissant là tout leur argent : il y en avait un tas qui était bien haut de six pieds. René remplit de pièces d'or sa peau de vache et continua sa route. Arrivé à la ville , il acheta un âne et lui donna à manger du son dans lequel il avait jeté quelques louis d'or, puis il retourna chez lui. D n'était guère rassuré en repassant par la forêt. « Ce matin, » pensait-il, « j'ai fait peur aux gens ; ce sera peut-être mon tour ce soir d'avoir peur. » Mais personne ne se montra, et il rentra à la nuit dans sa chaumière.

Le lendemain matin , on trouva des pièces d'or sur la litière de l'âne. La nouvelle s'en répandit dans tout le village et arriva aux oreilles du seigneur, qui vint aussitôt trouver René et lui dit : « On raconte que tu as un âne qui fait de l'or. — Monseigneur, c'est la vérité. — Combien veux-tu me le vendre ? — Deux mille écus , Monseigneur. — C'est bien cher. — Oh ! Monseigneur,

un âne qui vous donnera chaque jour un tas d'or! » Bref, le seigneur, qui était un peu tirnbré, lui compta deux mille écus et ^«h^^ emmena l'âne. En rentrant chez lui, il fut querellé par sa femme à cause du sot marché qu'il avait fait. Le premier jour, l'âne donna encore quelque peu d'or, mais les jours suivants il n'y en eut plus.

Le seigneur, furieux, sortit pour aller faire des reproches à René. Celui-ci , l'ayant aperçu de loin , dit à sa femme : « Je gage que le seigneur vient pour me chercher noise au sujet de notre marché. Qu'allons-nous faire ? » En disant ces mots , il jeta les yeux sur la marmite qui était sur le feu et bouillait à gros bouillons. Il éteignit le feu en toute hâte , prit la marmite et la porta toute bouillante sur le toit de sa cabane ; puis il descendit et se mit à tailler la soupe. A ce moment arriva le seigneur. « Es-tu fou , » dit-il à René , « de tailler la soupe sans avoir mis le pot au feu ? — Monseigneur, » répondit René, « le pot est sur le toit. — Comment, sur le toit? par le froid qu'il- fait ! » (En effet, il gelait à pierre fendre). — « Monseigneur, » dit Ren^, « j'ai un moyen de faire cuire ma soupe en un instant et sans feu. Voulezvous voir ? — Volontiers. » Le seigneur suivit René et monta non sans peine avec lui sur le toit ; alors René donna au pot de grands coups de fouet et le découvrit ensuite. « Voyez, » dit-il au seigneur, « il bout à gros bouillons. Quand je veux faire cuire ma soupe, je n'ai qu'à mettre ce pot sur le toit et à lui donner des coups de fouet : il bout aussitôt. — Combien veux-tu me vendre ce pot ? » demanda le seigneur. — « Deux mille écus , Monseigneur. — C'est bien cher. — Oh ! Monseigneur, vous qui usez pour mille ou douze cents écus de bois par an , songez quelle économie cela vous ferait. » Le seigneur donna les deux mille écus et retourna avec le pot au château, où il fut encore fort mal reçu par sa femme. « Attendez, madame, » dit le seigneur, « et vous verrez merveilles. » Il ordonna à quatre de ses valets de mettre le pot sur le toit et de le frapper à grands coups de fouet, ce qu'ils firent avec tant de conscience, que bientôt la chaleur les obligea d'ôter leur habit ; mais le pot ne bouillait ^

toujours pas.

Le seigneur, encore plus furieux que la première fois , courut chez René qui, le voyant venir, remplit de sang une ves$ie et ^i»-«»*->'< dit à sa femme : « Mets cette vessie sous ta ceinture : tout à

no RENÉ ET SON SEIGNEUR

l'heure je donnerai un coup de couteau dedans , et tu tomberas par terre comme si je t'avais tuée. Je sifflerai , et tu te relèveras aussitôt. » Qiiand le seigneur entra , il trouva René qui sautait et gambadait dans sa cabane. « Es-tu fou , René , » lui dit-il , (f de danser ainsi ? — Monseigneur, » dit René , « ma femme va danser avec moi. — Nenni, vraiment, » répondit la femme. Alors René prit un grand couteau et lui en donna un coup. Elle tomba comme morte, et tout le sang qui était dans la vessie se répandit par terre. « Malheureux ! qu'as-tu fait ? » cria le seigneur ; « voilà ta femme tuée. Tu seras pendu. — Oh ! » dit René , « je ne serai pas pendu pour si peu. » Il donna un coup de sifflet , et à l'instant sa femme fut sur pied et dansa avec lui. « Voilà , » dit le seigneur, « un merveilleux sifflet ! Combien en veux-tu ? — Deux mille écus , Monseigneur. — Voilà deux mille écus. » Et le seigneur s'empressa d'aller montrer son emplette à sa femme , qui le querella encore plus aigrement qu'auparavant.

Un jour, le seigneur était avec sa femme au coin du feu et s'amusait à siffloter. « Que tu es ennuyeux ! » lui dit sa femme ; « finiras-tu bientôt ? » Le seigneur se leva , prit un couteau , et , le plus tranquillement du monde , le lui enfonça dans le corps ; la pauvre femme tomba raide sur le plancher. Alors il tira son sifflet de sa poche , mais il eut beau siffler, sa femme était morte et resta morte.

Aussitôt le seigneur fit mettre les chevaux à son carrosse, et , accompagné de deux laquais , se rendit en toute hâte chez René. Il s'empara de lui et le fit porter dans le carrosse , pieds et poings liés, pour aller le jeter dans un grand trou rempli d'eau. Mais, en chemin , le seigneur et ses gens étant descendus un moment , un pâtre vint à passer avec ses vaches ; il vit René qui était seul , garrotté dans le carrosse. « Que fais-tu là ? » lui demanda-t-il. — « Ah ! » répondit l'autre , « on m'emmène de force pour être curé, et je ne sais ni lire ni écrire. — Ma foi, » dit le pâtre, « cela ferait joliment mon affaire à moi qui sais lire et écrire couramment. — Mets-toi donc à ma place , » dit René. Le pâtre accepta la proposition ; il délivra René et se laissa mettre dans le carrosse, pieds et poings liés. Cela fait, René partit avec le troupeau. Quand le carrosse fut arrivé près du trou , les laquais prirent le pâtre et le jetèrent dans l'eau.

Quelque temps après , le seigneur, étant rentré au château ,

vit arriver René conduisant ses vaches. « Pourriez-vous , Monseigneur, » dit René , « me recevoir pour la nuit avec mes bêtes ? — Comment ? » s'écria le seigneur, « te voilà revenu ! — Oui , Monseigneur. Je serais encore là-bas , si vous m'aviez fait jeter un peu plus loin ; mais à l'endroit où je suis tombé , j'ai trouvé un beau carrosse à six chevaux, et de l'or et de l'argent en quantité. »

Le seigneur demanda à René de le conduire à cet endroit avec ses deux laquais. Quand ils furent au bord du trou , René dit au seigneur : « Mettez-vous ici ; — et vous , » dit-il aux laquais , « mettez-vous là. » Puis il les poussa tous les trois dans le trou , où ils se noyèrent.

Après cette aventure , René se trouva le plus riche du village et en devint le seigneur.

REMARQUES

Comparer nos n°^ 20, Richedeau , 49, Blancpied, et 71 , le Roi et ses fils. Voir les remarques de M. Kœhler sur un conte écossais de ce genre dans la revue Orient und Occident (t. II, 1863, p. 486 seq.) et sur deux contes siciliens (Gonzenbach, n»"! 70, 71).

Ce thème se présente sous deux formes différentes, avec la même dernière partie (la ruse du héros qui fait jeter un autre dans l'eau à sa place).

Dans la première forme , celle à laquelle se rattache le conte lorrain que nous étudions en ce moment, le héros vend, comme on l'a vu , des objets qu'il fait passer pour merveilleux. — Dans la seconde forme, il ne vend rien à ses dupes, mais il leur joue d'autres tours : nous dirons un mot de cette forme dans les remarques de notre n" 20, Richedeau. Qiielquefois un ou deux éléments de la première forme viennent se combiner avec la seconde.

Le conte étranger qui , pour le corps du récit , se rapproche peut-être le plus de notre conte, est un conte toscan (Gubernatis, Ncrvelline di SantoSlefano , no 30 ) : Un homme qui passe pour niais vend à ses deux frères une marmite qui, grâce à son adresse, paraît bouillir sans feu. Quand ses frères viennent pour se plaindre du marché qu'ils ont fait, il feint de tuer sa femme, qui a mis sous ses vêtements une vessie pleine de sang , et de la ressusciter au moyen d'un sifflet. Les frères achètent le sifflet et tuent leurs femmes. Vient alors l'épisode de la jument qui fait des écus, et le dénouement ordinaire , que

nous étudierons à part. — Dans un conte sicilien (Gonzenbach, n" 71), le héros vend successivement à un seigneur un âne aux écus , une marmite qui bout sans feu , et un lapin qui fait les commissions ; dans un autre conte sicilien (Pitre, no 157), les objets sont les mêmes, excepté l'âne, qui est remplacé par le sifflet qui ressuscite (il en est ainsi dans un conte italien du Mantouan, n» 13 de la collection Visentini). Dans un troisième conte sicilien (Gonzenbach, no 70), au lieu du sifflet, c'est une guitare. — Dans un conte lithuanien (Schlcicher, p. 83), nous trouvons un cheval qui fait des ducats, un traîneau qui marche tout seul et un bâton qui ressuscite. — Dans un conte basque (Webster, p. 154; Vinson, p. 103), deux objets seulement : un lièvre qui fait les commissions et une flûte qui ressuscite; — dans un conte écossais (Campbell, no 39, III), deux aussi : cheval qui fait de l'or et de l'argent, cor qui ressuscite; — dans un conte irlandais, cité par M. Kœhler {loc. cit., p. 501 ) , cheval également et corne à bouquin ; — dans un conte norwégien (Asbjœrnsen, Taks of the Fjeld , p. 94), corne à bouquin et marmite.

Tous ces contes n'ont pas , à proprement parler, d'introduction caractéristique qui précède le récit des mauvais tours joués par le héros. Dans ceux qui vont suivre , il en est autrement. Ainsi , dans un conte gascon de la collection Cénac-Moncaut (p. 173 ), un jeune homme un peu niais se laisse attraper par deux marchands auxquels il vend , pour moins que rien , les deux bœufs de sa mère. Pour se venger, il vend à son tour à ces mêmes marchands un loup couvert d'une peau de bélier, et le loup , mis dans la bergerie , étrangle les moutons. Furieux, les marchands arrivent chez le jeune homme , qui feint de tuer son chien et de lui rendre ensuite la vie au moyen de certaines paroles. Il vend le couteau et la formule magique aux marchands, qui tuent l'un son bœuf, l'autre son mulet. Suit le dénouement. — Dans un conte allemand (MûUenhoflf, p. 458), l'introduction est presque la même. Un vieux bonhomme a été attrapé par trois frères ; il leur vend ensuite un loup en leur faisant croire que c'est un bouc qui n'a pas encore de cornes. Les objets prétendus merveilleux sont ici le cheval et le sifflet. — Un conte catalan {Roiidallayre, III, p. 82) a également la vente du loup , mais elle n'est pas la revanche d'un mauvais tour qui aurait été précédemment joué au héros. Trois objets : lièvre qui fait les commissions , trompette qui ressuscite et marmite qui bout toute seule.

Dans un conte grec moderne (Hahn, no 42), un pope a été attrapé par des « hommes sans barbe » qui , par leurs avis malicieux, lui ont fait mutiler son bœuf. Il leur vend ensuite un âne qui fait de l'or et un sifflet qui ressuscite.

Dans un conte de la Basse-Bretagne (Luzel, Coules bretons, p. 85), la vache d'un meunier a été tuée d'un coup de fusil par le seigneur du village. Le meunier écorche la bête et s'en va pour en vendre la peau à la ville voisine. Passant à travers un bois pendant la nuit, il grimpe sur un arbre pour attendre le jour. Arrivent des voleurs , qui s'arrêtent sous l'arbre pour partager leur argent. Le meunier jette au milieu d'eux la peau de vache. Les voleurs, en voyant ces grandes cornes et cette peau noire , croient que c'est le diable et s'enfuient , laissant là tout leur argent , que le meunier ramasse. — Cette introduction , qui est , on le voit , presque l'introduction du conte lorrain , reparaît presque identiquement dans un conte toscan ( Nerucci , no 2 1 ) et dans

un conte bourguignon (Beauvois, p. 218), l'un et l'autre de cette famille'. L'épisode du prétendu diable aux grandes cornes se retrouve aussi , avec d'assez fortes altérations, dans un conte allemand de ce type (Mùllenhoff, p. 461). — Enfin, un conte grec moderne de la Terre d'Otrante (E. Legrand , p. 177), qui se rattache à la seconde forme de notre thème , présente une introduction analogue. Le plus jeune de trois frères n'a pour héritage qu'une vache maigre; il la tue , l'écorche et étend la peau sur un poirier sauvage. La peau devient très sèche ; alors il se l'attache autour du corps et s'en va frappant dessus , comme sur un tambour. Des voleurs , en train de se partager de l'argent , entendent le bruit ; ils croient que ce sont les gendarmes et s'enfuient sans prendre le temps d'emporter leur butin.

Notons que le conte breton , dont nous venons de parler, a non seulement , comme tant d'autres , la marmite merveilleuse , mais aussi , comme notre conte, le fouet avec lequel on la fait bouillir. L'autre objet merveilleux (il n'y en a que deux) est un violon qui rempht le rôle du sifflet ^. — Dans un conte de la Basse-Normandie, très altéré ( Fleury, p. 180), il y a également un fouet , et , en outre , une corne qui ressuscite.

La dernière partie de notre conte est altérée. Le « carrosse » remplace assez maladroitement le sac (ou parfois le coffre) où, dans les autres )<:ontes de cette famille, on enferme le héros 3. De plus, nous avons dû laisser de côté un passage qui ne présentait aucun sens raisonnable. Après avoir dit que le seigneur avait fait mettre René dans un carrosse, pieds et poings liés, pour aller le jeter à l'eau , et que , chemin faisant , le seigneur et ses gens étaient descendus un moment , le conte de Montiers ajoutait que René , voyant passer un lièvre, sautait à pieds joints hors du carrosse. Venait ensuite, rattachée d'une manière incohérente , la rencontre du pâtre. — Un conte irlandais ( The Royal Hibernian Taies, p. 61 ) nous a mis sur la voie de la forme primitive de cet épisode du lièvre. Dans ce conte irlandais , les deux voisins de Donald , à qui celui-ci a joué plusieurs tours pour se venger du mal qu'ils lui ont fait , le mettent dans un sac pour aller le jeter à la rivière. Chemin faisant , ils font lever un lièvre ; ils déposent alors leur fardeau et courent après le lièvre. Pendant ce temps, passe un pâtre, que Donald trompe, comme cela a lieu dans tous les contes de ce genre. — Evidemment voilà la forme primitive du passage complètement défiguré de notre conte.

Dans bon nombre de contes de cette famille, le héros , enfermé dans son sac et laissé seul , crie , en entendant passer le berger : « Je ne veux pas épouser la princesse! » Et l'autre demande à se mettre â sa place. — Dans plusieurs, il crie: « Je ne veux pas être maire! » (conte allemand, Grimm, no 6i ; conte lithuanien, Schleicher, p. 121; conte du « pays saxon » de Transylvanie,

1 . Comparer notre n" 32 , Jtamie fl Brlmhoriau , et les remarques.

2. Dans un conte de la Haute-Bretagne ( Sébillot , Lillt'ralurt oralt .p. 12; ) > '^''■■*' "" soufBet avec lequel le héros dit qu'il ressuscite les gens , en leur soufRant sur k figure.

3. Voir cette forme bien conservée dans notre n" 20 , Richeiltaii.

CosauiN , CoMifS. 8

nous étudierons à part. — Dans un conte sicilien (Gonzenbach, n" 71), le héros vend successivement à un seigneur un âne aux écus , une marmite qui bout sans feu , et un lapin qui fait les commissions ; dans un autre conte sicilien (Pitre, no 157), les objets sont les mêmes, excepté l'âne, qui est remplacé par le sifflet qui ressuscite (il en est ainsi dans un conte italien du Mantouan, n» 13 de la collection Visentini). Dans un troisième conte sicilien (Gonzenbach, n" 70), au lieu du sifflet, c'est une guitare. — Dans un conte lithuanien (Schlcicher, p. 83), nous trouvons un cheval qui fait des ducats, un traîneau qui marche tout seul et un bâton qui ressuscite. — Dans un conte basque (Webster, p. 154; Vinson, p. 103), deux objets seulement : un lièvre qui fait les commissions et une flûte qui ressuscite; — dans un conte écossais (Campbell, n° 39, III), deux aussi : cheval qui fait de l'or et de l'argent, cor qui ressuscite; — dans un conte irlandais, cité par M. Kœhler {loc. cit., p. 501 ) , cheval également et corne à bouquin ; — dans un conte norwégien (Asbjœrnsen, Taies of the Fjeld , p. 94), corne à bouquin et marmite.

Tous ces contes n'ont pas , à proprement parler, d'introduction caractéristique qui précède le récit des mauvais tours joués par le héros. Dans ceux qui vont suivre , il en est autrement. Ainsi , dans un conte gascon de la collection Cénac-Moncaut (p. 173 ), un jeune homme un peu niais se laisse attraper par deux marchands auxquels il vend , pour moins que rien , les deux boeufs de sa mère. Pour se venger, il vend à son tour à ces mêmes marchands un loup couvert d'une peau de bélier, et le loup , mis dans la bergerie , étrangle les moutons. Furieux, les marchands arrivent chez le jeune homme , qui feint de tuer son chien et de lui rendre ensuite la vie au moyen de certaines paroles. Il vend le couteau et la formule magique aux marchands, qui tuent l'un son bœuf, l'autre son mulet. Suit le dénouement. — Dans un conte allemand (MûUenhoff", p. 458), l'introduction est presque la même. Un vieux bonhomme a été attrapé par trois frères ; il leur vend ensuite un loup en leur faisant croire que c'est un bouc qui n'a pas encore de cornes. Les objets prétendus merveilleux sont ici le cheval et le sifflet. — Un conte catalan {Roiidallayre, III, p. 82) a également la vente du loup , mais elle n'est pas la revanche d'un mauvais tour qui aurait été précédemment joué au héros. Trois objets : lièvre qui fait les commissions, trompette qui ressuscite et marmite qui bout toute seule.

Dans un conte grec moderne (Hahn, n° 42), un pope a été attrapé par des « hommes sans barbe » qui , par leurs avis malicieux, lui ont fait mutiler son bœuf. Il leur vend ensuite un âne qui fait de l'or et un sifflet qui ressuscite.

Dans un conte de la Basse-Bretagne (Luzel, Contes bretons, p. 85), la vache d'un meunier a été tuée d'un coup de fusil par le seigneur du \'illage. Le meunier écorche la bête et s'en va pour en vendre la peau à la ville voisine. Passant à travers un bois pendant la nuit, il grimpe sur un arbre pour attendre le jour. Arrivent des voleurs , qui s'arrêtent sous l'arbre pour partager leur argent. Le meunier jette au milieu d'eux la peau de vache. Les voleurs, en voyant ces grandes cornes et cette peau noire , croient que c'est le diable et s'enfuient , laissant là tout leur argent , que le meunier ramasse. — Cette introduction, qui est, on le voit, presque l'introduction du conte lorrain, reparaît presque identiquement dans un conte toscan ( Nerucci , no 2 1 ) et dans

un conte bourguignon (Beauvois, p. 218), l'un et l'autre de cette famille». L'épisode du prétendu diable aux grandes cornes se retrouve aussi , avec d'assez fortes altérations, dans un conte allemand de ce type (MùUenlioff, p. 461). — Enfin, un conte grec moderne de la Terre d'Otrante (E. Legrand , p. 177), qui se rattache à la seconde forme de notre thème , présente une introduction analogue. Le plus jeune de trois frères n'a pour héritage qu'une vache maigre ; il la tue , l'écorche et étend la peau sur un poirier sauvage. La peau devient très sèche; alors il se l'attache autour du corps et s'en va frappant dessus, comme sur un tambour. Des voleurs , en train de se partager de l'argent , entendent le bruit ; ils croient que ce sont les gendarmes et s'enfuient sans prendre le temps d'emporter leur butin.

Notons que le conte breton , dont nous venons de parler, a non seulement , comme tant d'autres, la marmite merveilleuse, mais aussi, comme notre conte, le fouet avec lequel on la fait bouillir. L'autre objet merveilleux (il n'y en a que deux) est un violon qui rempht le rôle du sifflet *. — Dans un conte de la Basse-Normandie, très altéré ( Fleury, p. 180), il y a également un fouet, et, en outre, une corne qui ressuscite.

La dernière partie de notre conte est altérée. Le « carrosse » remplace assez maladroitement le sac (ou parfois le coffre) où, dans les autresifontes de cette famille, on enferme le héros 3. De plus, nous avons dû laisser de côté un passage qui ne présentait aucun sens raisonnable. Après avoir dit que le seigneur avait fait mettre René dans un carrosse, pieds et poings liés, pour aller le jeter à l'eau , et que , chemin faisant , le seigneur et ses gens étaient descendus un moment , le conte de Montiers ajoutait que René , voyant passer un lièvre, sautait à pieds joints hors du carrosse. Venait ensuite, rattachée d'une manière incohérente , la rencontre du pâtre. — Un conte irlandais ( The Royal Hibernian Taies, P- 61 ) nous a mis sur la voie de la forme primitive de cet épisode du lièvre. Dans ce conte irlandais , les deux voisins de Donald , à qui celui-ci a joué plusieurs tours pour se venger du mal qu'ils lui ont fait , le mettent dans un sac pour aller le jeter à la rivière. Chemin faisant , ils font lever un lièvre ; ils déposent alors leur fardeau et courent après le lièvre. Pendant ce temps , passe un pâtre , que Donald trompe , comme cela a lieu dans tous les contes de ce genre. •— Evidemment voilà la forme primitive du passage complètement défiguré de notre conte.

Dans bon nombre de contes de cette famille, le héros , enfermé dans son sac et laissé seul , cric , en entendant passer le berger : « Je ne veux pas épouser la princesse ! » Et l'autre demande à se mettre â sa place. — Dans plusieurs , il crie: « Je ne veux pas être maire! » (conte allemand, Grimm, n" 61 ; conte lithuanien, Schleicher, p. 121; conte du « pays saxon » de Transylvanie,

I. Comparer notre n» il , Jtanne tl Briml>oriau , et les remarques.

1. Dans un conte de la Haute-Bretagne ( Sébillot , Litléralurt craie .p. n; ) , c'est un soufflet avec lequel le héros dit qu'il ressuscite les gens , en leur soufflant sur la figure. 3. Voir cette forme bien conservée d.ins notre n" ïo , RicMtau.

CosaviN , Cotilrs. S

Il6 RENÉ ET SON SEIGNEUR

eu la précaution de mouiller. — a Mais est-ce que nous ne t'avons pas jeté à l'endroit le plus profond? — Je n'en sais rien; mais là où vous m'avez jeté, il y a de grands troupeaux de moutons; j'en ai pris trois que voici, et j'y retournerai après déjeuner. » Là dessus , les villageois coururent se jeter à la rivière , et ils s'y noyèrent tous.

Le second conte afghan complète le premier. En voici l'analyse : Dans un village, il y avait deux frères, l'un très avisé, nommé Tagga-Khan , l'autre niais. Un jour, Tagga-Khan envoie son frère conduire une chèvre au marché. L'innocent rencontre successivement six fripons qui se sont échelonnés le long de la route ; chacun d'eux lui dit à son tour que c'est un chien qu'il conduit et non pas une chèvre ; sur quoi le pauvre garçon , ahuri , laisse là sa bête ' . Tagga-Khan , ayant appris le tour joué à son frère , jure de le faire payer au centuple. Le lendemain , il se met en route pour le marché , monté sur un méchant âne qu'il, a splendidement caparaçonné. Les six fripons , qui sont frères , se trouvent également sur son chemin , et lui demandent pourquoi il a si magnifiquement harnaché son âne. « Ce n'est pas un âne , » dit Tagga- Khan ; « c'est un bouchaki . — Qu'est-ce qu'un houchaki ? — C'est un animal qui vit cent ans et qui fait de l'or, qu'on trouve chaque matin dans son fumier. » Tagga-Khan , s'étant arrangé pour ne pouvoir arriver le soir à la ville , est invité par les frères à passer la nuit chez eux, et , le lendemain matin, ceux-ci, qui l'observent en cachette, le voient ramasser sur le fumier de l'âne un morceau d'or qu'il y avait adroitement déposé. Ils se rendent quelques jours après chez Tagga-Khan et lui achètent son âne pour cinq cents roupies. Bientôt ils reviennent se plaindre du marché qu'ils ont fait. Mais Tagga- Khan a prévu la chose et il a donné ses instructions à sa femme. Celleci dit aux frères que son mari est sorti et qu'elle va l'envoyer chercher par son lapin gris. Et elle lâche le lapin en lui disant de ramener son maître. Une heure après, Tagga-Khan, qui avait emporté un autre lapin gris tout pareil au premier, revient avec l'animal sous le bras et répond aux questions des frères que le lapin est venu en eflfet l'appeler. Les six frères , émerveillés , achètent encore le lapin pour cinq cents roupies *. Quand ils reviennent pour chercher querelle à Tagga-Khan, celui-ci fait semblant d'être mécontent de sa femme et de la tuer ; puis , se radoucissant , il prend un certain bâton , en touche sa femme, et elle se relève. Les six frères achètent, toujours pour cinq cents roupies , le bâton magique Rentrés chez eux, ils ont une dispute avec leur mère et la tuent , comptant sur le bâton pour la ressusciter ; mais la bonne femme reste morte. Alors ils s'enfuient, l'un d'un côté, l'autre de l'autre, et on ne les revoit plus.

Dans l'Inde même, on a recueilli plusieurs contes de cette famille. Nous donnerons d'abord l'analyse d'un conte provenant du Bengale (Itidian

1. Il est curieux de constater que celte première partie du conte afgh.iu , qui parfois forme un conte k elle seule ( voir le Paiiclxilanlra indien et les observ.itions de M. Benfey , I , p. ;>;, et II , p. 3}8 ) , se trouve aussi combinée avec notre thème dans le conte de Straparola.

2. Comparer plusieurs contes cités plus haut : le conte sicilien n° 71 de la collection Gonzenbach , le conte basque ( Webster , p. i;4 ) , le conte catalan {Rondallayrr , III , p. i8î ) , et le petit livre italien du xvi« siècle.

RENE ET SON ShlGNt.UR II7

Antiquary, 1874, p. 11) : Un paysan a un oiseau apprivoisé ; quand il est à travailler aux champs , sa femme attache à l'oiseau une pipe et tout ce qu'il faut pour fumer, et l'oiseau va le porter à son maître. Un jour, six hommes qui passent par là voient ce manège de l'oiseau, et ils offrent au paysan de le lui acheter trois cents roupies. Le marché fait, ils attachent à l'oiseau trois cents autres roupies et lui disent de les porter à certain endroit. Mais l'oiseau , naturellement , s'en retourne avec sa charge à la maison du paysan. Celui-ci prend l'argent et fait avaler à sa vache une centaine de roupies. Cependant, les six hommes , s"apercevant que l'oiseau n'a pas fait la commission , vont trouver le paysan. En entrant chez lui , ils voient la vache en train de se débarrasser des roupies : voilà l'oiseau oublié , et les six hommes donnent au paysan cinq mille roupies pour avoir cette merveilleuse vache. Ils l'emmènent chez eux, mais la vache ne donne plus d'or du tout, et les six hommes la ramènent au paysan. Celui-ci les invite à dîner avant qu'on ne s'explique. Ils acceptent. Pendant le repas , le paysan prend un bâton , et , au moment où sa femme sort pour aller chercher encore à manger, il l'en frappe en disant : « Sois changée en jeune fille et apporte-nous un autre plat. » A leur grande surprise, les six hommes voient, au lieu de la femme, une jeune fille (en réalité la fille du paysan) apporter le second plat. Cette même scène se renouvelle plusieurs fois. Ils achètent le bâton cent cinquante roupies, et le paysan leur recommande de bien battre leurs femmes quand elles leur apporteront à manger : elles recouvreront ainsi leur première jeunesse et leur première beauté. 4,es six hommes suivent si bien cette recommandation , qu'ils les assomment toutes ' . Furieux, ils courent à la maison du paysan et y mettent le feu. Le paysan ramasse une partie des cendres, en remplit plusieurs sacs, dont il charge un bufile, et il se met en route vers Rangpour. Chemin faisant, il rencontre des hommes qui conduisent à un banquier de cette ville des buffles chargés de sacs de roupies. Il se joint à eux, et, pendant qu'ils dorment, il leur prend deux sacs de roupies , met à la place deux sacs de cendres et s'enfuit. Il prie ensuite un des six hommes , qu'il rencontre , de porter les sacs à sa femme : auparavant il avait enduit de gomme le fond d'un des sacs, de sorte qu'il y était resté attachées quelques roupies , et l'homme peut ainsi voir quel en était le contenu. Il va aussitôt le dire à ses camarades , et les six hommes viennent demander au paysan comment il a eu cet argent ; il répond que c'est en vendant les cendres de sa maison. Aussitôt les autres brûlent leurs maisons et s'en vont au bazar mettre les cendres en vente. Ils n'y gagnent que des coups ^. Plus furieux que jamais, ils se saisissent du paysan, et, après l'avoir mis dans un sac, pieds et poings liés, ils le jettent dans la rivière Ghoradhuba, qui coule près de là. Par bonheur pour le paysan , le sac , en s'en allant à la dérive , s'accroche à un pieu. Vient à passer un homme à cheval. Le paysan lui crie de vouloir bien le tirer du sac , lui promettant de lui couper de l'herbe pour son

i. Dans un conte bavarois , cité par M. Kœhlcr (OrUiil iiml Occident , II , p. '497 ) , le héros , qui s'est entendu avec sa femme , bat celle-ci , qui ensuite se cache. Alors apparaît leur fille. Le héros dit que son b.iton rajeunit les femmes. Les dupes achètent le biton et assomment leurs femmes.

2. Comparer pour cet épisode, qui appartient à la seconde forme Je notre thème , un conte islandais ( Arnason , II , p. s8i ) , où Sigurdr fait croire aux fils du roi qu'il a gagné beaucoup d'argent en vendant les cendres de la forge qu'ili lut ont méchamment brûlée.

Il8 RENÉ ET SOK SEIGKEUR

cheval sans demander de salaire. L'homme le tire du sac , et le paysan lui propose d'aller promener son cheval ; l'autre le lui confie , et le paysan passe ainsi auprès des six hommes. Ceux-ci , fort étonnés de le revoir, lui demandent où il a trouvé ce cheval. Il leur répond que c'est dans la rivière Ghoradhuba et qu'il y en reste beaucoup d'autres plus beaux. Aussitôt ils veulent savoir ce qu'il faut faire pour les avoir. Le paj'san leur dit d'apporter chacun un sac avec une bonne corde et de se mettre dedans. La chose faite , il en jette un dans l'eau. En entendant le bouillonnement de l'eau , les autres demandent ce que c'est : le paysan répond que c'est leur camarade qui prend un cheval. Alors tous demandent à être jetés vite dans l'eau. Le paysan leur donne satisfaction, et ensuite il vit tranquille et heureux.

On le voit, ce conte indien est tout à fait le pendant des contes européens de ce type. La fin seule n'est pas complète, mais nous en avons une forme sans lacune dans un épisode d'un autre conte également indien , qui a été recueilli chez les Santals et publié dans VIndian Antiquary (1875 , p. 258) : Gouya s'est associé à une bande de voleurs. Un jour, il se prend de querelle avec eux ; les voleurs le battent , le garrottent et le portent vers la rivière pour le noyer. Mais , en chemin , comme ils ont grand'fiiim , ils s'en vont chercher à manger et déposent Gouya au pied d'un arbre. Un pâtre qui passe par là , attiré par les cris de Gouya , lui demande qui il est et pourquoi il crie. Gouya répond : « Je suis un fils de roi, et on m'emporte malgré moi pour me faire épouser une fille de roi que je n'aime pas. — Laissez-moi me mettre à votre place , » dit le pâtre, « j'épouserai volontiers la princesse. » Il délivre Gouya et se laisse mettre à sa place, pieds et poings liés. Bientôt après reviennent les voleurs ; ils prennent le prétendu Gouya et , en dépit de ses protestations , ils le jettent dans la rivière. Pendant ce temps, Gouya s'est enfui, poussant devant lui les vaches du pâtre. Quelques jours après , les voleurs le rencontrent avec son troupeau et lui demandent d'où lui viennent ces vaches. Gouya leur dit qu'il les a prises dans la rivière où ils l'ont jeté ; s'ils le veulent , il les jettera dedans à leur tour, et ils trouveront autant de vaches qu'ils en pourront désirer. La proposition est acceptée avec empressement ; les voleurs sont garrottés et jetés par Gouya dans la rivière , où ils se noient.

Les principaux traits de cet épisode se présentent dans un troisième conte indien sous une forme non plus plaisante , mais merveilleuse , sottement merveilleuse, à vrai dire. On en jugera en lisant ce fragment d'un conte recueilli dans la même région que le précédent (Indian Antiquary, 1875 , p. 11): Un roi, voulant se débarrasser du héros du conte, nommé Toria, fait organiser une grande chasse ; Toria doit faire partie de la suite et porter la provision d'œufs et d'eau. Arrivés auprès d'une caverne, les gens du roi disent qu'il s'}' est réfugié un lièvre, et ils forcent Toria à y pénétrer; puis ils roulent à l'entrée de grosses pierres , amassent des broussailles devant et y mettent le feu pour étouff"er Toria. Mais celui-ci casse ses œufs , et toutes les cendres sont dispersées (sic) ; ensuite il verse son eau sur la braise, et le feu s'éteint. Etant parvenu , non sans peine , à se glisser hors de la caverne , il voit , à son grand étonnement , que toutes les cendres sont devenues des vaches, et tout le bois à moitié brûlé , des buffles. Il rassemble toutes ces bêtes et les mène chez lui. ÇLuand le roi les voit , il demande à Toria où il se les est procurées. Celui-ci

lui dit qu'il les a trouvées dans la caverne où on l'a enfermé : il y en a encore bien d'autres ; mais , pour les avoir, il faut que le roi et ses gens entrent dans la caverne , qu'on en bouche l'entrée et qu'on allume du feu devant , comme on a fait pour lui. Le roi s'introduit aussitôt avec ses gens dans la caverne, après avoir dit à Toria de fermer l'entrée et d'allumer le feu. Toria ne se fait pas prier, et le roi et sa suite périssent étouffés.

Le dénouement ordinaire se trouve dans le Cambodge, avec quelques altérations. Nous donnerons le conte cambodgien en entier, le commencement, bien qu'il ne ressemble pas aux contes que nous avons cités , étant nécessaire pour l'intelligence du reste. Voici ce conte (E. Aymonier, p. 8) : « Un jeune homme aurait bien voulu manger un porc que sa mère élevait pour le vendre. Un jour, il prétend que les esprits célestes lui ont indiqué la place d'un trésor. Muni d'un panier, il se fait suivre par sa mère au fond de la forêt. Tout à coup il s'élance , applique son panier contre le sol , puis il recommande à sa mère d'appuyer ferme pendant qu'il va chercher une pelle et une pioche pour déterrer le trésor. Il court alors à la maison , tue le cochon et invite amis et voisins à faire ripaille. Sa mère , après l'avoir attendu longtemps , mourant de faim et à bout de forces, lAche le panier et regarde dedans. Furieuse de n'y rien trouver, elle retourne à la maison , se doutant du mauvais tour que lui a joué son fils, et elle arrive au milieu du festin. Alors, outrée de colère, elle charge son frère d'enfermer le jeune homme dans un sac et d'aller le jfeter à la rivière. Quand il est sur le bord de l'eau , le menteur demande que par pitié on lui donne son traité sur l'art de mentir qu'il a laissé à la maison sur une poutre : au moins ce traité l'aidera à gagner sa vie là-bas dans le monde des trépassés. L'oncle consent à aller chercher le livre. Pendant qu'il est absent, par hasard passe un lépreux ; le menteur l'aperçoit et feint de se parler à lui-même : Il y a longtemps qu'il est entré en retraite dans ce sac pour se guérir de la lèpre ; il croit être guéri , mais il voudrait bien s'en assurer. Le lépreux dresse l'oreille et ouvre le sac sur l'invitation de l'autre , qui sort en disant : « Je suis bien guéri , ma foi ! » Le lépreux demande à le remplacer dans le sac , et le menteur l'y enferme en lui recommandant , s'il veut une guérison prompte et radicale , de ne pas répondre aux questions , dût-il être insulté et même frappé. A peine le menteur s'est-il esquivé que l'oncle revient , furieux de sa course inutile. 11 tombe à grands coups de bùton sur le lépreux, qui s'efforce de tout supporter sans mot dire. Après l'avoir bien frappé, l'oncle jette le sac à l'eau. — Echappé de là , le menteur rencontre sur le bord de la rivière un autre garçon , habile comme lui à tromper. Ce dernier, après avoir plongé, revient à la surface de l'eau, montrant de la menue monnaie , faible partie , dit-il , de son gain au jeu eflfréné que l'on joue là-bas. Le menteur se déshabille , plonge à son tour et domic de la tête contre une souche. S'apercevant alors que l'autre jeune homme s'est moqué de lui, il revient en songeant au moyen de lui rendre la pareille. « En effet , » lui dit-il , « on joue là un jeu d'enfer. J'ai beaucoup gagn^", mais on me renvoie à toi pour le paiement. Comme je me suis obstiné à exiger mon gain , j'ai reçu une rude taloche, avec injonction de me faire payer ici. » L'autre voit qu'il s'est adressé à plus fort que lui. Il donne moitié de ses sapèques , et les deux menteurs se lient d'amitié. «

Dans la Zeitschrift fur rouianische Philologie (t. II, p. 350), M. Kœhler nous apprend qu'un conte présentant une fin de ce genre a été recueilli à Madagascar et publié par M. W.-H.-I. Blcek dans le Cape Monthly Maga:(itie (déc. 1871 , p. 334). Il s'agit dans ce conte malgache des exploits de deux fripons, Ikotofetsy et Mahaka. Ikotofetsy est pris au moment où il commet un vol dans un village. On le coud dans une natte pour le jeter à l'eau. Pendant qu'il est laissé sans gardien , vient à passer une femme. Il fait si bien qu'il la décide à le délivrer ; puis il la met à sa place et s'enfuit. La femme est jetée à l'eau , et quelques jours après , Ikotofetsy reparaît dans le village, portant une quantité de bijoux qu'il a volés, et il dit aux gens qu'il les a trouvés au fond de l'eau. Alors les villageois lui demandent tous de les jeter à l'eau, ce qu'il s'empresse de faire.

Enfin , on a recueilli aux Antilles , de la bouche d'une mulâtresse , née à Antigoa et nourrice du fils d'un gouverneur de la Jamaïque, une histoire qui présente le même dénouement que les contes de cette famille (^Folklore Record , III , p. S 3 ) = Ananci » étant tombé entre les mains de ses ennemis , ceux-ci le mettent dans un sac ponr aller le jeter à la mer. Pendant le trajet, Ananci ne cesse de chanter : « Je suis trop jeune pour épouser la fille du roi. » Comme il fait chaud et qu'Ananci est lourd, les hommes entrent dans une maison pour se rafraîchir, après avoir déposé le sac à la porte. Un berger, qui passe avec son troupeau , entend ce que chante Ananci ; il lui demande de le laisser prendre sa place ; mais , la chose faite , il a beau chanter : « Je suis assez âgé pour épouser la fille du roi ; » on le jette à la mer. Ensuite les hommes rencontrent Ananci conduisant le troupeau du berger, et il leur dit qu'il y a encore dans la mer beaucoup plus de moutons qu'il n'en a pris.

Nous aurions encore à résumer ici un conte kabyle appartenant à cette famille. Mais comme une partie de ce conte doit être particulièrement rapprochée de notre no 20 , Ricbedeau , nous n'en donnerons l'analyse que dans les remarques de ce n° 20.

I. Nous avons déjà rencontré cet Ananci ou Ananst, « l'Araignée », figurant comme personnage principal dans un conte recueilli chez les nègres du pys d'Akwapim , qui fait partie du royaume des Achantis. (Voir les remarques de notre n° 5, Tapalapaulau , p. 58.) — Le Folltlore Journal (1885, I, p. 280) nous apprend que les nègres des Antilles appellent, dans leur jargon anglais, Ananti Slories , « Histoires d'Ananci » , toute espèce de contes blçus , qu'Ananci y figure ou non.

Il était une fois trois frères, le sergent, le caporal et l'appointé^, qui montaient la garde dans un bois. Un jour que c'était le tour de l'appointé, une vieille femme vint à passer près de lui et lui dit : « L'appointé, veux-tu que je me chauffe à ton feu ? — Non, car si mes frères s'éveillaient, ils te tueraient.

— Laisse-moi me chauffer, et je te donnerai une petite bourse.

— Que veux-tu que je fasse de ta bourse? — T\i sauras, l'appointé , que cette bourse ne se vide jamais : quand on y met la main, on y trouve toujours cinq louis. — Alors, donne-la moi. »

Le lendemain, c'était le caporal qui montait la garde; la même vieille s'approcha de lui. « Caporal, veux-tu que je. me chauffe à ton feu ? — Non , car si mes frères s'éveillaient , ils te tueraient. — Laisse-moi me chauffer, et je te donnerai un petit sifflet. — Que veux-ta que je fasse de ton sifflet ? — Tu sauras, caporal, qu'avec mon sifflet on fait venir en un instant cinquante mille hommes d'infanterie et cinquante mille hommes de cavalerie. — Alors, donne-le moi. »

Le jour suivant, pendant que le sergent montait la garde, il vit aussi venir la vieille. « Sergent, veux-tu que je me chauffe à ton feu? — Non, car si mes frères s'éveillaient, ils te tueraient. — Laisse-moi me chauffer, et je te donnerai un beau petit chapeau. — Que veux-tu que je fasse de ton chapeau ? — Tu sauras, sergent, qu'avec mon chapeau on se trouve transporté partout où Ton veut être. — Alors, donne-le moi. »

I . Avant la Révolution , on appelait appointés les soldats qui touchaient de plus grosses paies que les autres.

Un jour, l'appointé jouait aux cartes avec une princesse ; celle-ci avait un miroir dans lequel elle voyait le jeu de l'appointé : elle lui gagna sa bourse. Il s'en retourna au bois bien triste, et il sifflait en marchant. La vieille se trouva sur son chemin. « Tu siffles , mon ami , » lui dit-elle ; « mais tu n'as pas le cœur joyeux. — En effet, » répondit-il. — « Tu as perdu ta bourse. — Oui. — Eh bien ! va dire à ton frère de te prêter son sifflet ; avec ce sifflet tu pourras peut-être ravoir ta bourse. «

« Mon frère, » dit l'appointé au caporal, « je crois que si j'avais ton sifflet, je pourrais ravoir ma bourse. — Et si tu perdais aussi mon sifflet ? — Ne crains rien. »

L'appointé prit le sifflet et retourna jouer aux cartes avec la princesse. Grâce à son miroir, elle gagna encore la partie, et l'appointé fut obligé de lui donner son sifflet. Il revint au bois en sifflotant, « Tu siffles , mon ami , » lui dit la vieille , « mais tu n'as pas le cœur joyeux. — En effet , » répondit-il. — « Tu as perdu ton sifflet. — Oui. — Eh bien! demande à ton frère de te prêter son chapeau ; avec ce chapeau tu pourras peut-être ravoir ta bourse et ton sifflet. »

« Mon frère, » dit l'appointé au sergent, « je crois que si j'avais ton chapeau , je pourrais ravoir ma bourse et mon sifflet. — Et si tu perdais aussi mon chapeau ? — Ne crains rien. »

L'appointé s'en retourna jouer aux cartes avec la princesse, et elle lui gagna son chapeau. Il revint bien chagrin et trouva la vieille dans le bois. « Tu siffles , mon ami , » lui dit-elle , « mais tu n'as pas le cœur joyeux. — En effet, » répondit-il. — « Tu as encore perdu ton chapeau. — Oui. — Eh bien ! tiens, voici des pommes; tu les vendras un louis pièce : il n'y aura que la princesse qui pourra en acheter. »

L'appointé alla crier ses pommes devant le palais. La princesse envoya sa servante voir ce que c'était. « Ma princesse , » dit la servante , « c'est un homme qui vend des pommes. — Combien les vend-il ? — Un louis pièce. — C'est bien cher, mais n'importe. » Elle en acheta cinq, en donna deux à sa servante et mangea les trois autres : aussitôt il leur poussa des cornes, deux à la servante , et trois à la princesse. On fit venir un médecin des plus habiles pour couper les cornes; mais plus il coupait, plus les cornes grandissaient.

La vieille dit à l'appointé : « Tiens, voici deux bouteilles d'eau, l'une pour faire pousser les cornes, et l'autre pour les enlever. Va-t'en trouver la princesse. » L'appointé se rendit au palais et s'annonça comme un grand médecin. Il employa pour la servante l'eau qui faisait tomber les cornes ; mais , pour la princesse, il prit l'autre bouteille, et les cornes devinrent encore plus longues. « Ma princesse, » lui dit-il, « vous devez avoir quelque chose sur la conscience. — Rien , en vérité. — Vous voyez pourtant que les cornes de votre servante sont tombées, et que les vôtres grandissent. — Ah! j'ai bien une méchante petite bourse... — Que voulez-vous faire d'une méchante petite bourse , ma princesse ? donnez-la moi. — Vous me la rendrez.^ — Oui, ma princesse, certainement je vous la rendrai. » Elle lui donna la bourse, et il fit tomber une des trois cornes. « Ma princesse, vous devez avoir encore quelque chose sur la conscience. — Rien, en vérité... J'ai bien un méchant petit sifflet... — Que voulez-vous faire d'un méchant petit sifflet, ma princesse? donnez-le moi. — Vous me le , rendrez ?

— Bien certainement. » Il fit tomber la seconde corne , mais il en restait encore une. « Vous devez encore avoir quelque chose sur la conscience. — Plus rien, en vérité... J'ai bien un méchant petit chapeau... — Que voulez- vous faire d'un méchant petit chapeau, ma princesse ? donnez-le moi. — Vous me le rendrez ?

— Oui, oui, je vous le rendrai... Par la vertu de mon p"etit chapeau, que je sois avec mes frères. »

Aussitôt il disparut, laissant la princesse avec sa dernière corne. Quand je la vis l'autre jour, elle l'avait encore.

REMARQUES

Nous avons recueilli une variante de ce conte , provenant d'Ecurey, hameau situé à deux ou trois kilomètres de Montiers-sur-Saulx. Cette variante est, sur certains points , plus complète. En voici le résumé :

Trois militaires, qui reviennent de la guerre , entrent dans un beau château, au milieu d'une forêt. Ils y trouvent une table bien servie , avec trois couverts; mais ils ne voient personne, sinon des mains, qui les servent. En se promenant dans le jardin, ils rencontrent un chat, qui donne au premier une bourse toujours remplie; au second, une baguette qui fait paraître. des soldats,. autant qu'on en veut ; au troisième , un petit billet , par la vertu duquel on se trans-

porte partout où l'on désire être. Celui qui a la bourse s'en va jouer aux cartes avec une princesse. Celle-ci , qui gagne toujours , exprime son étonnement de voir qu'il a toujours de l'argent. Il lui parle de la bourse. La princesse se lève pendant la nuit, va fouiller dans sa poche, lui prend sa bourse et en fait faire une autre d'apparence semblable , qu'elle met à la place de la bourse merveilleuse. Le militaire se fait prêter la baguette par son camarade ; mais il a l'imprudence de la remettre à la princesse qui demande à l'examiner, et il est obligé de s'enfuir. Il revient avec le billet qu'il a emprunté à son autre camarade, et il offre à la princesse de la transporter avec lui en un instant bien loin sur la mer. La princesse accepte , et ils sont transportés dans une île. Voyant un beau pommier, la princesse demande au militaire de lui cueillir des pommes. Pendant qu'il monte sur l'arbre , il laisse tomber son billet ; la princesse le ramasse et se souhaite chez elle. Le militaire , resté sur son arbre, mange des pommes, et voilà qu'il lui pousse des cornes, et plus il mange de pommes, plus il lui pousse de cornes. Il descend de l'arbre et s'en va plus loin. Il monte sur un poirier, et à peine a-t-il commencé ù manger des poires , qu'il voit une corne tomber, puis une autre ; elles finissent par tomber toutes. — Il rencontre une fée qui lui conseille de s'habiller en fruitier et d'aller dans le pays de la princesse crier ses pommes à cinquante , deux cents et trois cents louis la pomme. Le militaire suit ce conseil ; la princesse fait acheter par sa servante un panier de pommes ; elle en mange , et aussitôt il lui vient des cornes et des cornes. Tous les médecins y perdent leur latin. Le militaire se présente au palais, déguisé en docteur; il est bien reçu. Pendant deux ou trois mois, il donne des tisanes à la princesse, sans qu'il y ait d'amélioration. Enfin il lui dit : « Il faudrait aller vous confesser, et vos cornes s'en iraient. » La princesse répond d'abord qu'elle n'oserait pas traverser le village avec ses cornes ; puis elle dit qu'elle ira se confesser au curé , le lendemain , à six heures du matin. — Le lendemain , à six heures , le militaire s'affuble d'un surplis et se met dans le confessionnal. La princesse se confesse. « Vous devez avoir encore quelque chose sur la conscience, car le docteur m'a dit que toutes vos cornes tomberaient si vous disiez tout. — Je n'ai qu'une méchante bourse. — Donnez-la toujours. » La princesse la donne, et le prétendu curé lui fait manger deux poires « pour la remettre ». Aussitôt il tombe plusieurs cornes. Le militaire se fait ainsi donner la baguette et le billet, et chaque fois il fait manger deux poires à la princesse. Quand il est rentré en possession des trois objets , il crie : « Par la vertu de mon billet, que je sois transporté avec mes camarades 1 » Il rend à chacun ce qui lui appartient, et ils se marient tous les trois avec des princesses.

Comparer nos nos 42 , ks hois Frères , et 71, le Roi et ses Fils , et aussi , pour les objets merveilleux, notre no 59, les trois Charpentiers.

Par rapport à l'introduction , où il est dit comment les objets merveilleux sont venus aux héros , les contes de cette famille peuvent se diviser en plusieurs groupes.

Le premier est celui auquel se rattache notre premier conte lorrain. Nous citerons d'abord un conte hessois (Grimm , III , p. 202) : Trois vieux soldats congédiés montent , l'un après l'autre , la garde dans une forêt qu'ils ont à traverser ; ils reçoivent successivement d'un vieux petit homme rouge un manteau qui fait avoir tout ce que l'on souhaite , une bourse qui ne se vide jamais , un cor qui fait venir tous les peuples du monde. (Dans un autre conte allemand , très voisin, de la collection Curtze, p. 34, les objets merveilleux sont un bâton qui procure à boire et à manger, une bourse inépuisable et une trompette au moyen de laquelle on fait venir autant de soldats qu'on en veut.) — Dans un troisième conte allemand (Prœhle , I, n" 27), c'est d'une vieille que quatre frères déserteurs reçoivent , comme dans le premier conte lorrain , les objets merveilleux (bourse, trompette, chapeau qui procure tout ce que l'on désire, et manteau qui transporte où l'on veut), et, toujours comme dans notre conte , la vieille demande à celui qui monte la garde de la laisser se chauffer à son feu. Dans un conte itaHen des Marches (Gubernatis, Zoohgical Mythology, p. 288), les objets merveilleux (bourse, siffîet qui fait venir toute une armée, et manteau qui rend invisible) sont également donnés par une vieille, une fée , à trois frères. — Un conte écossais (Campbell , n" 10) met en scène trois soldats, un sergent, un caporal et un simple soldat, comme notre conte. S'étant attardés en allant rejoindre leur régiment , ils entrent dans une maison déserte, où ils trouvent une table bien servie. (C'est, on le voit, l'introduction de notre variante.) Trois princesses enchantées, ou'ils parviennent plus tard à déUvrer, font présent, la première au sergent d'une bourse magique ; la seconde au caporal d'une nappe qui se couvre de mets au commandement et transporte où l'on veut ; la troisième donne au soldat un sifflet merveilleux.

Dans un conte flamand de Condé-sur-Escaut (Deulin, I, p. 85 ), une princesse-serpent à tête de femme est délivrée par un petit soldat. Elle vient ensuite trois fois pour l'emmener avec elle ; il dort. Elle laisse alors auprès de lui un manteau et une bourse magiques '. — Il n'y a également qu'un soldat dans un conte roumain de Transylvanie , dont nous résumerons l'introduction dans les remarques de notre n" 42 , les trois Frères.

Un second groupe comprend un certain nombre de contes. On peut citer d'abord un conte italien recueilli à Rome (Busk, p. 129), dans lequel un vieux bonhomme , très pauvre , laisse en héritage à ses trois fils un vieux chapeau , qui rend invisible , une vieille bourse , où il y a toujours un écu , et un cor qui procure ce que l'on désire, dîner, palais, armée, etc. (Comparer l'introduction presque identique d'un conte sicilien de la collection Pitre, n" 28, où les objets dont héritent les trois frères sont une bourse, un manteau qui rend invisible et un cor qui fait venir des soldats.) — Dans un conte du Tyrol allemand (Zingerle, II, p. 142), où les objets sont absolument les mêmes et ont les mêmes propriétés que ceux du premier conte lorrain , le père

I. Comparer, pour cette introduction seulement , entre autres contes , les contes allemands, p. |6 de U collection Wolf, et n» 93 de la collection Grimm , ainsi que le conte icossjis n" 44 de U collection Campbell.

qui les lègue à ses trois fils n'est pas représenté comme pauvre (comparer un autre conte tyrolien, ibid, p. 73).

Dans ces divers contes, il n'est pas dit comment les objets merveilleux étaient venus en la possession du père des jeunes gens. Un conte de la Haute- Bretagne (Sébillot, I, n» 5 ) explique qu'ils lui avaient été donnés par une fée de ses amies. — Dans un conte grec moderne (Hahn , variante du n° 9), le père les avait reçus d'un serpent reconnaissant, et son fils, qui les trouve après sa mort , n'en découvre que par hasard les propriétés.

Dans un conte sicilien (Gonzenbach, no 30), un père, très pauvre, lègue à son fils aîné une vieille couverture, au cadet une vieille bourse et au plus jeune un cor. Trois fées , qui voient un jour les jeunes gens faisant la sieste devant leur cabane , sont frappées de leur beauté et se disent qu'elles vont leur faire des dons : la couverture transportera partout où l'on voudra; la bourse fournira l'argent qu'on lui demandera ; si l'on soutfle dans le cor, la mer se couvrira de vaisseaux. — Ailleurs, dans un autre conte sicilien (Pitre, n<» 26), ce sont les objets merveilleux eux-mêmes ( bourse , serviette qui se couvre de mets au commandement et violon qui force les gens à danser) que les trois fées donnent, comme dans un songe, à Petru endormi — Dans un conte irlandais (Kennedy, II, p. 67), un jeune homme, qui a partagé ses petites provisions de voyage avec une pauvre vieille femme , voit en songe une belle dame qui lui donne une bourse magique ; une autre fois , il reçoit de la même manière un manteau qui transporte où l'on veut , et , une troisième fois , un cor de chasse qui appelle au service de son possesseur tous les soldats qui l'entendent.

Dans deux contes, un conte allemand (Wolf, p, 16) et un conte sicilien (Gonzenbach, n» 31), le héros trouve moyen d'enlever à des brigands les objets merveilleux.

Enfin, dans un conte catalan (Rondalîayre , III, p. 58), l'aîné de deux frères trouve sur son chemin une bourse pleine d'argent (il n'est pas dit qu'elle soit merveilleuse). Le cadet rencontre des enfants qui se disputent au sujet d'une chaise qui transporte où l'on veut et d'une trompette qui fait venir autant de soldats qu'on en désire. Le jeune homme leur dit qu'il va faire le partage. Il se fait remettre la trompette, s'assied sur la chaise et se souhaite dans la ville du roi , père de la princesse qui lui dérobera les objets merveilleux. (Nous reviendrons plus bas sur cette forme particulière.)

Dans plusieurs des contes ci-dessus mentionnés , — conte allemand de la collection Grimm , conte roumain de Transylvanie , conte italien de Rome,

le héros , comme dans les deux contes lorrains , va jouer aux cartes avec

une princesse ; mais, dans aucun, la princesse ne gagne les objets merveilleux, comme cela a lieu dans notre premier conte ; elle les dérobe , comme dans notre variante. Ainsi, dans le conte roumain, Hserstccldai, le soldat, se rend chez la fille du roi, qui aime beaucoup à jouer aux cartes et qui ruine tous ceux qui osent jouer avec elle : elle a promis sa main à celui qui la vaincrait au jeu. Quand la princesse voit qu'elle ne peut ruiner Haerstaeldai

(celui-ci a une bourse qui ne se vide jamais), elle le grise et lui prend la bourse merveilleuse. Comme elle ne veut pas la lui rendre, il déclare la guerre au roi, et, au moyen d'un chapeau magique, d'où il sort, quand on le secoue, autant de soldats que l'on veut , il a bientôt à ses ordres une grande armée. A la vue de cette armée, le roi fait rendre la bourse. Hœrstasldai retourne jouer aux cartes avec la princesse, qui l'enivre encore et lui vole ses deux objets merveilleux.

Dans les contes italiens de Rome et des Marches, le héros, après que sa bourse lui a été volée, se fait prêter successivement par ses deux frères leurs objets merveilleux, comme dans les deux contes lorrains.

Dans le conte allemand , la princesse , après avoir grisé le soldat , substitue à sa bourse inépuisable une autre bourse en apparence semblable, comme dans notre variante.

Il serait trop long d'examiner les modifications de détail que cette partie du récit (le vol des objets m2rveilleu.\) présente dans les autres contes de cette famille dont nous avons étudié l'introduction.

Quant à la dernière partie , notre variante présente une forme beaucoup mieux conservée que notre premier conte. Dans presque tous les contes de cette famille, c'est aussi après en avoir fait involontairement l'expérience sur lui-même, que le héros reconnaît la vertu des deux sortes de /ruits. Nous ne connaissons que le conte tyrolien (Zingerle, II, p. 142), cité plus haut, où il en soit autrement. Là, un ermite, comme la vieille du conte lorrain, donne au héros des pommes qui ont la propriété de faire pousser des cornes, et une pommade qui a celle de les enlever.

Dans plusieurs contes (contes allemands des collections Grimm etCurtze, conte italien de Rome, conte irlandais), au lieu des cornes qui poussent, c'est le nez qui s'allonge démesurément quand on a mangé des pomm'es ou des figues merveilleuses. Dans le conte italien des Marches, il pousse une queue énorme; dans le conte écossais, une tête de cerf.

Tous les contes mentionnés ci-dessus n'ont pas cette dernière partie. Les contes allemands des collections Prœhle et Wolf , le conte sicilien n" 26 de la collection Pitre se rapprochent sur ce point de notre n° 42 , les trois Frères. Le conte sicilien n" 30 de la collection Gonzenbach passe dans un cycle tout différent.

En revanche , un conte grec moderne ( Hahn , no 44 ) n'a de commun avec nos contes lorrains que la dernière partie. Le héros, au moyen de figues qui font pousser des cornes , réussit à se faire épouser par une princesse. — Comparer un épisode d'un conte esthonien ( Kreutzwald , n» 23), où des pommes qui font allonger le nez et des noix qui le raccourcissent sont , pour le héros , l'occasion de gagner beaucoup d'argent.

Au siècle dernier , on imprimait un conte de ce genre dans les Aventures d'Abdallah, fils d'Hanif , ouvrage soi-disant traduit de l'arabe d'après un

manuscrit cnvo5'é de Batavia par un M. Sandisson , mais dont le véritable auteur est l'abbé Bignon (Paris, 171 3, 2 vol. in-12 ). C'est l'histoire du Prince Tangut et de la princesse au pied de ue^ (t. I , p. 231 ) , mise plus tard en vers par Laharpe '.

Citons encore le livre de Fortunatus , publié à Augsbourg en 1530. Fortunatus, égaré dans un bois, a reçu de dame Fortuna une bourse qui ne se vide jamais, et il a enlevé par ruse au sultan d'Alexandrie un chapeau qui transporte où l'on veut. En mourant, il laisse à ses deux fils, Ampedo et Andalosia , ces objets merveilleux. Andalosia se met à voyager avec la bourse, et se la laisse dérober par Agrippine , fille du roi d'Angleterre , dont il s'est épris. Il retourne dans son pays , prend à son frère le chapeau , et , s'étant introduit dans le palais du roi d'Angleterre, il enlève la princesse et la transporte par le moyen du chapeau dans une solitude d'Hibernie. Là se trouvent des arbres chargés de belles pommes. La princesse en désirant manger, Andalosia lui remet les objets merveilleux et grimpe sur l'arbre. Cependant Agrippine dit en soupirant : « Ah ! si j'étais seulement dans mon palais ! » Et aussitôt , par la vertu du chapeau , elle s'y trouve. Andalosia , bien désolé, erre dans ce désert, et, pressé par la faim, il mange deux des pommes qu'il a cueillies : aussitôt il lui pousse deux cornes. Un ermite entend ses plaintes , et lui indique d'autres pommes qui le débarrassent de ses cornes. Andalosia prend des deux sortes de fruits. Arrivé à Londres, il vend des premières pommes à la princesse et se présente ensuite comme médecin pour lui enlever les cornes qui lui ont poussé. Il trouve l'occasion de reprendre ses objets merveilleux ; puis il transporte la princesse dans un couvent , où il la laisse.

La littérature du moyen âge nous offre un récit analogue. Dans les Gesla Romanorum (ch. CV de la traduction du xvie siècle intitulée le VioUer des histoires romaines ) , on voit un prince , nommé Jonathas , qui a reçu en legs du roi son père trois précieux joyaux : « un anneau d'or, un fermail ou monilc, semblablement un drap précieux. » « L'anneau avait telle grâce que qui en son doigt le portait, il était de tous aimé, si qu'il obtenait tout ce qu'il demandait. 'Le fermail faisait à celui qui le portait sur son estomac obtenir tout ce que son cœur pouvait souhaiter. Et le drap précieux était de telle et semblable complection , qui rendait celui qui dessus se séait au lieu où il voulait être tout soudainement. » Jonathas , qui est tombé dans les pièges d'une « jeune pucclle moult belle », se laisse successivement dérober par elle ses trois objets merveilleux, et finalement il se trouve seul , abandonné dans un désert , où il s'était fait transporter ainsi que la traîtresse. Comme il a faim , il mange du fruit d'un arbre qu'il rencontre sur son chemin, « et fut ledit Jonathas fait, par la commenstion dudit fruit, adoncques ladre. » Plus loin, il mange du fruit d'un autre arbre , et sa lèpre disparaît. Il arrive dans un pays où il guérit un lépreux et acquiert la réputation de grand médecin. De retour dans sa ville natale , il est appelé auprès de « son amoureuse » malade , qui ne le reconnaît pas. Iliui dit : « Ma très chière dame, si vous voulez que je vous donne santé, il faut premièrement que vous vous confessiez de tous les péchés qu'avez

I. Essai historique sur les faUrs indiennes, par I.oiseleur-Deslongchamps, p. xxxili,

commis , et que vous rendiez tout de l'autrui , s'il est ainsi que aucune chose vous en ayez ; tout autrement jamais ne serez guérie. » » Elle raconte alors comment elle a volé Jonathas , et dit au prétendu médecin où sont les trois joyaux. Quand Jonathas est rentré en possession de son bien , il donne à la fille du fruit qui rend lépreux et s'en retourne chez lui.

En Orient, nous rencontrons d'abord un conte hindoustani , que M. Garcin de Tassy a traduit sur un manuscrit de la Bibliothèque nationale et publié dans la Revue orientale et américaine (année 186$ , p. 149) : Un roi, à qui vient l'idée de voyager, confie son royaume à son premier ministre : si , dans un an , il n'est pas revenu , celui-ci doit remettre le gouvernement au second ministre et aller à la recherche de son maître. Le roi , s'étant mis en route , rencontre bientôt quatre voleurs qui , après s'être emparés de quatre objets de grand prix, se disputent pour savoir à qui d'entre eux chacun de ces objets doit appartenir. Le premier de ces objets est une épée qui a la propriété de trancher la tête à un ou plusieurs ennemis , à une grande distance ; le second, une tasse de porcelaine de Chine , qui se remplit, au commandement, des mets les plus exquis ; le troisième , un tapis qui fournit tout l'argent qu'on peut souhaiter ; enfin le quatrième , un trône qui vous transporte partout où vous désirez aller. Le roi , pris pour arbitre , conçoit le dessein d'enlever ces objets aux voleurs. Il les engage à plonger dans un étang voiilin , en leur disant que l'objet le plus précieux appartiendra à celui d'entre eux qui restera le plus longtemps sous l'eau. Ils acceptent la proposition. Mais à peine ont-ils la tête dans l'eau que le roi prend l'épée, la tasse et le tapis , monte sur le trône et se souhaite dans une ville lointaine , où il est aussitôt transporté *. Là , il s'éprend d'une célèbre courtisane et lui prodigue l'or fourni par le tapis magique. La courtisane , étonnée de cette prodigalité , ordonne à une suivante d'épier le prince et apprend ainsi le secret du tapis. Elle fait si bien que le prince lui apporte ses objets merveilleux. Alors elle le presse d'aller voir le roi du pays pour faire avec lui une partie de chasse. Dès qu'il est parti , elle place les quatre objets en lieu sûr, puis elle met le feu à sa maison. Le prince aperçoit de loin la flamme et accourt. Il trouve la courtisane les cheveux épars et se roulant par terre. Il la console et lui demande ce que sont devenus les objets merveilleux. Elle répond qu'elle l'ignore. Bientôt le prince a dépensé tout ce qui lui restait d'argent, et la courtisane le fait mettre à la porte. Il est tellement fasciné qu'il ne peut quitter le seuil de la maison de cette femme. — Cependant , une année s'étant écoulée , le grand vizir se met en route. Il arrive

1 . Comparer la fin de nos deux contes lorrains, et aussi le conte irlandais , le conte hessois (Urimm, III , p. 202) et le conte du Tyrol allemand (Zingerle, II, p. 142).

i. On se rappelle que cet épisode figurait diji dans le conte catalan cité plus haut. — Sans parler de bon nombre de contes européens , n'appartenant pas à cette famille , il se retrouve dans un conte kalmouk et dans un conte arabe d'Egypte que nous donnerons tout à l'heure , et aussi dans un conte arabe des Millt tt une Nuits ( Histoire de Mazen de Khorassan , éd. du Panthéon littéraire , p. 741), dans un conte persan du Bahar-Danush (ibid., p. xxiij ) , dans un conte chinois du recueil des Ax>adanas , traduit par M. Stanislas Julien (n» 74) , dans un conte populaire du Bengale (miss Stokes, n» aa), et enîin dans un conte indien de la collection de Somadeva ( trad. Brockhaus , t. I, p. 19).

CosQyiN , Contts, g

IjO LA BOURSE, LE SIFFLET ET LE CHAPEAU'

auprès d'un puits dont l'eau noire bouillonne avec bruit : un chacal s'étant approché pour boire , quelques gouttes de l'eau tombent sur sa tête , et il est métamorphosé en singe. Le vizir comprend la vertu de cette eau merveilleuse, et en remplit une outre. Il finit par trouver le prince , lui donne de l'or et lui dit d'aller chez la courtisane en l'emmenant , lui vizir, comme son serviteur. Au moment de l'ablution, le vizir jette sur la tête de la courtisane un peu de l'eau merveilleuse, et aussitôt elle est changée en singe. Ses femmes supplient le vizir de lui rendre sa première forme. Il répond qu'il lui faut pour cela une tasse chinoise, une épée, un trône et un tapis. On lui apporte les objets du prince. Alors lui et son maître mettent le tapis, l'épée et la tasse sur le trône , s'y placent eux-mêmes , et , en une heure , ils sont de retour dans leur pays.

Dans ce conte hindoustani , on a pu remarquer comme un trait particulier la métamorphose en animal. Ce trait , nous le retrouvons dans un conte romain de la collection Busk (p. 146) : Un jeune homme, qui a mange le cœur d'un oiseau merveilleux, trouve chaque matin sous sa tête une boîte de sequins '. En voyageant, il arrive dans une ville où il demande l'hospitalité dans une maison où habitent une femme et sa fille. La jeune fille , qui est très belle , lui a bientôt fait raconter son histoire et révéler le secret de sa richesse. Elle lui donne alors, au souper, du vin où elle a mis de l'émétique, et , quand il a rejeté le coeur de l'oiseau , elle s'en empare et met le jeune homme à la porte. Des fées , prenant pitié de son chagrin , lui donnent successivement divers objets merveilleux, qu'il se laisse dérober par la jeune fille. En dernier lieu, celle-ci l'abandonne sur le haut d'une montagne où un anneau magique, qu'elle lui vole encore, les a transportés tous les deux. Le jeune homme, mourant de faim, mange d'une sorte de salade qui croît sur cette montagne. Aussitôt il est changé en âne. Au pied de la montagne , il trouve une autre herbe qui lui rend sa forme naturelle. Il prend de l'une et de l'autre herbe et va crier sa « belle salade » sous les fenêtres de la jeune fille. Celle-ci en achète, en mange, et la voilà changée en ânesse. Quand elle a restitué les objets merveilleux, le jeune homme , par le moyen de son autre herbe , lui rend sa première forme.

Ce conte italien , dont on peut rapprocher un conte de la Haute-Bretagne (Sébillot, I, n» 14), un conte tchèque de Bohême (Waldau, p. ^i) et des contes allemands (Prœhle, II, a° 18; Grimm , n° 122), présente de grands rapports avec un conte kalmouk de la collection du Siddhi-Kùr, laquelle est, nous l'avons dit, d'origine indienne. Dans ce conte kalmouk (2e récit), deux jeunes gens, un fils de khan et son ami, doivent être livrés en proie ù deux grenouilles monstrueuses , sortes de dragons , qui exigent chaque année une victime. Ils surprennent une conversation des deux grenouilles qui , sans le vouloir, leur révèlent la manière de les tuer et leur apprennent que ceux qui les auront mangées cracheront (sic) à volonté de l'or et des pierres précieuses. Ils tuent les deux grenouilles et les mangent ». Ensuite ils se mettent en route,

1. Pour abréger, nous supprimons dans cette analyse toute la partie du conte où se trouve combiné avec le thème principal le thème de l'oiseau merveilleux et des deux frères , dont nous avons dit quelques mots dans nos remarques sur le n° 5 de notre collection , la Fih du Pichtur (p. 73).

2. Ces grenouilles correspondent , on le voit , à l'oiseau dont on mange le coeur.

et , arrivés au pied d'une montagne , ils se logent chez deux femmes , la mère et la fille , qui vendent de l'eau-de-vie. Ces deux femmes , une fois instruites des dons merveilleux de ces deux étrangers , les enivrent , se fournissent d'or et de pierres précieuses à leurs dépens, puis les mettent à la porte. Plus loin ils rencontrent des enfants qui se disputent un bonnet qui rend invisible. Le fils du khan leur dit que le bonnet appartiendra à celui qui arrivera le plus vite à un certain but, et, pendant qu'ils courent, il s'empare du bonnet. Il se met de la même façon en possession d'une paire de bottes qui transportent où l'on veut et que se disputaient des démons. Après diverses aventures , l'ami du prince , se trouvant près d'un temple , regarde à travers une fente de la porte ; il voit un gardien du temple , qui , après avoir déployé une feuille de papier et s'être roulé dessus , est transformé en âne , et qui ensuite , se roulant une seconde fois sur ce papier, reprend sa première forme. Le jeune homme s'introduit dans le temple, emporte le rouleau de papier et se rend chez les marchandes d'eau-de-vie. Il leur dit que, s'il a tant d'or, c'est qu'il s'est roulé sur le papier. Elles lui demandent la permission de le faire aussi, et aussitôt elles sont changées en ânesses Après trois ans de châtiment , il leur fait reprendre leur forme naturelle.

Enfin un conte arabe moderne, recueilli en Egypte par M. Spitta-Bey (no 9), offre de curieuses ressemblances à la fois avec le conte italien de Rome que nous venons d'analyser et avec les deux contes lorrains et leurs analogues. Comme le conte romain, le conte arabe commence par le thème , ici quelque peu altéré , de l'oiseau merveilleux. Le jeune garçon , après avoir mangé le gésier de l'oiseau , arrive chez une princesse qui a promis sa main à celui qui la vaincrait à la lutte : celui qui ne la vaincra pas aura la tête tranchée. Il se présente comme prétendant. La victoire étant restée indécise , on donne , le soir, au jeune homme un narcotique ; puis les médecins l'examinent et retirent de son estomac le gésier de l'oiseau. Le jeune homme, en se réveillant, sent sa force disparue et s'enfuit. Il rencontre trois hommes qui se disputent au sujet du partage de trois objets : tapis qui transporte où l'on se souhaite ; écuelle qui se remplit à volonté d'un certain ragoût ; meule à bras, d'où tombe de l'argent, quand on la tourne. Il se fait remettre les trois objets et lance une pierre en disant aux hommes que celui qui la rapportera prendra la meule. Aussitôt il se souhaite sur la montagne de Kâf (au bout du monde), puis chez la princesse. Il propose à celle-ci de lutter. Quand ils ont tous les deux les pieds sur le tapis magique , il se fait transporter par le tapis avec la princesse sur la montagne de Kâf. La princesse lui promet , s'il veut la ramener chez son père, de l'épouser et de lui rendre le gésier enchanté. Le jeune homme lui montre ses deux autres objets merveilleux. Alors elle lui propose de faire avec elle une promenade. A peine at-il mis les pieds hors du tapis , qu'elle se souhaite chez son père. — Le jeune homme s'en va pleurant. Après avoir marché toute une journée, il voit deux dattiers, l'un à dattes jaunes , l'autre à dattes rouges. Il mange une datte jaune : aussitôt il lui pousse une corne. Il mange une datte rouge : la corne disparaît. Il remplit ses poches des deux sortes de dattes, puis se rend à la ville de la princesse et va crier ses dattes devant le palais. La princesse en fait acheter, en mange seize; il lui pousse huit cornes. Les médecins ne peuvent rien faire.

Le roi promet sa fille à celui qui la guérira. Le jeune homme donne une datte rouge à la princesse : une corne tombe ; chaque jour, il en fait tomber une. Finalement, il épouse la princesse et rentre ainsi en possession des objets merveilleux.

En examinant de près les contes que nous avons étudiés, on remarquera qu'il s'y rencontre deux types dont les divers traits se correspondent de la manière la plus symétrique.

Dans le premier type, le héros se laisse dérober par une femme divers objets magiques ; il les recouvre ensuite par le moyen de fruits qui font naître une certaine difformité et dont il a fait involontairement l'expérience sur lui-même. — Dans le second type, le cœur d'un oiseau merveilleux, ayant une propriété analogue à celle d'un des objets magiques du premier type , est également dérobé au héros par une femme , et le héros s'en remet en possession par le moyen d'une certaine herbe , qui métamorphose en animal et dont il a appris à ses dépens la vertu.

Ces deux types si voisins se combinent parfois , ainsi qu'on l'a vu ; mais , au fond, ils sont distincts, et, — chose importante à constater, — l'un et l'autre existent en Orient. Le conte hindoustani se rattache au premier type, pour sa première partie; au second, pour la dernière. Le conte kalmouk, assez altéré , est tout entier du second type. Enfin , le conte arabe d'Egypte est du premier pour tout le corps du récit , qui pourrait former un conte complet à lui seul ; quant à l'introduction , elle est du second type , profondément modifié pour que le gésier de l'oiseau merveilleux , — qui , comme le cœur dans la forme ordinaire, devrait donner de l'or, — ne fasse pas double emploi avec le troisième des objets magiques, la meule d'où tombe de l'argent.

Dans les remarques de notre n" 42, les trois Frères, nous aurons encore divers rapprochements à faire avec des contes orientaux au sujet des objets merveilleux que l'on a vus figurer dans notre conte et dans sa variante.

Il était une fois un roi qui avait un fils. Un jour, il lui dit : « Mon fils , je pars en voyage pour une quinzaine. Voici toutes les clefs du château, mais vous n'entrerez pas dans telle chambre.

— Non , mon père , » répondit le prince. Dès que son père eut le dos tourné , il courut droit à la chambre et y trou,va une belle fontaine d'or ; il y trempa le doigt ; aussitôt son doigt fut tout doré. Il essaya d'enlever l'or, mais il eut beau frotter, rien n'y fit ; il se mit un linge au doigt.

Le soir même , le roi revint. « Eh bien ! mon fils , avez-vous été dans la chambre ? — Non, mon père. — Qu'avez-vous donc au doigt ? — Rien , mon père. — Mon fils , vous avez quelque chose. — C'est que je me suis coupé le doigt en taillant la soupe à nos domestiques. — Montrez-moi votre doigt. » Il fallut bien obéir. « A qui me fierai-je, » dit le roi, « si je ne puis me fier à mon fils ? » Puis il lui dit : « Je vais repartir en voyage pour quinze jours. Tenez, voici toutes mes clefs, mais n'entrez pas dans la chambre où je vous ai déjà défendu d'entrer.

— Non , mon père ; soyez tranquille. »

A peine son père fut-il parti que le prince courut à la fontaine d'or ; il y plongea ses habits et sa tête ; aussitôt ses habits furent tout dorés et ses cheveux aussi. Puis il entra dans l'écurie, où il y avait deux chevaux, Moreau et Bayard. « Moreau , » dit le prince , « combien fais-tu de lieues d'un pas ? — Dix-huit. — Et toi, Bayard? — Moi, je n'en fais que quinze, mais j'ai plus d'esprit que Moreau. Vous ferez bien de me prendre. » Le prince monta sur Bayard et partit en toute hâte.

Le soir mêrae , le roi revint au château. Ne voyant pas son fils, il courut à l'écurie. « Où est Bayard ? » dit-il à Moreau. — « Il est parti avec votre fils. » Le roi prit Moreau et se mit à la poursuite du prince.

Au bout de quelque temps, Bayard dit au jeune homme : « Ah ! prince , nous sommes perdus ! je sens derrière nous le souffle de Moreau. Tenez, voici une éponge ; jetez-la derrière vous le plus haut et le plus loin que vous pourrez. » Le prince fit ce que lui disait son cheval, et, à l'endroit où tomba l'éponge, il s'éleva aussitôt une grande forêt. Le roi franchit la forêt avec Moreau. «Ah! prince, » dit Bayard, « nous sommes perdus! je sens derrière nous le souffle de Moreau. Tenez, voici une étrille; jetez-la derrière vous le plus haut et le plus loin que vous pourrez. » Le prince jeta l'étrille , et aussitôt il se trouva une grande rivière entre eux et le roi. Le roi passa la rivière avec Moreau. « Ah! prince, » dit Ba3Mrd, « nous sommes perdus ! je sens derrière nous le souffle de Moreau. Tenez, voici une pierre ; . jetez-la derrière vous le plus haut et le plus loin que vous pourrez. » Le prince jeta la pierre, et il se dressa derrière eux une grande montagne de rasoirs. Le roi voulut la franchir, mais Moreau se coupait les pieds ; quand ils furent à moitié de la montagne, il leur fallut rebrousser chemin.

Cependant le prince rencontra un jeune garçon, qui venait de quitter son maître et retournait au pays. « Mon ami, » lui dit-il, « veux-tu échanger tes habits contre les miens ? — Oh ! » répondit le jeune garçon, « vous voulez vous moquer de moi. » Il lui donna pourtant ses habits ; le prince les mit ; puis il acheta une vessie et s'en couvrit la tête. Ainsi équipé, il se rendit au château du roi du pays, et demanda si l'on avait besoin d'un marmiton : on lui répondit que oui. Comme il gardait toujours la vessie sur sa tête et ne laissait jamais voir ses cheveux, tout le monde au château le nommait le Petit Teigneux.

Or, le roi avait trois filles qu'il voulait marier : chacune des princesses devait désigner celui qu'elle choisirait en lui jetant une pomme d'or. Les seigneurs de la cour vinrent donc à la file se présenter devant elles, et les deux aînées jetèrent leurs pommes d'or, l'une à un bossu, l'autre à un tortu. Le Petit Teigneux s'était glissé au milieu des seigneurs ; cç fut à lui que

la plus jeune des princesses jeta sa pomme : elle l'avait vu démêler sa chevelure d'or, et elle savait à quoi s'en tenir sur son compte. Le roi fut bien fâché du choix de ses filles : « Un tortu , un bossu , un teigneux , » s'écria-t-il , « voilà de beaux gendres ! »

Quelque temps après , il tomba malade. Pour le guérir, il fallait trois pots d'eau de la reine d'Hongrie : le tortu et le bossu se mirent en route pour les aller chercher. Le prince dit à sa femme : « Va demander à ton père si je puis aussi me mettre en campagne. »

« Bonjour, mon cher père. — Bonjour, madame la Teigneuse.

— Le Teigneux demande s'il peut se mettre en campagne. — A son aise. Qu'il prenne le cheval à trois jambes, qu'il parte et qu'il ne revienne plus. »

Elle retourna trouver son mari. « Eh bien! qu'est-ce qu'a dit ton père ? — Mon ami , il vous dit de prendre le cheval à trois jambes et de partir. » Elle n'ajouta pas que le roi souhaitait de ne pas le voir revenir. Le prince monta donc sur le -^ieux cheval et se rendit au bois où il avait laissé Bayard. Il trouva auprès de Bayard les trois pots d'eau de la reine d'Hongrie ; il les prit et remonta sur le cheval à trois jambes. En passant près d'une auberge , il y aperçut ses deux beaux-frères qui étaient à rire et à boire. « Eh bien ! » leur dit-il , « vous n'êtes pas allés chercher l'eau de la reine d'Hongrie ? — Oh ! » répondirent-ik , « à quoi bon? Est-ce que tu l'aurais trouvée? — Oui. — Veux-tu nous vendre les trois pots ? — Vous les aurez , si vous voulez que je vous donne cent coups d'alêne dans le derrière. — Bien volontiers. »

Le tortu et le bossu allèrent porter au roi les trois pots d'eau de la reine d'Hongrie. « Vous n'avez pas vu le Teigneux? » leur demanda le roi. — «Non vraiment, sire, » répondirentils. « Kn voilà un beau que votre Teigneux ! »

Quelque temps après, il y eut une guerre. Le prince dit à sa femme : « Va demander à ton père si je puis me mettre en campagne. »

« Bonjour, mon cher père. — Bonjour, madame la Teigneuse.

— Le Teigneux demande s'il peut se mettre en campagne. — A son aise. Qu'il prenne le cheval à trois jambes, qu'il parte et qu'il ne revienne plus. »

Elle retourna trouver son mari. « Eh bien ! qu'est-ce qu'a dit ton père? — Mon ami, il vous dit de prendre le cheval à trois jambes et de partir. » Elle n'ajouta pas que le roi souhaitait de ne pas le voir revenir. Le prince se rendit au bois sur le cheval à trois jambes. Arrivé là , il mit ses habits dorés , monta sur Bayard et s'en fut combattre les ennemis. Il remporta la victoire. Or, c'était contre le roi son père qu'il avait livré bataille.

Le tortu et le bossu, qui avaient regardé de loin le combat, retournèrent auprès du roi et lui dirent : v Ah ! sire , si vous aviez vu le vaillant homme qui a gagné la bataille ! — Hélas ! « dit le roi, « si j'avais encore ma plus jeune fille, je la lui donnerais bien volontiers ! . . . Mais avez-vous vu le Teigneux ? — Non vraiment, sire, » répondirent-ils. « En voilà un beau que votre Teigneux ! »

Survint une nouvelle guerre. Le prince envoya sa femme demander pour lui au roi la permission de se mettre en campagne. Puis , s'étant rendu au bois sur le cheval à trois jambes , il mit ses habits dorés , monta sur Bayard , et partit pour la guerre, encore plus beau que la première fois. Il gagna la bataille , et le tortu et le bossu , qui regardaient de loin , disaient : « Ah ! le bel homme ! le vaillant homme ! — Ah ! sire , » dirent-ils au roi , « si vous aviez vu le vaillant homme qui a gagné la bataille ! — Hélas ! » dit le roi , « que n'ai-je encore ma plus jeune fille ! je la lui donnerais bien volontiers... Mais avez-vous vu le Teigneux ? — Non vraiment, sire. En voilà un beau que votre Teigneux ! «

Il fallait encore deux pots d'eau de la reine d'Hongrie pour achever la guérison du roi. Le prince fit demander au roi la permission de se mettre en campagne , et s'en alla au bois sur le cheval à trois jambes. Il trouva les deux pots près de Bayard ; il les prit, puis il repartit. En passant devant une auberge, il y vit ses deux beaux-frères qui étaient à rire et à boire. « Eh bien! » leur dit-il, .« vous n'allez pas chercher l'eau de la reine d'Hongrie? — Non, » répondirent-ils; « à quoi bon? En aurais-tu par hasard? — Oui, j'en rapporte deux pots. — Veuxtu nous les vendre ? — Je veux bien vous les céder, si vous me donnez vos pommes d'or. — Qu'à cela ne tienne ! les voilà. »

Le prince prit les pommes d'or, et ses beaux-frères allèrent porter au roi l'eau de la reine d'Hongrie. « Avez-vous vu le

Teigneux? » leur demanda le roi. — « Non vraiment, sire, » répondirent-ils. « En voilà un beau que votre Teigneux ! »

Bientôt après, le roi eut de nouveau à soutenir une guerre. Le prince se rendit au bois, comme les fois précédentes, sur le cheval à trois jambes. Arrivé là, il mit ses habits dorés, avec lesquels il avait encore meilleur air qu'auparavant, monta sur Bayard et partit. Il gagna encore la bataille. Comme il s'en retournait au galop, le roi, qui cette fois assistait au combat, lui cassa sa lance dans la cuisse afin de pouvoir le reconnaître plus tard.

De retour dans le bois, Bayard dit à son maître : « Prince, je suis prince aussi bien que vous : je devais rendre cinq services à un prince. Voulez-vous partir avec moi ? Mais maintenant où est mon royaume, où est tout ce que je possédais? » Le prince le laissa partir seul , et revint au château sur le cheval à trois jambes.

Le roi fit publier partout que celui qui avait gagné la bataille recevrait une grande récompense. Beaucoup de gens'^e présentèrent au château après s'être cassé une lance dans la cuisse ; mais on n'avait pas de peine à reconnaître que ce n'était pas la lance du roi.

Cependant le prince était arrivé chez lui , et sa femme avait envoyé chercher un médecin pour retirer la lance. Le roi vit entrer le médecin ; comme celui-ci restait longtemps , il entra lui-même et reconnut sa lance ; il ne savait comment expliquer la chose. Le prince lui dit : « C'est moi qui ai tout fait. La première fois, j'ai trouvé les trois pots d'eau de la reine d'Hongrie près de mon cheval ; je les ai cédés à mes beaux-frères moyennant cent coups d'alêne que je leur ai donnés dans le derrière. La seconde fois , ils m'ont donné leurs pommes d'or pour avoir les deux autres pots. »

Le roi fit alors venir le tortu et le bossu : « Eh bien ! » leur dit-il , « où sont vos pommes d'or ? — Nous ne les avons plus.» On leur donna à chacun un coup de pied et on les mit à la porte. On fit la paix avec le père du prince , et tout le monde fut heureux.

REMARQUES

C'est principalement par leur introduction que diffèrent entre eux les contes de cette famille. On peut , sous ce rapport , les classer en plusieurs groupes. Nous examinerons d'abord les contes dont l'introduction se rapproche le plus de celle du nôtre.

Dans un conte du Tyrol italien (Schneller, n" 20), un prince, chassé de son royaume, entre au service d'un certain homme. Son maître lui commande de donner de la viande à une jument, du foin à un ours; puis il part en voyage , après avoir défendu au jeune homme d'ouvrir une certaine porte. Le prince, tout au rebours de ses instructions, donne le foin à la jument et la viande à l'ours. Il ouvre la porte de la chambre interdite ; il y voit un petit lac , il s'y baigne. Quand il sort , la jument lui dit que ses cheveux sont devenus d'or. Le prince effrayé ne sait que faire. La jument lui dit de prendre un peigne , des ciseaux et un miroir et de s'enfuir avec elle. Quand le maître les poursuit , le peigne , jeté derrière les fugitifs , devient une haute haie ; les ciseaux, une épaisse forêt remplie d'épines ; le miroir, un grand lac. Le prince couvre ses cheveux d'un bonnet et entre au service d'un roi. (Suit une seconde partie analogue à celle de notre conte.)

Plusieurs contes de cette famille , recueillis dans le Holstein , en Norwège , en Laponie, en Lithuanie, dans le pays basque, en Roumanie, font également entrer le héros au service d'un personnage mystérieux (un diable , dans le conte basque, un géant, dans le conte lapon), ou de trois fées (dans le conte roumain). — Le conte norvvégien (Asbjœrnsen, t. I , p. 86), le conte lapon (no 6 des contes lapons, publiés en 1870 dans la revue Gerniania) et le conte roumain (Roumanian Fairy Taies, p. 27) ont le détail de la chambre défendue. Le héros du conte norwégien plonge le doigt dans un grand chaudron de cuivre qui bout tout seul , et son doigt devient tout doré ; il l'enveloppe d'un linge, comme le héros du conte lorrain. Plus tard , le cheval qu'il trouve dans une des chambres où il ne doit point pénétrer, et auquel il donne à manger, lui dit de se baigner dans le chaudron , et il en sort bien plus beau et plus fort qu'auparavant. (Il n'est point parlé de cheveux dorés.) — Dans le conte lapon , le géant défend à son valet d'aller dans l'écurie ; le jeune homme y va, et il y trouve un cheval qui lui donne des conseils. — Dans le conte roumain , la chambre défendue contient un bassin où , tous les cent ans, coule une eau qui rend tout d'or les cheveux du premier qui s'y baigne. Sur le conseil de son cheval ailé, don d'un ermite son père adoptif, le jeune homme se baigne dans le bassin , prend dans une armoire un paquet de vêtements et s'enfuit à toute bride. — Dans le conte lithuanien (Leskien , no 9) et dans le conte basque (Webster, p. m), il n'y a point de chambre défendue : c'est pendant que le jeune homme est dans l'écurie que le cheval l'engage à s'enfuir avec lui. Dans le conte Hthuanien, le cheval lui dit de s'oindre auparavant les cheveux d'un certain onguent , et les cheveux du jeune homme deviennent de diamant. Dans le conte basque , le cheval les lui fait

devenir tout brillants. — Dans le conte du Holstein (MùUenhoff, p. 420), ce détail manque.

Tous ces contes , excepté le conte roumain , ont l'épisode de la poursuite et des objets jetés (le conte basque est altéré sur ce dernier point). Dans le conte lapon , par exemple , un morceau de soufre devient une grande eau ; une pierre à fusil, une montagne; un peigne, une forêt impraticable '.

Dans un conte grec d'Epire (Hahn, n" 45), cette forme d'introduction est un peu modifiée : Un prince , fuyant la maison paternelle , entre dans un château où il est accueilli par un drakos (sorte d'ogre), qui le traite comme son fils. Ici , outre la chambre défendue , nous retrouvons le curieux épisode des deux animaux, que nous avons rencontré dans le conte du Tyrol italien. En pénétrant dans la chambre, le prince y voit un cheval d'or et un chien d'or : devant le cheval, il y a des os; devant le chien, du foin. Il donne le foin au cheval et les os au chien. Les deux animaux l'assurent de leur reconnaissance 2. (Vient ensuite la fuite du héros sur le cheval et la poursuite, arrêtée par les trois objets que le héros a emportés, d'après le conseil du cheval. Le reste du conte se rapporte à un autre thème.)

Un autre groupe de contes de cette famille ne diflTère de ce premier groupe , pour l'introduction , que par un seul trait : le héros a été promis , avant sa naissance , par son père à un magicien qui l'emporte dans son château. Dans plusieurs de ces contes, — conte du Tyrol allemand (Zingerle, IF, p. 198), conte autrichien (Vernaleken, no 8), contes petits-russiens (Leskien, p. 538, 541), conte portugais du Brésil (n» 38), — le père a pris envers le magicien un engagement dont il ne comprend qu'ensuite la portée. Dans les autres , — conte tchèque (Leskien, p. 539), conte italien de Sora (Jalrrhich fur romanische und englische Literatur, VIII , p. 253), conte italien des Abruzzes (Finamore, no 17), conte grec moderne d'Epire (Hahn, II, p. 197), conte albanais déjà mentionné (G. Meyer, no 5), — le jeune homme a été promis au

1. Trois contes, l'un de la Basse-Bret.igne (Koadalan , dans la Rtvue celtique de mai 1870) , l'autre, catalan (Rondaltayre , III, p. 21; comparer III, p. 103), le troisième , portugais (Braga, n" 11), présentent cette même introduction, mais différent ensuite complètement des contes de cette famille.

2. Comparer, pour cet épisode des deux animaux, l'introduction d'un conte portugais du Brésil (Roméro, n" 38) et celle d'un conte albanais (G. Meyer, n" s), qu' se termine brusquement après la poursuite. Comparer aussi l'introduction, tout à fait du même genre, d'un conte corse intitulé le Petit Teigneux (Ortoli, p. 108), qui présente, sous une forme extrêmement altérée, une partie des thèmes dont se compose notre Prince et son Chei'al. — Le service rendu aux animaux se retrouve , tout à fait sous la même forme , dans des contes orientaux. Nous citerons d'abord un conte syriaque de la Mésopotamie (Prym et Socin , n» 58), sur lequel nous aurons occasion de revenir dans ces rem.irques. Là, un jeune prince, qu'un démon a emmené chez lui, dans le monde inférieur, ouvre, pendant l'absence de ce démon , une des chambres du château. Il y trouve un cheval et un lion : devant le cheval , il y a de la viande; devant le lion , du foin. Un autre jeune homme, que le prince a fait sortir d'un cachot où le démon le tenait enchaîné, conseille au prince de donner le foin au cheval et la viande au lion. Le prince le fait , et , par reconnaissance , le cheval ramène les deux jeunes gens à la surface de la terre. — Le même trait figure dans un conte indien d'un autre type , recueilli dans le Pandjab (^Iniiian Aniiquary, août 1881 , conte n" 9) : Les gardiens d'une cage renfermant un oiseau dans lequel est la vie d*un djinn , sont un cheval et un chien. Devant le cheval, il y a un tas d'os ; devant le chien , une botte d'herbe. Si quelqu'un donne i l'un ce qui est devant l'autre, les deux animaux le laisseront passer, par reconnaissance. — Comparer encore nn passage d'un conte arabe d'Egypte (Spitta-Bey, n" 11 , p. M3), où les deux animaux sont un tlhcvrcan et un chien, attachés devant le palais où se trouve une certaine rose merveilleuse.

magicien , en connaissance de cause , par son père qui , à ce moment , était sans enfants et qui désirait en avoir. Ainsi , dans le conte tchèque , un roi sans enfants promet à un chevalier noir que , si sa femme met au monde des jumeaux avec une étoile d'or et une étoile d'argent sur le front, il lui en donnera un. Dans le conte de Sora , un homme sans enfants rencontre un magicien qui lui dit qu'il aura un fils , à condition qu'il lui amène l'enfant à cette même place , quand l'enfant aura un an et trois mois.

Un conte de la Haute-Bretagne (Sébillot, III, n" 9) , appartient à ce groupe, mais il a ceci de particuHer que l'homme (le diable, en réalité) qui doit venir prendre l'enfant quand celui-ci aura tel âge, a été son parrain.

Nous avons dit que, dans ce second groupe, nous retrouvons les mêmes éléments d'introduction que dans le premier groupe, étudié tout à l'heure : chambre défendue , cheval qui donne des conseils au héros , chevelure devenue d'or, poursuite avec objets jetés. L'un des deux contes petits-russiens (Leskien, p. S4i) donne à l'un de ces épisodes une forme assez curieuse. Le héros entre dans une maison où il lui a été défendu d'aller : là est un cheval à crinière de cuivre , attaché à un pilier de cuivre et enfoncé jusqu'aux genoux dans du cuivre. Ce cheval dit au jeune homme de mettre les pieds là où étaient ses pieds, à lui cheval. Le jeune homme l'ayant fait, ses pieds deviennent de cuivre, et il se sent aussitôt une telle force que , d'un coup de poing, il renverse la muraille qui sépare le cheval de cuivre d'un cheval d'argent et celle qui sépare ce dernier d'un cheval d'or. Chez le cheval d'argent , les mains du jeune homme deviennent d'argent ; chez le cheval d'or, sa tête devient toute dorée. Il s'enfuit sur le cheval d'or. Les trois chevaux lui disent de se faire un bonnet, des gants et des souliers avec des lanières, pour cacher ses cheveux, ses mains et ses pieds , et de se présenter chez le roi , en répondant à toutes les questions : « Je ne sais pas » • .

Aux deux groupes de contes indiqués ci-dessus nous pouvons rattacher un conte du Tyrol allemand ( Zingerle , n» 3 ? ) et un conte du « pays saxon » de Transylvanie (Haltrich, n" 11). Dans le premier, le héros est au service d'une vieille qui lui ordonne d'entretenir le feu sous un certain chaudron , sans jamais regarder dedans , non plus que dans un certain coffret. Au bout de deux ou trois ans, il cède à la curiosité ; il soulève le couvercle du chaudron, et, n'y voyant rien , il plonge le doigt dedans : aussitôt son doigt devient doré ; il se le bande. La vieille, furieuse, le met à la porte en lui lançant le chaudron : les cheveux du jeune homme en deviennent tout dorés ; il se les couvre

I . Comparer un conte très particulier de cette raèrae famille , recueilli dans le « pays saxon " de Transylvanie (Haltrich, n" 15) : Un jeune berger voit un jour un arbre si beau et si grand qu'il a l'idée d'y grimper. Il arrive dans un pays tout de cuivre ; il casse k un arbre une branche de cuivre , puis se baigne les pieds dans une fontaine de cuivre : aussitôt ses pieds deviennent comme dicuivre. Il monte encore plus haut sur l'arbre et arrive dans u n pays d'argent ; là sts mains devici; nent d'argent. Plus haut encore, dans un p.-vys d'or, sa chevelure devient d'or. Il redescend sur Ij terre et entre comme marmiton chez le cuisinier du roi : il garde toujours «s souliers , ses gant et son chapeau et passe pour teigneux. — On serait infini si l'on voulait comparer, détail par détail , les ressemblances qui existent entre tels et tels contes de cette famille. Ainsi , dans un conte du Tyrol allemand ( Zingerle , I , n" 28 ) , dont nous parlerons plus bas , le héros doit répondre i toutes les questions : « Qjii sait? » comme le héros du conte petit-russien répond : « je ne sais pas. » (Comparer le conte russe n"> 4 de la collection Dietrich et le conte hongrois n° 8 de la collection Gaal- Stier.)

d'une écorce. Un petit livre magique, trouvé dans le coffret, lui procure plus tard , dans l'épisode de la guerre , un bon cheval , une bonne épée et de riches habits. — Dans l'autre conte , le vieillard que sert le héros est bienveillant, ce qui modifie complètement l'introduction.

En dehors des contes de ce type, beaucoup de contes tout différents renferment l'épisode de la poursuite et des objets magiques. On peut mentionner un conte allemand (Grimm, n" 79), un conte hongrois (Erdelyi-Stier, n" 4), un conte roumain de Transylvanie (revue VAusland, année 1856, p. 2121), un conte allemand du même pays (Haltrich, n" 37), un conte des Tsiganes de la Bukovine ( Mémoires de l'Académie de Vienne, t. 23, 1874, p. 327), un conte grec moderne (Hahn, n» i), un conte italien de Rome (Busk , p, 8), un conte sicilien (Gonzenbach, n» 64), un conte catalan (Rondallayre , I, p. 46), un conte irlandais (Kennedy, II, p. 61), un conte islandais (Arnason, p. 521), un conte finnois {Galtingische Geleirrte An^eigm , 1862, p. 1228), un conte russe (Gubernatis, Zoological Mythology, II, p. 60), etc.

Divers contes, toujours de la même famille que le nôtre , et qui ont été recueillis en Allemagne, dans la région du Mein (Grimm, n» 136), en Danemark (Grundtvig, I, p. 228), dans le Tyrol allemand (Zingerle, I, n» 28), dans la -Flandre française (Deulin, II, p. 151), dans le pays basque (Webster, p. 22 ) , ont une introduction toute particulière. Voici , par exemple , celle du conte danois : Un roi a pris un « homme des bois » et l'a fait enfermer dans une cage. En partant pour la guerre , il confie la clef de la cage à la reine, en faisant serment que quiconque laisserait l'homme des bois s'échapper le paierait de la vie. Un jour, en jouant , le fils du roi , âgé de sept ans , envoie sa boule d'or dans la cage. L'homme des bois lui dit qu'il ne la lui rendra que si l'enfant vient lui-même la chercher, et il lui enseigne le moyen de dérober la clef de la cage à la reine. La porte ouverte , l'homme des bois disparaît en donnant au prince un sifflet : si jamais le prince est en danger, il n'aura qu'à siffler, et l'homme des bois accourra à son secours. Le roi étant de retour, le prince se dénonce lui-même , et le roi le fait conduire dans un endroit sauvage, où il devra sûrement périr. Le prince appelle l'homme des bois , qui le conduit dans son château où il l'instruit dans tous les exercices du corps. Au bout de sept ans , il lui dit de plonger sa tête dans une certaine fontaine, et les cheveux du jeune homme deviennent d'or. L'homme des bois l'envoie alors chercher fortune dans le monde. Le prince entre au service d'un roi comme garçon jardinier ; selon la recommandation de l'homme des bois, il couvre ses cheveux d'or d'un bonnet et se fait passer pour teigneux ' . — Dans le conte allemand , c'est par inadvertance que le jeune garçon laisse ses longs cheveux plonger dans une fontaine d'or que r « homme sauvage » lui a ordonné de garder. (Comparer le conte flamand.) —

1. Dans un conte portugais du Brésil (Roroiro, n" 8), il semble que l'introduction soit un souvenir affaibli de cette forme particaliire. Le jeune garçon met en liberté un gros oiseau noir que son père a chez lui , et l'oiseau l'emporte dans son chiteau , où il se fait appeler • parrain » par le jeune garçon. Suit l'histoire de* chambres défendues , etc.

Dans le conte tyrolien et dans le conte basque, il n'y a ni fontaine d'or ni cheveux dorés'.

Enfin, dans un dernier groupe, nous rangerons quatre contes : un conte grec moderne d'Epire (Hahn, n" 6), un conte allemand (Wolf, p. 276), un conte hongrois (Gaal-Stier, n" 8) et un conte russe (Naakè, p. 117). L'introduction du conte grec étant la plus complète, nous en donnerons le résumé : Une reine sans enfants reçoit d'un juif une pomme qui doit la rendre mère ; elle mange la pomme et jette les pelures dans l'écurie , où une jument les mange. Au bout d'un temps, la reine a un fils et la jument un poulain. Le roi étant parti pour la guerre, le juif gagne l'amour de la reine, et obtient d'elle qu'elle cherche à empoisonner le petit prince ; mais le poulain met celui-ci en garde. Qpand le roi est de retour, la reine, sur le conseil du juif, fait la malade, et, comme les médecins ne peuvent la guérir, le juif se présente et dit qu'il faut mettre sur le corps de la reine les entrailles d'un poulain (dans une variante, il demande le foie du prince). Le prince obtient de son père qu'avant de tuer son fidèle poulain , on lui donne , à lui , la permission de le monter encore une fois et de faire trois fois le tour du château , et il s'enfuit sur le poulain. — Dans le conte russe, entre cette introduction et les aventures du héros chez le roi au service duquel il est entré comme jardinier, se trouvent intercalés les épisodes de la chambre défendue et de la poursuite.

Nous avons dit que les contes de cette famille diffèrent entre eux surtout par leur introduction. Dans le corps du récit, nous retrouvons partout à peu près les mêmes éléments : le héros déguisé , au service d'un roi ; l'amour de la princesse pour lui, après qu'elle s'est aperçue qu'il n'était pas ce qu'il voulait paraître; enfin les exploits du jeune homme, qui amènent la découverte de ce qu'il est véritablement.

Pour ne pas nous étendre démesurément , nous n'examinerons guère que certains des contes où , comme dans le nôtre , le roi au service duquel est le héros, a trois filles. Dans un conte grec moderne d'Epire (Hahn, n" 6), le prince s'engage chez un roi comme jardinier. Un matin que tout le monde dort encore, il brûle un crin qu'il a arraché de la queue de son cheval, avant de se séparer de lui ; aussitôt le cheval apparaît , et le prince caracole tout resplendissant à travers les jardins du roi. La plus jeune des trois filles du roi le voit de sa fenêtre. Quelque temps après , le roi ordonne à tous les hommes de son royaume de défiler sous les fenêtres du château , afin que chaque princesse se choisisse un mari en jetant à celui qu'elle préfère une pomme d'or. Les deux aînées jettent leur pomme d'or à des seigneurs (le tortu et le bossu du conte lorrain sont une altération du thème primitif); la plus jeune jette la sienne au jardinier. Dans la suite, le roi devient aveugle, et, pour le

I. Un conte italien, publié au xvi° siècle par Straparola (n<> $ de la trad. allemande des contes proprement dits) , présente une introduction presque identique à celle du conte danois. Une flèche d'or, dont 1' « homme des bois » a l'adresse de s'emparer, remplace la boule d'or. — Le reste de ce conte ne se rapporte pas aux contes que nous étudions ici.

guérir, les médecins déclarent qu'il n'y a que l'eau de la vie. Les maris de ses deux filles aînées s'offrent à aller chercher de cette eau. La plus jeune princesse va demander à son père pour son mari la permission d'y aller aussi. Le jeune homme prend dans l'écurie un cheval boiteux et se met en route avec ses beaux-frères : ceux-ci le laissent embourbé dans le premier marais qu'ils trouvent. Aussitôt qu'il les a perdus de vue , le prince brûle un crin de son fidèle cheval et s'en va, splendidement équipé, à la source de l'eau de la vie. Il remplit de cette eau une bouteille, et, en revenant, rencontre ses beaux-fi-ères qui, naturellement, ne le reconnaissent pas. Il leur offre de leur céder la bouteille d'eau s'ils consentent à se laisser marquer au derrière du sabot de son cheval. Ils y consentent; mais il leur donne de l'eau ordinaire, de sorte que le roi a beau s'en baigner les yeux : il reste aveugle. Alors la plus jeune princesse dit au roi que son mari a , lui aussi , rapporté de l'eau de la vie. Le roi la repousse d'abord , enfin il veut bien faire l'essai et il recouvre la vue. Le prince fait alors connaître ce qu'il est et révèle le signe de servitude dont ses beaux-frères ont été marqués par lui. Le roi les chasse et fait du prince son héritier.

On voit quels traits frappants de ressemblance ce conte épirote présente avec le nôtre. Une variante, également d'Epire, s'en rapproche encore davantage sur un point : après l'expédition à la recherche de ce qui doit guérir le roi, se trouve l'épisode de la guerre, dans laquelle le héros défait les ennemis du roi. Après la bataille , le roi bande unç blessure du jeune homme avec un mouchoir que la plus jeune princesse a brodé. C'est ce mouchoir qui ensuite fait reconnaître à celle-ci le vainqueur. — Le conte roumain ressemble , pour ainsi dire , sur tous les points au premier conte épirote, mais il est plus complet en ce qu'il a l'épisode de la bataille et de la blessure bandée par le roi. Au lieu de l'eau de la vie qu'il faut aller chercher pour rendre la vue au roi , c'est ici du lait de chèvres rouges sauvages. Le héros ne consent à en donner à ses beaux-frères , qui ne le reconnaissent pas , qu'à condition de les marquer dans le dos d'un signe de ser\-itude.

Dans le conte du Tyrol italien no 20 de la collection Schneller, la plus jeune des trois princesses jette sa boule d'or ( dans une variante , sa pomme d'or) au prétendu teigneux, comme dans le conte lorrain, le conte grec et le conte roumain. Le roi étant tombé malade , les médecins déclarent qu'il ne peut être guéri que par du sang de dragon ( dans la variante , par du lait de tigresse). Le héros , qui s'en est procuré , cède sa fiole à ses beaux-frères en échange de leurs boules d'or, comme dans le conte lorrain. — Même chose , i\ peu près, dans le conte basque (p. m de la collection Webster) : le jeune homme demande à ses beaux-frères , en échange de l'eau qui rend la vue et rajeunit , les pommes d'or que les princesses , leurs femmes , leur ont données avant leur départ (il y a, comme on voit, sur ce dernier point, une altération). Dans ce même conte basque se trouve aussi l'épisode de la bataille gagnée.

Dans le conte danois de la collection Grundtvig, où cet épisode figure aussi, l'épisode des beaux-frères a une forme différente : les deux seigneurs, fiancés des aînées des trois princesses , vont à la chasse ; comme ils n'ont rien tué , le prétendu teigneux leur cède son gibier, la première fois , pour leurs pommes

d'or; le jour d'après, pour une lanière qu'il taille dans leur peau. (Comparer deux contes portugais du Brésil, n"* 8 et 38 déjà collection Roméro.) — Dans le conte hongrois n° 8 de la collection Gaal-Stier, le héros cède successivement à ses beaux-frères , qui vont à la chasse et dont il n'est pas reconnu , trois animaux merveilleux : la première fois , il se fait donner leurs alliances ; la seconde , il leur imprime un sceau sur le front ; la troisième , il les marque au dos. Ce conte renferme aussi l'épisode de la guerre. (Comparer un passage du conte sicilien n° 61 de la collection Gonzenbach, dont toute la première partie se rapporte au thème de notre n" i , Jean de l'Ours : Pcppe donne à ses frères les oiseaux qu'il a tués, à la condition qu'il leur imprimera sur l'épaule une tache noire.)

Parmi tous les contes de cette famille , celui qui peut-être se rapproche le plus du nôtre, pour le passage où le roi casse sa lance dans la cuisse du héros, est le conte tjTolien n° 32 du premier volume de la collection Zingerle : comme le héros veut s'échapper après avoir gagné la bataille , le roi lui lance son épée , qui l'atteint au talon : la pointe se casse dans la plaie. Revenu chez lui sous ses habits de jardinier, le jeune homme envoie chercher un médecin , qui retire la pointe de l'épée , et le roi la reconnaît à son nom , écrit dessus.

Au siècle dernier, on versifiait en Espagne un conte qui offre, comme le conte sicilien cité il y a un instant , la combinaison d'une variante de notre n» i,Jean de VOurs, avec le conte que nous étudions ici. Nous avons donné, dans les remarques de notre n» 1 (p. 1$), le résumé delà première partie de ce romance espagnol. En voici la fin (n" 1264 de l'édition Rivadeneyra, Madrid , 1856) :La plus jeune des trois princesses a épousé Juanillo , dans lequel elle a reconnu , malgré son humble déguisement , celui qui l'a déUvrée , elle et ses sœurs, et qui ensuite a été trahi par ses propres frères. Le roi est tellement affligé de ce mariage, qu'à force de pleurer il perd la vue. Les médecins disent que le seul remède est une certaine eau qui se trouve dans un pays rempli de bêtes sauvages. Les deux frères de Juanillo , qui se sont donnés pour les libérateurs des princesses et ont épousé les deux aînées , s'offrent à aller chercher de cette eau. Juanillo , qui s'en est procuré , grâce à l'aide d'un des trois chevaux dont il a été parlé dans la première partie du conte , leur cède sa fiole contre deux poires dont le roi leur avait fait présent. Plus tard , il faut, pour une autre maladie du roi, du lait de lionne. Juanillo est, cette fois, aidé par le second des trois chevaux; il donne le lait à ses frères, moyennant qu'ils se laissent couper chacun une oreille. Enfin , le troisième cheval fait gagner à Juanillo la bataille sur les ennemis du roi. Juanillo remet les drapeaux dont il s'est emparé à ses frères , mais après avoir marqué ceuxci au fer rouge sur l'épaule d'un signe de servitude. Au milieu d'un banquet que donne le roi, Juanillo entre magnifiquement vêtu et révèle la vérité.

L'épisode de la bataille et de la lance cassée se retrouve dans une légende du moyen-âge, celle de Robert le Diable {Gcettingische Gekhrle Anxeigeti, 1869, p. 976 seq.). Robert le Diable, pour expier ses péchés, se fait passer

pour muet et pour idiot, et vit méprisé de tous à la cour de l'empereur de Rome. Celui-ci a un sénéchal qui a demandé en vain la main de sa fille. Pour se venger de ce refus , le sénéchal vient assiéger la ville avec une armée de Sarrazins. L'empereur marche contre lui. Robert, qu'on a laissé au château, trouve dans le jardm , près d'une fontaine , un cheval blanc avec une armure blanche complète ; en même temps, une voix du ciel lui dit d'aller au secours de l'empereur. Il part , remporte la victoire et disparaît pour aller reprendre au château son rôle de fou. Deux fois encore il gagne la bataille ; la dernière fois , l'empereur, voyant le chevalier inconnu s'éloigner à toute bride , lance une pique pour tuer son cheval , mais il le manque et atteint Robert à la jambe. Celui-ci s'échappe néanmoins, emportant dans sa blessure la pointe de la pique. Il cache cette pointe dans le jardin et panse sa blessure avec de l'herbe et de la mousse. La princesse l'aperçoit de sa fenêtre , comme elle l'a déjà vu précédemment revêtir son armure et monter à cheval ; mais , étant muette, elle ne peut rien dire. L'empereur fait publier que celui qui lui présentera la pointe de la pique et lui montrera la blessure faite par lui à l'inconnu , aura sa fille en mariage. Le sénéchal parvient à tromper l'empereur, et déjà il est à l'autel avec la princesse, quand celle-ci, par un miracle, recouvre la parole et dévoile tout. Robert veut continuer à faire l'insensé, mais un ermite , qui a eu une révélation à son sujet , lui dit que sa pénitence est terminée , et Robert épouse la princesse.

En Orient, les rapprochements à faire sont très nombreux.

Nous avons d'abord à citer un épisode d'un poème des Kirghiz de la Sibérie méridionale (Radlofï, III, p. 261) : Kosy Kœrpœsch , parti à la recherche de Bajan, sa fiancée, arrive auprès d'une « fontaine d'or » ; il y trempe sa chevelure, qui devient toute dorée. Une vieille femme, qui lui apprend où est Bajan, lui conseille de se déguiser en teigneux. Il arrive pendant la nuit à la yourte de Bajan et se couche par terre. La jeune fille, s'étant réveillée, voit la yourte tout éclairée. Ce sont les cheveux de Kosy qui sont sortis de dessous sa coiffure et qui brillent. Elle reconnaît que Kosy est là ».

Mais ce qui se rapproche d'une façon bien plus frappante de l'introduction du conte lorrain et surtout des contes européens du second groupe , c'est un conte qui a été recueiUi dans l'île de Zanzibar, chez les Swahili , population issue d'un mélange de nègres et d'Arabes (E. Steere, p. 381 ) : Un sultan n'a point d'enfants. Un jour, il se présente devant lui un démon sous forme humaine, qui lui offre de lui en faire avoir, à condition que, sur deux, le sultan lui en donnera un. Le sultan accepte la proposition ; sa femme mange une certaine substance que le démon a apportée, et elle a trois enfants. Qiiand ces enfants sont devenus grands, le démon en prend ua et l'emmène dans sa maison. — Au bout de quelque temps, il donne au jeune garçon toutes ses clefs et part pour un mois en voyage. Un jour, le

I. Comparer l'épisode d'un conte syriaque (Ptym et Socin, n» 39), analysé dans lui rcinar>jues lie notre n» i Jtan de l'Ours. Le héros se couvre la tête d'une vessie, afin d'avoir l'air chauve et de ne pas être reconnu.

CosaviN, Contts. 10

jeune garçon ouvre la porte d'une chambre : il voit de l'or fondu ; il y met le doigt et le retire tout doré. Il a beau le frotter, l'or ne s'en va pas ; alors il s'enveloppe le doigt d'un chiffon de linge. Le démon, étant revenu, lui demande : « Q.u'avez-vous au doigt? — Je me suis coupé, » dit le jeune garçon. Pendant une autre absence du démon , le jeune garçon ouvre toutes les chambres. Il trouve dans les cinq premières des os de divers animaux, dans la sixième des crânes humains, dans la septième un cheval vivant. « O fils d'Adam ! » lui dit le cheval , « d'où venez-vous ? » Et il lui explique que le démon ne fait autre chose que dévorer des hommes et toutes sortes d'animaux. Il lui donne ensuite le moyen de faire périr le démon , en le poussant dans la chaudière même où le jeune garçon devait être bouilli. Ce dernier suit ces conseils , et , débarrassés du démon , le cheval et lui vont s'établir dans une ville , où ils bâtissent une maison , et le jeune homme épouse la fille du sultan du pays.

Dans un conte syriaque de la Mésopotamie septentrionale (Prym et Socin, n° 58), un démon, sous la forme d'un Egyptien, promet à un marchand sans enfants de lui en faire avoir plusieurs , si le marchand s'engage à lui donner le premier fils qui naîtra. L'enfant est emmené par le démon. L'épisode altéré qui vient ensuite est en réalité celui de la chambre défendue. Il s'y trouve un trait dont nous avons parlé dans la seconde note de ces remarques. — Ce qui suit n'a aucun rapport avec les contes que nous étudions ici.

Ce n'est pas seulement l'introduction de notre conte , c'est presque tout l'ensemble du récit que nous retrouvons dans un Hvre cambodgien (Bastian, die Vcelker des œstlichen Asiens , t. IV, 1868, p. 3S0). En voici le résumé d'après l'analyse de M. Bastian : Après diverses aventures , Chao Gnoh , enfant extraordinaire, est recueilli par la reine des Yakhs (sorte d'ogres ou de mauvais génies), laquelle l'adopte pour fils. Elle le laisse libre de se promener à son gré dans les jardins du palais ; mais il ne doit pas s'approcher de l'étang d'argent ni de l'étang d'or. Poussé par la curiosité , Chao Gnoh va voir l'étang d'or, y plonge le doigt, et, ne pouvant enlever l'or dont son doigt est resté couvert, il se voit obligé de le bander et de dire à la reine qu'il s'est blessé. Puis il visite les cuisines du palais et y trouve des monceaux d'ossements et aussi une paire de pantoufles merveilleuses avec lesquelles on peut voyager dans l'air, un bonnet qui donne l'apparence d'un sauvage {sic) et une baguette magique. 11 prend ces objets et s'élève en l'air par la vertu des pantoufles. Comme il se repose sur un arbre , la reine des Yakhs l'aperçoit et lui crie de revenir ; mais il ne l'écoute pas. Alors elle met par écrit toute sa science magique , appelle autour d'elle tous les animaux et meurt de chagrin. Son fils adoptif , étant venu aux funérailles , lit les formules que la reine a écrites et les apprend par cœur. Puis , prenant son vol , il arrive dans un pays où justement un roi célèbre les noces de ses filles, à l'exception de la plus jeune, qui ne trouve personne à son goût. Le roi fait venir tous les jeunes gens de son royaume, mais aucun ne plaît à la princesse ; puis tous les hommes d'âge , sans plus de résultat." Alors il demande s'il est encore resté quelqu'un. On lui répond qu'il n'y a plus que le sauvage (Chao Gnoh), qui joue là-bas

avec les enfants de la campagîie. Quand la princesse entend parler de Chao Gnoh , elle se déclare aussitôt disposée à l'épouser, malgré le mécontentement de son père, qui la bannit avec son mari dans un désert. Quelque temps après, le roi exprime le désir d'avoir du poisson et envoie ses gendres lui en chercher; mais ceux-ci ne peuvent en trouver, car Chao Gnoh, grâce à son art magique, a rassemblé tous les poissons autour de lui après avoir lui-même changé de forme. Enfin , après bien des supplications de la part de ses beauxfrères , il consent à leur en céder, mais seulement à condition qu'il leur coupera le bout du nez. Ensuite le roi a envie de gibier ; mais ses gendres ont beau chasser : Chao Gnoh a rassemblé autour de lui tous les animaux de la forêt , et il ne leur en cède que contre le bout d'une de leurs oreilles '. Mais bientôt, poussés par les génies qui sont indignés de voir mépriser leur ami (Chao Gnoh), des ennemis fondent en grand nombre sur le pays du roi, et ses gendres sont battus. Comme le roi demande s'il ne reste plus personne , on lui parle de Chao Gnoh , et celui-ci , muni par les génies d'armes magiques et d'un cheval ailé , a bientôt fait de mettre l'ennemi en déroute. A son retour, le roi , rempli de joie , le fait monter sur son trône.

Dans un conte arabe recueilli en Eg^'pte (Spitta-Bey, n° 12), nous allons rencontrer, avec tout l'ensemble de notre conte, la forme d'introduction particulière ,au dernier groupe étudié ci-dessus (p. 142) : Un sultan a un fils, Mohammed l'Avisé, qui est né en même temps que le poulain d'une jument de race. Le jeune garçon aime beaucoup son poulain. Sa marâtre , une esclave que le sultan a épousée après la mort de la mère de l'enfant , a un amant, un juif 2. Craignant d'être trahis par Mohammed, ils complotent de l'empoisonner. Le jeune garçon est instruit de ce qui se prépare par son ami le cheval ; quand sa marâtre lui sert à manger, il met le plat devant un chat qui y goûte et meurt 3. La marâtre et le juif veulent alors se débarrasser du cheval. La marâtre fait la malade, et le juif, se donnant pour médecin, dit que le seul remède est le cœur d'un poulain de race. Avant qu'on ne tue son cheval, Mohammed obtient la permission de le monter encore une fois. A peine est-il en selle, que le cheval prend le galop et disparaît. — Arrivé dans un royaume voisin, le jeune homme met pied à terre, achète à un pauvre des vêtements tout déchirés qu'il endosse , et prend congé de son cheval , après que ce dernier lui a donné un de ses crins en lui disant de le brûler si jamais il a besoin de son aide. Mohammed entre au service du chef jardinier du roi. Un jour, il désire voir son cheval ; il brûle le crin , le cheval paraît , et Mohammed galope, magnifiquement vêtu , à travers le jardin. La plus jeune des sept filles du roi l'aperçoit et s'éprend du beau jeune homme. Elle met en tête à ses

1. Dans le conte dtnois de la collection Gnindtvig, dans le conte hongrois, dans un conte sicilien ( Gonzcnbach, n" 6i ) et dans les contes du Brésil, il est aussi question , nous l'avons vu , de gibier. — Dans un passage très altéré d'un conte sicilien ( Gonzcnbach , n" 67 ) , il est parlé , comme dans le récit cambodgien , à'oreilU et de ne^ coupés par le héros. Dans le romance espagnol cité plus haut (p. 144) , on a vu que Juanillo coupe une oreille à ses frères.

3. Il est très remarquable que les contes allemand et grec moderne de ce groupe, cités plus hani, ont également ici un juif.