LE CHAT ET SES COMPAGNONS IO

disant les uns aux autres : « Qu'est-il arrivé ? — Je vais me lever, » dit l'un d'eux, « et aller voir ce que c'est. »

Cependant le chat s'était blotti dans les cendres du foyer, le coq s'était mis dans le seau , le chien dans la maie à pain , le mouton derrière la porte , le bouc dans le lit et l'âne devant la porte, sur le fumier. Le voleur, s'étant levé, s'approcha de la cheminée pour allumer une allumette : le chat lui égratigna la main. Il courut au seau pour y prendre de l'eau : le coq lui donna un coup de bec. Il alla chercher un balai derrière la porte : le mouton lui donna un coup de pied. Il voulut se jeter dans le lit, car il avait la fièvre de peur : le bouc lui donna de ses cornes dans le ventre. Il ouvrit la maie à pain : le chien lui mordit la main. Il sortit devant la porte : l'âne lui donna un grand coup de pied dans le dos. Après quoi, les animaux quittèrent la maison.

Le lendemain matin , le voleur qui avait été si maltraité raconta son aventure à ses compagnons en s'en allant avec eux par la forêt : « Je me suis approché du foyer , » dit-il ; « il y avait là un charbonnier qui m'a raclé la main avec sa harque ^ J'ai voulu prendre de l'eau dans le seau : il y avait là un cordonnier qui m'a donné un coup de son alêne. Je suis allé derrière la porte : il y avait là un charpentier qui m'a donné un coup de son maillet. Je me suis jeté dans le lit : il y avait là un diable qui m'a donné un grand coup de tête dans le ventre. J'ai ouvert la maie à pain : il y avait là un boulanger qui m'a pris la main avec sa nunique^. Enfin, je suis allé devant la porte : il y avait là "un grand ours qui m'a donné un grand coup dans le dos. »

Voilà ce que raconta le voleur à ses compagnons. Moi, je marchais derrière eux et je suis vite revenu à la maison.

Nous rapprocherons du conte lorrain des contes recueillis dans la Haute- Bretagne (Sébillot, Littérature orale, p. 239; Contes, II, n» 63; comparer I, n° 57), en Westphalie ( Grimm , no 27; Kuhn, Westfalische Sagen, p. 229), en Suisse (Meier, n» 3), dans l'Autriche allemande (Vernaleken, n» 12), chez les Tchèques de Bohême (Waldau, p. 208) , en Norwège ( Asbjœmsen,