CONTES POPULAIRES, CHANSONS ET PROVERBES

Flacourt (de), Histoire de la grande isle de Madagascar. Paris. 1 66 1 , in-8°. (Ch. xvi. Origine des Zafferamini. Ch. xvii. Religion et croyance de la création du monde, des anges et des diables. Ch. xviii. Certaine fable que content les gens du pays sur l’origine des pechez. Ch. xix. La fable de Rasoanor, pp. 46-63.)

Parny (de), Chansons madécasses traduites en français. Paris, 1787.

Leguevel de Lacombe, Voyage à Madagascar et aux îles Comores. Paris, 1840, in-8°, 2 vol. (t. Ier. Légendes du coq blanc, p. 33 ; du vouroun ’ saranoun (sic), p. 43 ; Mahao la sorcière, p. 48-5 1 ; — t. II, les Vazimbas, p. 12 1 ; les Zaflferaminians (sic), p. 180; le caïman, 22 3).

Macé-Descartes, Histoire et Géographie de Ma-

BIBLIOGRAPHIE

dagascar. Paris, 1846, in-8°, pp. 240-241, 259. Légendes sur le Tangoury.

Dalmond (L’abbé), Vocabulaire et grammaire des langues malgaches Sakalave et Betsimisara (sic) (deux contes Betsimisaraka : Burahe, et les deux frères, p. 1 17-124). Ile Bourbon, 1842, in-8°.

Dictionnaire malgache-français, rédigé selon l'ordre des racines. Ile Bourbon, 1 85 3, in-8° (235 proverbes malgaches).

Clemes, S., Malagasy proverbs. Antananarivo Annual and Madagascar Magazine, 1875-1878, p. 427-431.

Cousins, W.-E., Ambondrombe and its Ghosts. Antananarivo Annual and Madagascar Magazine, 1875-1878, p. 100-102.

Richardson, J., Malagasy Conundrums , p. 247- 248. The Folk-lore of Madagascar, p. 363-378. More Folk-lore, p. 446-450. Antananarivo Annual and Madagascar Magazine, 1875-78.

Shaw, G. -A., The Ghosts of Ambondrombe laid. Antananarivo Annual and Madagascar Magazine, 1875-1878, p. i85-i86.

Stanland Wake, G., Malagasy sons of God, 1875- 1878. Antananarivo Annual and Madagascar Ma gamine, p. 526-527.

Cousins, W.-E., Malagasy customs (textes malgaches). Antananarivo, 1876, in-8°.

Marre de Marin, Grammaire malgache. Paris, 1876, in-8°(cent et un proverbes malgaches, p. 1 1 5- 120).

BIBLIOGRAPHIE

Rabezandrina, Kotofetsy et Mahaka et autres histoires. Antananarivo, 1876, in-8°.

Dahle, L., Specimens of Malagasy folk-lore (textes malgaches). Antananarivo, 1877, in-8°.

South African Folk-lore journal. Cape-Town, t. II, 1880, p. ni, Rafotsine, Ikatsfetsy et Imahaka.

Houlder, J, -H., Madagascar and its proverbs. Antananarivo Annual and Madagascar Magazine,

Grainge, H.-W., Folk-lore. Antananarivo Annual and Madagascar Magazine, 1882, p. 116-117.

Lord, T., The belief of the Sihanaka with regard to the Soûl. Antananarivo Annual and Madagascar Magazine, 1 883, p. 93-96.

Sibree, J., Malagasy Folk-tales. Hain-teny lavalava, The folk-lore journal, t. I, 1 883, p. 1 - 1 5 ; Haigom-pitenan’ ny Ntaolo raha nifananatra izy, t. I, part. II, p. 33-48; Hiran ny Ntaolo, t. I, part III, p. 65-77 ; Lalaon’ ny ankizy, t. I, part. IV, p. 97-106; Créatures merveilleuses, t. I, part. VI, p. 169-174; Folk-tales, t. I, part. VII, p. 201-2 11).

Standing, H.-E., Malagasy fady. Antananarivo Annual and Madagascar Magazine, 1 883, p. 62-80.

Escamps, H. d’, Histoire et géographie de Madagascar. Paris, 1884, in-8°. (L. II, ch. 11, p. 472-473. Le Sanglier et le Caïman.)

Houlder, J. -H., Proverbial illustration of Malagasy life and character. Antananarivo Annual and Madagascar Magazine, 1884, p. 86-99.

BIBLIOGRAPHIE

Jorgensen, S.-E., Some popular Malagasy superstitions. Antananarivo Annual and Madagascar Magazine, 1884, P« 27-33.

Leroy, Louis, Les Français à Madagascar. Paris, 1884, in-8°. (Fable de l’expulsion du paradis térrestre, p. 94; la création du riz, p. 107- 109, d’après D. Charnay, Tour du monde, 1864; Ie Kibou, p. 1 33, d’après Blanchard, Revue des Deux-Mondes, 1872.)

Macquarie, J.-L., Voyage à Madagascar , Paris, 1884, in-8°. Ch. vi, p. 193. Origine des lacs de Rassoua (sic), Massaï (sic) et Rassouabé; légende d’Andavacmenarana (sic).

Sibree Junior, Malagasy Folk-Tales. The Folklore journal, X. II, part. II, février 1884, p. 45. Andriamatoa et Andrianjobokely ; p. 49, Iboinajp. 55, The story of Andrianarisainabouiamasoboniamanoro; part. III, mars 1884, p. 75, the old man and his three sons; p. 79. The Frog and the wild dog; part. V, mai 1884, p. 129, Isilakolona; p. i33.Rafaranomby; p. 137. Ibotity, part. VI, juin 1884, p. 161. Ramaitsoanala ; p. 166. The wild dog and the Chameleon. Cf. R. Basset. Bulletin de Correspondance africaine, 1884, P- 180, 333-335.

Okabolan ’ ny Ntaolo (Proverbes des Anciens). Imarivolanitra, 1 885, in-8°.

La Vaissière (P. de), Vingt ans à Madagascar, Paris, 1 885, in-8° (3e partie. Mœurs et croyances, p. 143-294).

Smith, G. -S., Some Betsimisaraka superstitions.

BIBLIOGRAPHIE

Antananarivo Annual and Madagascar Magazine, 1886, p. 239-244.

Clark, H.-E., The ideas of the Malagasy with regard-to destiny, Antananarivo Annual and Madagascar Magazine, in-8°. Antananarivo, 1886, p. 1 85-

Folk-lore and Folk-tales of Madagascar (textes malgaches). Antananarivo, 1887, in-8°.

Grandidier, A., Notes sur les Va^imba. Mémoires publiés par la société philomathique. Paris, in-40, 1888, p. 1 55- 1 6 1 .

Huckett, A. -S., Some south-east coast customs and superstitions. Antananarivo Annual and Madagascar .Magazine, 1888, p. 5o9~5 10.

Laidlaw Seel, W., Le crocodile amoureux . Mé~ lusine , t. IV, n° 3, 1888, in-8°, p. 69-70.

Progrès de l’Imerima, in-f°. Tananarive. (Les hommes sont la source des rois, n° 47, 25 septembre 1888. Le pauvre n’est pas aimé de ses parents, 2 octobre 1888; Les Kinoly, n° 5o, 16 octobre 1888; Les Vazimba, n° 56, 22 novembre 1888; Le caméléon et le sanglier, n° 57, 4 décembre 1888; Chanson malgache, n° 94, 20 août 1889.)

Larrouy, P., Comment Andrianoro prit une femme venue du ciel. Revue des traditions populaires, Paris, t. IV, n° 6, juin 1889, in-8°, 3o5-3n.

Sibree, J., The oratory, songs, legends and folktales of the Malagasy. Antananarivo Annual and Madagascar Magazine, 1889, p. 28-39; *890,