LA PINTADE ET LE TAKATRA

plumes de ce dernier et se contenta de les réunir en une seule touffe de chaque côté de la tête *. Lorsque le takatra se regarda dans un miroir, il fut vexé, se mit à sangloter et dit : « Oh, l’ingrate pintade ! On voit encore les taches de mon plumage. Qu’elle a mal répondu aux soins que j’ai pris pour teindre ses plumes. »

i. Allusion à une des façons dont les femmes malgaches arrangent leurs cheveux.