LES CANARDS ET LES PIGEONS

( A ntam bahoaka )

ne troupe de pigeons 1 2 blancs voletaient

au-dessus d'un étang. Des canards 3 barbotaient au-dessous d’eux dans l’eau boueuse. Les canards vexés enviaient les pigeons qui volaient sur leur tête. Ils les insultèrent en disant : « On ne peut pas domestiquer les pigeons, ce sont des oiseaux trop orgueilleux. Ils passent, sans s’arrêter, dans les villages où se

1. J'ai recueilli ce conte à Mananjary où il m'a été dicte par un Antambahoaka de ce village.

2. En malgache veromahailala, probablement une altération de voromahailalana, l’oiseau qui connaît sa route, qui revient à son point de départ sans s’égarer.

3. En malgache voromba\aha , l'oiseau étranger, non aborigène. Ce mot désigne spécialement le canard domestique. Les espèces malgaches portent chacune un nom spécial.