L ESCLAVE ET SON MAITRE

pas nos actes; il les suit. Si je t’avais placé devant moi, je ne le regretterais pas maintenant ; mais tu étais derrière moi. J’y ai pensé trop tard. » De là est venu ce proverbe : Le remords nous fait regretter nos actes et ne nous permet pas de les prévenir.

MBAREK ET SORIA

Ouvre-moi, ouvre-moi , Soria 2 !

Qui est là?

Moi , Mbarek 3.

Qu’apportes-tu?

Une chemise ,

Un corsage,

Une ceinture ,

Cinq francs \

Et des boucles d’oreilles.

Ouvre-moi, Quvre-moi , Soria !

Non, va-t-en, Mbarek. Mon amant, Amboasalamarazaka, est là; ne plaisante pas. Va-t-en

i. Traduit des Specimens of Malagasy Folk-lore, n° 27,