COMMENT S’Y PRENNENT KOTO- FETSY ET MAHAKA POUR VOLER

( Imerina )

Lorsque Kotofetsy et Mahaka partent en maraude, ils prennent tout ce qu’ils rencontrent et le mettent sur leurs épaules. Si quelqu’un les voit, ils disent : « Nous n’aviôns mis cet objet sur notre épaule que pour en connaître le poids. » Si, au contraire, ils ne sont pas vus, ils emportent l’objet chez eux.

De là est venu ce proverbe : Ne faites pas comme Kotofetsy et Mahaka qui mettent ce qu’ils trouvent sur leurs épaules. Si le maître les voit, ils prétendent en essayer le poids; dans le cas contraire, ils s’approprient ce qu’ils trouvent *.

i. Le Specimens of Malagasy folk-lore contient (p. 259, n° 26) un conte à peu près semblable où il est seulement question de Mahaka et non de Kotofetsy.

COMMENT MAHAKA SE PROCURA DES BŒUFS POUR LE REPAS DES FUNÉRAILLES DE SA MÈRE

Mahaka était très embarrassé après la mort de sa mère, car il ne possédait pas de bœufs et ne pouvait, par conséquent, pas en faire tuer ainsi que la coutume le veut r. Une idée lui vint.: il appuya sa mère contre la porte, assise sur son séant, et lui mit entre les mains du coton et un rouet, pour faire croire qu’elle était vivante et filait. Il rejoignit ensuite Kotofetsy, et tous deux se mirent à attendre des voyageurs. Arrivent des hommes conduisant

i. C’est presque une insulte pour la mémoire du mort de ne pas offrir de repas des funérailles à ses parents et ses amis.