XII PREFACE

Les notes ne contiennent que les explications nécessaires à l'intelligence du récit malgache. A l'exemple de certains folk-loristes, je me suis abstenu de toute comparaison entre les contes ci-après et ceux d'Orient ou d'Occident dont ils pouvaient être rapprochés, me contentant du rôle modeste de collectionneur et de traducteur. Je laisse à de

plus compétents confrères en folk-lore, le soin de rechercher les origines et les parentés de ces quelques contes et traditions populaires de la grande île africaine.

iXçffo.