PREFACE XI

c'est-à-dire en donnant à chaque note la valeur de durée qu'elle a dans ce mouvement.

Les deux mesures intermédiaires sont chantées en mouvement de valse. Les chanteurs battent ensemble du pied avec le premier temps et tournent pendant ces deux mesures.

La musique malgache mériterait plus que les quelques lignes qui précèdent ; mais un plus long développement ne rentrerait pas dans le cadre de cet ouvrage. Je me propose de l'examiner dans tous ses détails dans une prochaine étude.

J'ai traduit des Spécimens of Malagasy folk-lore de M. Dahle les n os 10, 19, 40, 41, 52, 55 et 81 ; du Folk-lore and folk-tales of Madagascar les n os 2, 11, 18 et 53; et le n° 82 des Ohabolan' ny ntaolo. Les autres contes que j'ai recueillis, et qui sont pour la plupart inédits, appartiennent à six tribus : Betsileo (n os 3, 4, 7, 8, 9, 12, 20, 26, 28, 49, 5o, 5i, 54, 56 et 80); Sainte-Mariede-Madagascar (n° 44); Betsimisaraka (n os 1, i5, 25, 27, 29, 3o, 3 1 , 36-39, 42, 43, 47 et 48) ; Imerina (n os 5, 32, 45, 57, 60-79) ; Antambahoaka (n os 6, i3, 14, 16, 17, 21-24, 33-35, 46 et 58), et Antaimorona (n° 59).