PREJUGES ET SUPERSTITIONS
Treize y nombre malheureux. Treize convives à table 7 il en meurt un dans Tannée.
Vendredi, jour malheureux.
Verveine. Cette plante , cueillie le jour de la Saint-Jean ? préserve des sorciers et des voleurs, et , quoique elle soit inodore et presque sans saveur , on lui attribue de grandes vertus médicinales.
ET
Uom# %vwiaux.
ET
Vlom& Primait* ♦
1 bo , entraves que l'on met aux
1 pieds des chevaux. — « Abode » , en
anglais, signifie séjour, demeure.
Acabasser , écraser, accabler.
Achocre , brutal , maladroit.
Achuqueté , entêté.
Aclabo , cris, acclamations.
Acoqueté, d'un rouge vif: figure acoquetée.
Adoremus , faire des adoremus , des courbettes.
Affroc , connaissance. — S'ajfroquer, faire connaissance. — Ces expressions ne se prennent qu'en mauvaise part.
Agohée, accueil bruyant.
Agonir, accabler.
Agraco , de hasard. — Avoir une chose d'agraco,
sans s'y attendre; d'à grœco , d'un grec,
d'un avare.
A griottes i caresses.
Amouillante , vache qui est prête à vêler. Amourette des champs , camomille commune : « anthémis arvensis. »
Amourette des prés : « briza média » ; jolie plante de la famille des graminées.
Anges ; sous ce nom , on confond plusieurs espèces du genre «pyrale » des papillons nocturnes.
Anglage, côtes, rades d'Angleterre. — Ce mot n'est employé que par les habitans du littoral.
Anieu ou anui , aujourd'hui.
Anouillière, vache qui a vêlé.
Anserée, espèce de plantain : « plantago lanceolata. »
Antenais , poulains d'un an.
Araignée de mer : « macropodia phalangium » ;
espèce de cancre à pattes très longues et très déliées.
Argouesme , rassasié , qui est à même. — Ce mot , qui est rempli d'expression , n'a pas d'équivalent dans le français.
Arias , tracas , embarras. — Wace s'est servi de ce mot dans le même sens :
« Pur li grant aias kil reciet. »
( Roman de Rou )
Arroquer , accrocher.
Assenty bon sens , raison.
Assouir ? étourdir , assommer.
Aticher, agacer , exciter. — En Haute-Normandie, on dit atincher.
Atori , taché , moisi.
Auripias, mal d'oreilles.
Avauœ, parmi. — Courir avaux les champs.
Aver, cochon ; vient à'aper.
Avettes , abeilles.
Avias, oiseaux ; vient d'avis.
Avolé, aventurier.
Avonder , engraisser ; vient à' ' abundare,
Bacouette, hochequeue; oiseau.
Bdlan , fainéant.
Bdlaner , rôder, ne rien faire.
Balèque , femme bavarde.
Banne , grande voiture garnie de planches exactement jointes.
Banneau , petite banne.
Bannelée , ce que contient la banne ou le
banneau.
Banon, se dit des bestiaux qui pâturent sans
être attachés. — C'est un terme de l'ancienne
Coutume de Normandie.
Bar, civière.
Bartée , demi-hectolitre de grains.
Basse, servante.
Baudes , mains baudes ? engourdies par le froid. — En Haute-Normandie, on dit mains gourdes.
ET TVOMS TRIVIAUX.
Baume; on donne ce nom aux variétés de menthe et à d'autres plantes aromatiques.
Bave de Coucou : « cercops ecumense » ; insecte. Bec de corbin : « ranunculus arvensis»\ plante. Bêche , coucher à tête bêche ? en sens contraire.
Bécard , mouton d'un an.
Bédo , le dernier né. — En Haute-Normandie , bezot.
Bégas , sot , niais.
Beliane , espèce de canard sauvage , canard tudorne.
Benom, sobriquet; formé de bis nomen.
Bêreau , tuyau de bois ou de métal qui sert à
dépoter le cidre.
Berge , estomac des oiseaux.
Besin , à demi ivre.
Beurguer , pousser.
Bibet , moucheron : « culex. »
Bibette , petit bouton de la peau.
Bieu , canal qui conduit l'eau sous la roue du moulin.
Bijude, cabane.
Bingot , espèce de panier en paille nattée.
Binot, tas , monceau.
Biroque , mauvais cheval.
Blanc-Muguet , aphtes qui viennent dans la bouche des enfans nouveau-nés.
Blèque, mou, à demi pourri. — Se dit particulièrement des fruits : une poire blèque ; de l'anglais « bleak » , pâle, blême, faible ; de l'allemand « bleiche » , qui a la même signification.
Blés te, motte de terre.
Bleu-Bleu 9 bleuet des champs.
B loquet, fuseau à dentelle.
Bols à fumer , clématite des haies, herbe aux gueux : « clematis vitalba. »
Bois de marais , la reine des prés : « spirœa ulmaria. »
Bois puant, la douce-amère : « solarium dulcamara. »
Bôner , se boner, s'envelopper la tète, se couvrir les yeux.
Bou , bouleau.
Boucle , baie , la boucle de port.
Bouesson, poignée de paille ou de foin tortillée.
Bouessonner , mettre les choses en désordre , embrouiller ses affaires.
Bouessonnier , brouillon , homme qui administre mal ses affaires.
Bourdelot , poire ou pomme cuite , entourée de pâte amandée. — En Haute-Normandie , bourde , bourdin.
Bourgeoléne ? bourgêne : « rhamnus frangula. »
Bourgogne , bavolette, coiffure particulière aux filles du Bessin. — ■ J'ai entendu des femmes de Basse -Normandie appeler Bourguignote la partie inférieure et la plus élevée de la coiffure d'où pendent les barbes. Nous voyons par les miniatures des anciens Mss. que les dames de la cour des ducs de Bourgogne portaient des bonnets qui paraissent avoir été les premiers types de ceux dont il est question ici. Il existe un casque, également en
usage dans le moyen -âge, portant le nom de Bourguignote , probablement à cause de la forme donnée à ce casque par les Bourguignons.
Couine , femelle du canard.
Couroter, marcher doucement comme une boure.
Courots , petits canards.
Cran , son de froment. — Ce mot, en anglais , a la même signification.
Crâne, qui a des taches de rousseur au visage. Cranée , la mesure de son que l'on donne au cheval.
Creuille , le duvet des jeunes oiseaux.
Crigandine , planches minces qui servent principalement à faire des cercueils.
Cringé , rayé, marqué de taches ; une vache bringe ou bringée : « virgata. »
Croue , écume. — Crouer , écumer.
Crouetteux , la mésange à longue queue.
Cruman , le nouveau marié. — Man , dans tous les idiomes du Nord , signifie homme.
Çuhot, piège à taupes.
Cuhotte , petite limace des jardins.
Cunée , caprice.
Canette , la fauvette , traîne-buisson.
Curet, toit à cochons.
Cutillée, en outillée, en masse.
Cabas , meuble lourd et grossier. — Nom provençal d'un panier plat.
Câbler, se dit d'une porte ou d'une croisée agitée violemment par le vent.
Cabot, tas.
Caboure, maison en ruine.
Cabreux , conducteur de bestiaux.
Cacouard , frileux.
Cacoue, le roseau à balais : « arundo phragmiles . » Cahin , la semaine Cahin , la semaine Sainte. Cailli , qui est taché de blanc et de noir ; une poule caillie.
Calard , paresseux. — En Haute-Normandie, caleux.
Calenger, stipuler, retenir quelque chose pardessus le marché. — Nos vieux trouvères em-
ployaient ce mot dans le sens de quereller, disputer, et même quelquefois de combattre. — En quelques lieux , décalenger quelqu'un, c'est en dire du mal, le calomnier.
Câlin, éclairs continus de l'horizon, sans tonnerre. — On dit aussi câliner , pour éclairer.
Câlin , petit coquillage spirivalve , qu'on mange cuit.
Calobre , houpelande de drap grossier.
Camière , camomille.
Canchière , le sillon transversal par lequel on entre dans le champ.
Canne , cruche.
Cannée , ce que contient la cruche.
« Prince , ils buvoyent chascim vingt pots de bière ,
Et nostre vin ils ont bu à cannées.
Sidre , cervoise , tout passe par rberbière.
( Ballade contre les Lansquenets r par Pierre de la Longne , de Caen. )
Cant , de cant , de côté.
Canter, pencher d'un côté.
Capricorne , le « scerambix » musqué ; insecte qui se trouve sur les vieux saules.
ET NOMS TRIVIAUX. 5o,
Capucher , frapper sur la tête. — Capoigner a la même signification.
Caqueux, couteau qui sert à écaler les huîtres.
Carabas , voiture lourde et pesante, qui était, avant la révolution, le seul moyen de communication entre les diverses parties de la Basse- Normandie.
Carapon , bonnet de poil de chat, de renard, etc. — Autrefois carapoue , signifiait toute espèce de coiffure grossière en capuchon.
Castarat , homme bizarre. — Dans quelques lieux, être castarat , c'est être gris , un peu pris de vin.
Catelinette ou Demoiselle, le grèbe-huppé; oiseau de mer.
Catuner , se catuner , froncer le sourcil et baisser la tête. — Ce mot, plein d'expression, n'a point d'équivalent dans le français.
Caudiot, feu de joie ; vient probablement de gaudium.
Caumoni, flétri, desséché.
Cauvette , petite corneille. — Au figuré, femme
bavarde.
Cavée , chemin creux.
Cajamant , grand coquillage spirivalve , assez
commun sur nos côtes.
Chacouter , parler bas. — « To chowter», en anglais , signifie murmurer.
Chalut r filet très employé sur notre littoral.
Chaper, se promener en allant et venant, comme les chapiers des églises.
Chapine-chausse , marcher à chapine-chausse , c'est-à-dire doucement, sans faire de bruit.
Chapeleuse, chenille. — En anglais, « caterp illar. »
Chapon de lierre , chat-huant.
Chardon bénit; dans quelques endroits , notamment à Grand-Camp , on donne improprement ce nom au pavot cornu: « glaucium luteum. »
Chas , mauvais bouillon , lavage.
Chasse-puce , la menthe des champs.
Châtreux , mollusque du genre des poulpes , très commun sur nos côtes. — Les pauvres
en mangent la chair.
ET NOMS TRIVIAUX. 6ï
Chaule , vogue , réputation.
Chemise de la bonne Vierge : « cowolvulus arvensis » ; espèce de liseron. — On appelle fil de la bonne Vierge ces nombreux filamens blancs dont sont couvertes les prairies au matin, dans certaines saisons de l'année.
Chenu , fort , bon , excellent.
Cher, paquet de chanvre non roui.
Chibo , cive , plante potagère. — En Haute-Normandie, cibot, ciboule, Chiboler, manier, porter d'un lieu à un autre.
Chie-vent , le pétrel ou oiseau de tempête : « procellaria pelas gica. »
Chimes , rejetons de choux.
Chinchoux , à demi bon , passable.
Chinelles , fruit du prunier sauvage.
Chipée, cépée, touffe.
Chiper, pousser des rejetons.
Choaine , petit gâteau , pain cartelé. — Dans le
moyen-âge , ce mot signifiait tout simplement
pain blanc.
Choler, tourner.
Chop , tenir chop , tenir conversation , entretenir. — « To shop » , en anglais , c'est aller de boutique en boutique marchander par désœuvrement.
Chopine; la chopine , dans l'arrondissement de
Bayeux -, était de six verres.
Christine, grande bouteille, espèce de dame-
jeanne.
Chue, ciguë.
Chaque , souche , racine. Diminutif , chuquet. — En Haute-Normandie, chouque et chouqueL
Cigogne , mélange de son et d'orties hachés , destiné aux animaux.
Clanche, loquet de porte; de l'anglais «clincher» , crampon. — On emploie aussi le mot clancher, dans le sens d'ouvrir.
Claquart , espèce de crabe.
Claque, le merle drenne.
Claquet , digitale pourprée. — On appelle ainsi cette fleur , parce qu'en y retenant l'air qu'on y ainsuflé, et en la frappant fortement sur la paume de la main , elle crève avec un assez
grand bruit. C'est cette crépitation qui fait donner le même nom , par beaucoup de pêcheurs 9 à la vessie de certains poissons.
Clichard , épithète injurieuse que les gens de campagne donnent aux habitans de Bayeux? à cause de la maladie dont ils furent affectés après avoir chassé saint Gerbold.
Cliché , lienterie ,. cours de ventre.
Clink \ coqueluche , toux convulsive des enfans- — « Clink » y en anglais, signifie bruit , tintement.
Cloux de tonnerre , bélemnites ; espèce de coquille fossile très commune dans nos carrières , et surtout à Subies.
Cochonnets , fruits de l'églantier.
Cœuru ? courageux , qui a du cœur.
Cofiche , grand coquillage bivalve , qu'on mange
cuit. — Ce mot vient probablement de
l'anglais « crawfish. »
Cofresne , le sorbier des oiseaux ; arbrisseau. Cohan , espèce de pot de terre qui a l'anse en dessus.
Cois , paquet de chanvre roui.
Colifamê , efféminé y qui a les manières d'une femme.
Colin , poisson du genre des gades.
Confière , consoude ; plante médicinale. — En anglais « comfrey »
Coq anguille : « hydrophilus picœus » ; insecte aquatique.
Cosset , plume non taillée.
Coue , queue.
Hé cuidez vous que je me joue , Et que je voulsisse aller
En Engleterre deniourerj Ils ont une longue coue.
( Ancienne chanson normande ; Mss. appartenant à M. Éd. Lambert. )
Coue de prêtre , blé de vache : « melampyrumarvense ».
Coucou : «primula elatior » ; espèce de primevère.
Crachinage , pluie très fine. — En Haute-Normandie, crassinage et crassiner, dans le sens de pleuvoir.
Crânière, vieille maison. — «Cranny» en anglais signifie crevasse.
Crapaud-volant ou tette-chèvre , l'engoulevent ; oiseau.
Crau , pierre tendre et poreuse , qui se trouve à la surface de la carrière.
Crétine , crue d'eau.
Crétir , frémir , éprouver une sensation désagréable.
Crève-Chien : a viburnum lantana » ; arbrisseau.
Crevuche , espèce de salicoque. — En Haute- Normandie , Crevettes.
Criqoui , le bruit qu'on croit entendre dans le silence de la nuit, et qui n'est autre chose que le battement des artères.
Crique , le point du jour. Éveillé dès la crique. Criquet, le grillon ordinaire.
Cumblet , culbute, saut.
Curot , emplâtre.
Custos , bedeau , gardien d'église. -r~ En Haute- Normandie , Contre.
Dar , poisson de rivière ? un peu plus gros que le goujon.
Dardeine , pièce de six deniers en cuivre jaune.
Dasée , tas 7 monceau.
Date y urine.
Débernéquer , se débernéquer , se dépêtrer.
Débraguéy le peuple donne ce nom aux hommes qui sont civilement séparés.
Déganer, imiter les gestes de quelqu'un.
Dé go té y rusé , spirituel.
Dégraboliser , médire de quelqu'un.
Délabre , destructeur, garnement.
Dellage , délies contiguè's.
Délie , portion de terre labourable , sillons qui se labourent dans le même sens. De l'anglais « dealn , portion , partie , ou de l'allemand a theil», qui a la même signification.— C'est ce qu'on appelle, dans d'autres localités , campagnes , cultures , coutures , etc.
Déluré, ^vif, espiègle.
Demoiselle , petite mesure d'eau-de-vie ; ainsi nommée probablement à cause de sa forme.
Deraùi 7 le derain, le dernier.
Devantellière , jupe longue dont les femmes se servent lorsqu'elles montent à cheval.
Devantey , tablier.
Devises , bornes de pierre qui séparent les propriétés. — Voyez Mercs.
Diable , le «cyclopterus lampus » ; poisson d'une forme hideuse , qu'on pêche quelquefois sur nos côtes. On l'appelle aussi lièvre de mer , mollet ou seigneur.
Digard , petit poisson de rivière , du genre des gastérostées.
Diguet , petit dard.
Diguer, piquer.
Dobiche , vieille femme.
Dogue : « rumex patientia. » En anglais , « dock. »
Dolle la boise , flatteur , homme qui veut ménager tout le monde.
Douet, conduit, aqueduc; de ductus.
Douillant , douloureux, sensible
Douve , étang.
Drainer , parler lentement.
Dranet, espèce de filet employé sur nos côtes.
Dr/gant , petite toupie.
Dumer , perdre son poil.
Ebéluer , troubler la vue. — Ce mot, qui exprime l'action d'une vive lumière sur les yeux, n'a point de synonyme en français.
Ecarer , impatienter.
Eclipej , tiroir latéral et à recouvrement, qui se trouve dans les vieux coffres. — C'était là qu'on serrait ordinairement l'argent.
Ecouessîns , fourrage composé de paille , d'herbes et d'épis.
Ecreulé , à demi cuit.
Ecrivain , espèce de crabe.
Ejfriter , effrayer. De l'anglais « to tright. »
Efouché , effrayé.
Egohine , petite scie.
Egohiner , égorger , étouffer.
ET ]>TOMS TRIVIAUX. 69
Elingue i fronde. En anglais, « sling. » Eluger , ennuyer , rendre fou.
Emey , la partie de la presse à cidre sur laquelle on pose le marc.
Emolenté , fatigué, douloureux.
Emouchet , étarcelet ou tiercelet , Fépervier.
Endagné , invétéré.
Enfantômé , ensorcelé.
Enherséj invétéré, enraciné.
Ensangmêler , faire ensangméler , mettre en colère.
Epicocure des prés : « cynosurus cristatus » ; plante. Epinoche , fausset , petite broche de bois. Equené, homme affamé, parasite, aventurier. Equerelle , enfant faible.
Equoreur , commis chargé de la vente du poisson apporté sur la plage par les pêcheurs. — Ce mot vient de œquor, mer.
Eramie , exposition , représentation.
Ergane , de mauvaise humeur.
Eriée, quantité , accès, crise. Une criée de toux.
Erjuer , agacer , tourmenter.
Emé , éreinté. Arbalète ernée , homme insolvable,
Essauéy éco relié légèrement.
Essiaux , digue du moulin par où s'écoule le
trop plein du bieu.
Esto , faire une chose de son esto , de son
propre mouvement. — En Haute-Normandie ,
on dit estoc.
Estomaquer , s' estomaquer , se formaliser , se
fâcher. De l'anglais « to stomach », qui a la même signification.
Etèley , hirondelle de mer : « sterna hirundo. »
Eliboquer, toucher sans cesse à une écorchure, à un bouton de la peau.
Étibot, arbre rabougri.
Etiquenardy espèce de canard sauvage : « arias acuta. »
Etoré , garni. En anglais ce s tord. »
Etos , chaume et racine du blé.
E train , paille; de stramen.
Evar ; mouvement d'impatience.
Evelisé , râpé ; se dit d'une étoffe Falle j l'estomac, le sein.
Fallue y gâteau plat.
Farette , moisissure qui se forme sur les bais-
sières de cidre.
Favas , tiges de fèves desséchées.
Fel , fort , courageux. — Wace et les autres trouvères normands emploient souvent ce mot dans le sens de cruel, méchant.
Fesse-Larron , petit houx. — Voyez Vergandier. Fêtre , espèce de panaris.
Fiat , foi , confiance.
Fiée , quantité , suite.
Fifotte , frai de poisson rejeté par la mer. — On s'en sert comme engrais.
Fileux, l'épervier : « falco nisus. »
Firli , petit poisson de mer employé comme appât.
Flaque d'eau , bourbier , lagune.
7 a PATOJS
Fleler , se dit d'une porte agitée avec violence.
— Ce mot, ainsi que beaucoup d'autres de notre ancien idiome, a été formé par onomatopée.
Fleu , farine. En anglais , «jffour. »
Fleumes , glaires , crachats. — Corruption du mot phlegmes , qui a la même signification.
Flie , petit coquillage univalve, qui s'attache
aux rochers.
Flip , boisson composée de cidre , de sucre et
d'eau-de-vie. — « Flip» , en anglais, signifie
boisson cordiale.
Floquer, remuer. — Se dit d'une chose qui n'est
point solidement fixée.
Fochette : « lotus comiculatus » ; plante qui
croît dans les prés. — On l'appelle aussi
minette.
Folles ? filets qui se tendent en haute mer, et servent principalement à prendre des raies.
Forangue , croûte qui se forme sur les lèvres des malades.
Fouah , cri de huée du peuple.
Frainvalle , faim désordonnée. — En Haute-Normandie, jraingalle.
Fraiiwallier , celui qui a la frainvalle.
Freulier , mauvais sujet, garnement.
Freument , durement , fortement.
Fulon oufeuillon , frelon.
Gabegie , intelligence , menée secrète.
Gadolier , garnement.
Gai, le geai.
Galaignie , ce que les deux mains réunies peuvent contenir.
Galapian, vagabond , mauvais sujet. — Ailleurs, galapias.
Galatine , être en galatine , c'est-à-dire être couché , garder la chambre.
Gale ter , trembler de froid.
Galion , mesure de deux pots ou quatre litres , dont il est souvent question dans les anciens titres. — Elle a continué d'être employée en Angle I erre, où elle fut introduite par les Normands, à l'époque de la conquête.
Galon 9 donner un galon , réprimander. Galvadaire , vagabond.
Gamaches , morceaux de toiles dont les paysans s'enveloppent les jambes. — Wace fait mention de cet accoutrement dans le Roman de Rou.
Gambéler , remuer les jambes , se balancer.
Gambette, petit couteau à manche courbé.
Gambier , morceau de bois dont se servent les bouchers pour suspendre la viande.
Gandoler , balancer , remuer.
Garde-Robe, aurone, plante aromatique ; à cause de l'usage de la suspendre dans les garderobes , pour en éloigner les vers.
Gau , coq.
Gauplumé , qui a les cheveux en désordre.
Gavailler, gaspiller.
Gavast , brutal.
Geindre , gémir , se plaindre.
Genisson : « senecio vulgaris » , le séneçon.
Génottes , racines du bunium denudatum. —
A Caen , on donne ce nom aux racines de Vœnanthe pimpinelloïdes. — En Haute-Normandie, jarnottes.
Genouillets : « veronica hederœfolia. »
Gerce , vieille brebis.
Gièvre ou viard, le harle-huppé ; oiseau de mer.
Glam , le macareux ; oiseau de mer : « Frutercula arctica. »
Glotte , se dit d'une substance en morceaux durs : une terre glotte.
Gniaquée , morsure de chien. — En Haute- Normandie , Gaffée.
Gogaille , sot , niais.
Gorots , ulcères; vient de « gorre » , vérole.
Gouliban , gourmand.
Gouorfoulé , pressé, meurtri.
Gouras, gourmand.
Gourer , tromper.
Gourmas , le goéland; oiseau de mer.
Gourouffe : « blatta orientalis » ; insecte.
Gradelier, groseiller non épineux. On appelle
le fruit grades ou gradelles. — En Haute- Normandie , gardes ou gardelles.
Grain d'eau , le tourne-pierre, oiseau de mer: « strepsilus interpres. »
Grappe enragée , crabe commun.
Grappe franche ; c'est l'espèce la plus délicate.
Grapper , se grapper , s'attacher à un objet , s'y étendre. — On dit se grapper contre terre.
Grasse-Poulette : « chenopodium album. »
Grau , eau sale des ruisseaux , boue liquide ; de l'ancien saxon « graw » , gris , noirâtre.
Grec , avare , rusé.
Grecquerie , trait d'avarice.
Grève , la grive.
Griche , grimace de mécontentement.
Grichu , qui a l'air de mauvaise humeur.
Grimer, égratigner.
Grone'e , quantité. — Je crois que ce mot vient de giron , gironée, ce que contient le giron.
Groucer , remuer légèrement.
Guédé, farci, parsemé. — En Haute-Normandie, ce mot signifie gonflé, prêt à crever.
Guichon , tasse de terre ou de bois.
Guichonée , ce que contient le guichon.
Guine ? croûton.
Hagnette , béquille.
Haim , hameçon.
Haingeux , remuaut , méchant.
Haire , de mauvaise humeur.
Halabre , garnement.
Halaiser , respirer difficilement.
Halipre 9 gerçure des lèvres.
Halmêche , dispute.
Han , fantôme ; d'où vient le mot hanter. — Une maison hantée ? est une maison fréquentée par les hans.
ffanne, vieille femme.
Hannebanne , la jusquiame , plante.
Hannequiner, faire une chose avec peine, faire des efforts.
Hantier , butte de terre.
Haranguet , petit hareng.
Harée , pour horée > pluie d'une heure.
Haricoter , disputer , marchander.
Haricot ier, qui vend et achète des bestiaux dans les foires. — Le mot haricotier s'emploie aussi pour désigner un homme qui chicane longuement sur le prix d'un objet quelconque.
Harigacher , disputer.
Harin, petit cheval.
Harwelier , marchand de bestiaux.
Harmoner , gronder.
Has , espèce de chien de mer , dont les pauvres
font sécher la chair pour leur nourriture ,
pendant l'hiver.
Hâtwet y orge hâtif : « hordeum distichum. » Haube , la buse.
Havron, avoine stérile.
Hec 7 pièce du pressoir à cidre.
Hénu , brouillard épais.
Herbe à picot , mille-feuilles ; plante. Herbe aux feuillons : « bugula reptans. »
Herbe Saint-Jean , armoise ; plante.
Herbe sûre : « dira cespitosa. n Herbe terrée : « giecoma hederacea. »
Herper , brûler , cuire trop vite.
Hodiner , remuer.
Horion, épidémie , maladie régnante. — Autrefois ce mot signifiait coup , blessure ; tous nos vieux trouvères l'ont employé dans ce sens.
Horique , maladie régnante.
Horsain, étranger.
Houe , poussière acre qui s'élève de la graine
de chanvre.
Houdri , taché , moisi.
Houiner , crier légèrement. — « To whine » signifie, en anglais, se plaindre.
Houwet , habitant du Bocage.
Houler, lancer, exciter.
Houquer, prendre , voler.
Housta , femme nommasse.
Huhan , hibou.
Huards , lutins , farfadets ; à cause des huées que Ton suppose qu'ils poussent en traversant les airs , pendant la nuit.
lanSy dedans.
lèbe , galle ou rogne des chats.
lieu ou ilau , ici , là.
lnberlians , irlandais. Ce mot est corrompu
à'hiberniens.
Itou ou étouy aussi. En anglais ? « too » a la même
signification.
Jacasse , femme bavarde.
Jacasser , bavarder.
Jacquet , écureuil.
Jaunet : « ranwiculus pratensis. » Jesuet , hypocrite , homme qui affecte un air dévot.
Jodane , un sot, une ganache.
Jodu, sourd.
Jonfler > respirer.
Juif , le martinet; espèce d'hirondelle.
Jupée y distance.
ET NOMS TRIVIAUX. 8l
Lague , espèce , qualité.
Lait de pie : « euphorbia syioestris » ; plante.
Landon , cordon. — Ce mot , en Haute-Normandie , signifie un discours ennuyeux , des redites , du rabâchage. Un homme s'appelle, dans ce sens , un landonnier.
Landorer , lambiner.
Langue de brebis , la petite douve : « ranunculus flammula. »
Langue de pec : « carex glauca » ; plante de l'ordre des cypéroïdes.
Launer , radoter , répéter la même chose.
Laurette : « daphne laureola » ; arbrisseau. Lémages , fourrages légumineux.
Lesche , morceau , portion.
Létiche, belette à fourrure blanche ; de« lactea», couleur de lait.
Liboudeux , gluant.
Lierru, le lierre.
Liqueréi , friand ; c'est le vieux mot lécheor.
Sa PATOIS
Locatis , cheval de louage ; se dit aussi quelquefois d'un homme à gages.
Logane , chaumière.
Loure, cornemuse.
Lousse , tromperie , finesse. — Wace s'est servi de ce mot dans le même sens :
« Par leusse è par voisdie prendre. )>
( Roman de Rou , vers 10,160. )
Lugan , homme bizarre.
Lurer , rabâcher.
Lares , sornettes , choses insignifiantes. Lurier , diseur de riens, homme ennuyeux. Magnan , chaudronnier ambulant.
Mai, pétrin.
Mâle , fumier.
Matière , lieu où l'on dépose le fumier. Malin , petit poisson de rivière.
Marteaux., petits marteaux ou meneaux, clochetons de la Cathédrale.
Mans , larves du hanneton.
Maréchal, le traquet; oiseau de l'ordre des passereaux.
ET à OMS TRIVIAUX. 83
Marné 9 le grand guillemot; oiseau de mer. Mascapié, confitures faites avec du cidre doux et des morceaux de pommes.
Massée, mélange d'argile et de foin , dont on se sert pour les planchers.
Matrasser , assommer , rouer de coups. — • Matras, dans le moyen-âge, signifiait une flèche énorme, obtuse à son extrémité, et qui, ordinairement, se lançait avec une machine.
Mauve , la mouette ; oiseau de mer.
Maxi y méchant.
Mègue, la partie séreuse du lait , le petit-lait.
Mêle , flocons mucilagineux qui se trouvent au fond des bouteilles de cidre. — En Haute- Normandie , ce mot s'emploie pour signifier le fruit du néflier.
Mélier , le néflier. En anglais à medlar. »
Méli-Mêlo , la mercuriale ; plante.
Mercs, bornes de pierre qui séparent les terres, devises. — Les Allemands rendent ce mot par « mœrkstein » , borne de pierre. Dans presque tous les anciens idiomes de l'Europe , marc ,
merc, ont été en usage pour signifier une frontière, une limite , une borne, un signe, enfin , ce que nous exprimons en français par le mot marque.
Mezette , la mésange.
Migaut , provision de fruits pour l'hiver.
Migeoter , dorloter. — En Haute-Normandie, faire migeoter la soupe , c'est la faire bouillir à petit feu.
Milgray : « calamagrostis arenaria. » — Ce gramen
sert à faire des balais.
Milsoudier, millionnaire.
Miquer , ajuster ; de « miltere. »
Mirou , surprenant , merveilleux.
Miserette , musaraigne.
Mîtan , milieu.
Moine, poisson de mer.
Moisson , moineau.
Moisson d Arbanie , le moineau friquet. î Montain , le verdier ; oiseau.
Morets , fruits de la ronce ou du mirtille : « vaccinium vitis idœa. »
Morines, ruches abandonnées.
Moriochemin , le marrube blanc.
Mouches d'eau: « geris paludosa. »
Mouches de Mars : « crysops quadratus. » Mouches tantaliques , cantharides. — C'est le « cetonia aurata » , et non le « cantharis vesicatoria. »
Mouron, espèce de salamandre noire et jaune.
Mouronné , taché de noir et de jaune.
Muche pot, vendre à muche pot ? en cachette ,
en fraude.
Mucher , cacher.
Mucre, humide, moisi. De « mue idus » , ou de
l'anglais « muck » , humide. Mucreur , humidité.
Muler , bouder.
Nabot , petit homme.
Nafre , blessure. Mot usité par nos trouvères.
— C'est ainsi que Robert Wace dit :
« Là esteint tmt assemblé ie è li nafré ( Roman de Rou, t. 2 , p. 257. )
Li meshaignie è li nafré. »
Nercklbot, petit homme noir. — En Haute- Normandie , on dit, dans ce même sens, nolrquin.
Noble-Epine , aubépine, épine blanche.
Noc , l'espace formé par l'auge circulaire des pressoirs à cidre.
Noes , cours d'eau, gouttière.
Nolée , « X cwena precatoria » ; gramen à racines en nœuds ou chapelets, qui nuit beaucoup à la culture des champs.
Nulle ou Nieule , nielle , carie ou charbon des plantes céréales.
Nulle , qui est attaqué de la nulle.
Okl , défaut.
Ole bunette, espèce d'oie sauvage.
Oiseau Saint-Martin , le martin-pèçheur.
Ollue, fausse promesse.
Olluer , tromper, amuser, faire attendre.
Pacadet, corruption de « bagdadala » , espèce de pigeon dont les yeux sont bordés de rouge. — On pense que cette espèce de pigeons est originaire de l'Asie.
Pagnolée , luzerne.
Pain de coucou , alléluia ; plante.
Pain de crapaud , champignon commun, qui n'est point bon à manger.
Palletot , habit ample et grossier, porté ordinairement par les marins.
Papi, coquelicot.
Paquette , petite marguerite des prés. — En Haute-Normandie , pasquerette. — Le célèbre Pasquier a quelquefois parlé de cette plante comme allusive à son nom.
Parcie , fête de la moisson.
Pas de lion : « ranunculus repens. »
Pataret , espèce de soupe aux pommes.
Patte d'oie : « heracleum spondilium. »
Pays d'amont, la plaine de Caen et le pays
au-dessus.
Pays de bas , le Bocage et même le Cotentin.
Pays de France, l'Ile-de-France. — Cette locution est ancienne , et remonte au temps où la Normandie n'était pas encore réunie au royaume de France.
Pec, place , point de départ.
Peigne, cardiaire des prés : « dipsucus pratensis. »
Péiot , ligne dormante.
Pelleresses , la forbicine ; insecte qui ronge les couvertures des livres.
Pellettes, peaux de mouton, blanches ou noires^ que l'on met sur les sabots.
Péque , chiffon.
Péquierre , qui ramasse des chiffons.
Pérancune : « hypericum androsœmum » ; espèce de milpertuis.
Perce-Pouque : « scandix pecten » ; plante.
Per Jou , jurement : « per Jovem. » — Cette expression , très remarquable , est plus f mployée dans le Bocage que dans le Bessin.
Pérosine , poix-résine.
Perrey, lieu rempli de pierres ou de galets; le perrej , le port.
Perroquet de haie, le dur bec \ oiseau. Pesas , tiges sèches de pois.
Pétouin , écorcheur.
«ET"! ■ ■ —^— III ■ ■ I . Il II ■. -.11. !———■■■ — . . .I.i.. ■ ■ - — ■■ M ■ Il «—■—■■! ■ ■ ■ I ■
Pétra, homme grossier.
Peujfe , friperie.
Peu/fier, fripier.
Pic; par pic et par mie, par petites portions.
Picot, dindon. « Peacock » , en anglais , signifie un paon.
Picot, espèce de pholade qui se creuse un abri dans le tuf de nos côtes , et même dans des pierres plus dures.
Picot , poisson du genre des plies.
Pie cruelle , la pie-grièche.
Pigache , pointe de terre.
Pigeonner, germer, pousser.
Pignole; retrousser pignole , s'en aller.
Piment, mélisse.
Pinte , mesure de trois verres.
Piône , pivoine. En anglais « piony. »
Piperné , anguille de mer salée.
Piquerai, terrain rempli de galets roulés.
Piquette, mélange de crème, de lait caillé et de sucre.
Piscantine , mauvaise boisson.
Pitou, putois.
Pieu pieu, le pivert ; oiseau.
Pleutre , misérable.
Pois anglais r haricot à tige grimpante.
Pois chaux , pour pois Michaux : « pisum sativum ». — Dans le xve siècle, les Normands reprochaient aux Anglais leur goût immodéré pour les pois.
« Ne craignez poiut , allez battre Ces godons , panches à pois. »
( Ancienne Chanson normande , mss. de M. Lambert. )
Pois sans rames, haricot non grimpant : « pha-
scolus nanus. »
Poisson de Saint-Pierre , dorade commune. Poivrier, le bois-gentil : « daphne mezereum. » Pomelière , ellébore noir , ou pied de griffon. Pommage , espèce , qualité de pommes.
Poncer , presser , exprimer.
Porion , narcisse des prés.
r Je n1 ay plus amy ni arnye » En France ni en Normendye ,
Qui me donnast ung porion. »
( Vaux-de-Vire de Basselin , édition de M. Louis Dît Bois , p. 158. )
Pouque , poche.
Pouquette , pochette.
Pourgeoler , porter d'un lieu à un autre.
Pras, femme de mauvaise vie.
Prêtro , rossignol de muraille.
Puché , pot de terre d'un ou deux litres. De
l'anglais « pitcher » , petite cruche 9 pot de
terre.
Puette , chandelle de poix-résine.
Pumerole , primevère des prés. — En Haute- Normandie , Primerole.
Purer, dégoutter.
Quailoque : « sinapis arvensis » ; plante oléagineuse.
Quatre , corde servant à ficher les bestiaux.
Quarte , mesure de six verres, En anglais « quart. »
Querbon : « chrjsomela tenebricosa »; insecte1.
Çuerque , mélange de foin et d'argile , dont on bâtit les chaumières.
Quêtines , pommes ramassées sous les pommiers avant leur maturité. — C'est ce qu'on appelle en Haute-Normandie grouée.
Queue de coq : « lolium multiflorum. »
Queue de renard : « amarantkus rubens. »
Quien-quien , le pinçon.
Rabuquer , remuer.
Raf freux , chose de rebut.
Railes , branches propres à former une haie sèche. De l'anglais « rail » , barrière.
Rancer , ployer sous un fardeau.
Raparat , fantôme.
Rapiamus ; faire rapiamus , enlever tout.
Ratanbœuf, l'arrète-bœuf : « ononis spinosa. »
1 M. Chesnon , principal du Collège de Bayeux , naturaliste distingué , m'a communiqué beaucoup de noms vulgaires de plantes et d'insectes.
Ratier , ruisseau des rues.
Ravouer, réparer.
Rebiffer, se rebiffer, se défendre, riposter.
Reblo , le troglodyte ; petit oiseau. On l'appelle aussi poulette du Bon-Dieu.
Rècler, ramasser les pommes oubliées aux arbres.
Refreindre , se dit d'une marchandise dont le prix diminue.
Remancher , disputer j gronder.
Remiage , l'action de repasser de l'eau sur le
marc des pommes.
Rentier, repasser de l'eau sur le marc des pommes. Reux, confondu, surpris. Réveil-matin , tithymale des jardins.
Reuolin , reste.
Rhinocéros ou Capucin : « oryctèse nasicornis » ; insecte.
Ribalel, petit sentier sur le bord d'un ruisseau.
Formé de « ripa » , rive.
Rible , vent froid.
Rifle , gourme des enfans
Riolet, petit ruisseau.
Roberde , l'herbe à Robert : « géranium Rober* tianum. »
Roc , donner un roc à quelqu'un ; le réprimander vivement.
Roquelause , houpelande.
Ros , roseau commun. — Rosière , lieu planté de roseaux et non de rosiers, comme on pourrait le croire. Jouxte la Rosière. — Gerville, àlsigny, titre de i36j.
Rotillon, le centre d'une poire ou d'une pomme contenant les pépins et leurs enveloppes.
Rouget 7 dartre des chiens ; le rouvreuïl. Rozeleu , belette.
Rufie , fort , courageux.
Saint-frusquin , Saint-Crépin ; somme d'argent mise en réserve.
Sansonnet; on donne ce nom au maquereau, poisson de mer qu'on salait autrefois sur nos côtes.
Sang de dragon : « rumex sanguineus » ; plante.
Saparou ; « hipericum androsœmum. » — Voyez Pérancune.
Sapée, régal copieux.
Sarcles, mauvaises herbes.
Sas, saut, chute.
Sas, saule.
Satire , jurement. — Satire-mâtin > pour sacré mâtin.
Savigny, sabine.
Scorpion : « grillo talpa » ; la courtilière.
Sengles, petites rues qui formaient une ligne de circonvallation autour des faubourgs de Bayeux. On disait : les sengles de Saint- Patrice , les sengles de Saint-Floxel , etc.
Seraines , vases de terre employés dans les laiteries.
Serence, soirée.
Sergent, le carabe cuivré; insecte.
Serper, interrompre brusquement.
Sèt, tamis; de seta, soie.
Seus , sureau.
Sourguer, surprendre.
Souris-gauque , la chauve-souris.
Souton, homme dissimulé.
Super, humer, aspirer. « To sup», en anglais,
a la même signification.
Surelle, oseille.
Surengées , rapports aigres de l'estomac. Suret, pommier non greffé.
Suretière, pépinière de surets.
Tac y ancienne maladie épidémique qui a laissé un souvenir effrayant. — On dit : il en meurt comme du tac.
Tac, chenille du sphinx Atropos.
Tajfetiner , marchander.
Talbot, noir de la marmite.
Tangue, sable que l'on ramasse à l'embouchure
de la Vire , pour servir d'engrais.
Taquet, emplâtre.
Tar, goudron. « Tar » est purement anglais.
Tarinier, employé du tarif.
Taureau, chriocère merdigère; insecte.
Ténue : « polygonum maritimum » ; la renouée.
Tèque, balle ou paume.
Téquer, tousser. — En Haute-Normandie, on dit tègler.
Tête d'âne : « jacea pratensis. »
Tête de cape , chaperon d'étoffe noire , que quelques vieilles femmes portent encore. — Cet accoutrement était d'un usage général au xve siècle.
Tête de ehal : « dactylis glomerata » ; plante.
Tête de loup. On donne ce nom à diverses espèces de scabieuses.
Té tin de souris : « sedum minus. »
Tèzi-tèzant , tout doucement.
Thé des jardins , l'herbe aux perles : « lithospermum officinale. »
Tic, impair ; avoir quelque chose de tic. — - En Haute-Normandie, tipe.
Tinter elles , petites cloches.
Tisane de Marin-Onfroy , cidre. — La pomme de Marin-Onfroy fut introduite dans le Bessin au commencement du xvne siècle.
Tocson, femme dont la parure est sans goût et les manières grossières.
Toquer, frapper de la tète.
Tôton , morceau de tige de chou.
Touin , homme sale.
Toupin , espèce de petite toupie qu'on fait tourner avec les doigts. — Le toupin se fait tourner à coups de fouet, en Haute-Normandie.
Toupîner, tourner en rond.
Tourte , pain de douze livres.
Toutre , tousser.
Touze', tondu, qui a la tète rasée.
Trada , part , portion.
Tran, pis de vache.
Trédame , ancre de secours pour les pécheurs.
Trèfle d'Espagne : « trifolium incarnatum » ; plante charmante , que l'on commence à cultiver comme fourrage.
Trémone, grosse cloche ; vient de « tremundus. »
Trias , embarras.
Trillerot , le loriot.
Tripot , la halle à blé.
Truble , pelle de bois garnie de fer , dont on se sert pour fouir la terre.
Truté , tourné , caillé.
Tuile , poêle de fer , épaisse et plate , qui sert particulièrement à faire de la galette.
Turne , cabane , chaumière.
Vaca ; laisser un terrain en vaca, c'est-à-dire sans culture.
Fachicoter, barboter.
Valantin , petit galant ; le v pour le g. — En anglais « valentine » ( a sweetheart ) , amant , amante, choisi le jour de Saint- Valentin.
Voleter , courir.
Vaquette , le pied de veau : « arum vulgaris. » — On confond aussi sous ce nom diverses espèces de coccinelles.
Vâquie , soupe ou bouillie très claire.
IOO
Varet , terre inculte. Ce mot vient de « varetwn » , guéret.
Vari-vara , en désordre.
Varibo , bourbier.
Varou, loup-garou. — Les trouvères normands appellent les hommes transformés en loups , « garwall » ? et les anciens Bretons les désignent sous le nom de « bisclaveret. »
«. Bisclaveret ad mm en Bretan , Garwall lapelent li Norman. »
( Poésies de Marie de France , t. 1 , p. 178. )
Dans l'opinion des Bretons, ces mêmes hommes se revêtaient , pendant le matin , de peaux de loups , et en prenaient quelquefois la forme, pour se trouver à des assemblées où le démon était supposé présider.
Varouage ; être en varouage , en course de nuit , comme un loup-garou. — On dit des chats en chaleur , qu'ils sont en varouage ou garouage.
Faruoter , barboter. — En Haute-Normandie,
ET NOMS TRIVIAUX. lOl
varvot ou vervot , eau boueuse et corrompue.
Vaspasian , mauvais sujet, vagabond.
Vaton, bâton.
Vatonner , serrer avec une corde , au moyen d'un bâton.
Vatre, boue. « Water» , en anglais, signifie eau.
Vatrer; se vatrer, se rouler dans la vatre, se couvrir de boue.
Vauboire, vrac ou varech. On confond, sous ce nom, tous les fucus qui croissent sur nos côtes.
Vaule y gaule.
Vauliard , qui chancelle.
Vaulier , chanceler.
Faupas, balle ou enveloppe du blé et autres céréales.
Véy gué ; de « vadum. »
Veillie , liseron : « convolvulus arvensis, » Veillon, mélange de foin et d'argile, qui sert à entourer les greffes des pommiers.
Velousseux , paillard.
Vèpes , guêpes.
Véprée , soirée , veillée.
Verdrix, le bruant de plaine; oiseau.
Vergandier , le petit houx.
Verhaule, cours d'eau , le courant de la rivière.
Verjus au Diable; on donne ce nom à la brione et même à la douce-amère , dans quelques localités.
Vert de pommier ,1e gui; plante parasite.
Vertot, bonde de tonneau.
Vessiner , rôder autour.
Vieillote , tas de foin. — En Haute-Normandie , villote.
Viette, petite voie.
Vigne ou Vignot, jonc-marin : « ulex europœus. »
Vigne t, lieu planté de vignots. — Quelques auteurs , trompés par les mots de vigne et de vignet, employés dans les vieux titres ? ont cru qu'il s'agissait de lieux où l'on cultivait la vigne.
ET NOMS TRIVIAUX. Iô3
I . , — — WW — ■«■— M— - ■■■■■■■■ ■ ^m^— ■ ^ — — ^ ^— ■ i mi— ■■— ■— ■ ■■■——
Vignon, le sifleur; espèce de canard sauvage.
Viper, crier.
Vipillon, goupillon.
Viquet, guichet. En anglais « wicket. »
Viret , petit morceau de bois garni de plumes , avec lequel les enfans jouent en guise de volant. — Dans le moyen-âge, on appelait les flèches empennées , virets ou viretons.
Virli , petite vive.
Vitouard , source bourbeuse ; suivant Huet , de l'anglais « white water » , eau blanche.
Voideril, carreau grossier, la partie supérieure de la carrière. La plupart des anciens tombeaux étaient faits avec cette pierre,
Voster, courir.
Vrac , en vrac, en masse.
Vrou, eau qui sort d'un rocher en bouillonnant. Les vrous de port fournissent de Peau douce aux habitans.
I o4 PATOIS
