DE LA PARABOLE DE L'ENFANT PRODIGUE
€w fûtôï* btê tawt}û%nt* ta 0f#»re.
( Evangile selo» niât Lmc ,
Venioi de lx Mustek dk Sact. )
Un home aveit deux éfans , dont le pu ptiot dît à sen père : « Men père , bayez mei la part du bien qui m'rvient ; » et le père leux en fit le partage.
Daus treis jouors apreus* le pu jeune des deux éfans avant ramassé sen cas s'nallit fere un viage dans les poués étrangers, où y mougit tout sen cas m lequeries et en bombances.
Quand tout fut coulé il arrivit une grande fameine dans le pouée et y cmenchit à été dans la misère jusqu'au ctx
y s nallit et se mit au service d'un gros
du pouée qui l'enveyit à sa mouèson des camps por y garder les messieurs de seye.
La y n'avait pas sa vie et la foim le poussait si fort qu'il eût bien voulu mougier de la mougeaille es avers, mais no n'ii permettait pas d'en prendre.
Enfin y r'conut sa bêtise et dit : Mais les valets de queux nous ont du poin tant qu'y veulent, et mei ichin je crève de foim.
Y faut tout de sieute que j'men aille trouver men bon home de père, et que j'ii dise : « Men père , j'ai péchi cont le ciel et cont vo ; et je ne sieus pu dègne d'ète apelé vot fils : traitez mei com un de vos ptits valets.
Y partit tout de sieute , et s'en vint trouver sen père qui l'apercheutde loin ; in n'eut pitié, couorut à li et Pembrachit.
Et s'néfant li dit : « Men père j'ai péchi cont' le ciel et cont 1 vo, je ne sieus pu dègne d'ète apelé vot fils.
Alors le père dit à ses domestiques : « Àveignez mei vite la pu belle robe qui seit dans m'nar»
IOÔ PATOIS
moire et mettez-ly su Pdos ; mettez-ly un aney au dei et des soulis es pies.
« Amenez un viau gras et le tuez ; faisons bombance ; allons , garçons , réjouissons-nous.
« Pasce que men fils que via lendrait était mort et il est resucité ; il était égairé et il est retrouvé. »
Y c'menchit donc à se régaler et à s'esjouir.
Pendant cha le fils aîné qui était avaux les camps revint, et quant y fut opreux de la mouèson , il entendit le brit des menestriers et d'ceux qui danchez.
Il apela un ptit valet, et li demandit qu'est que c'était q'cha ?
Ah not moitre ! chest que vot frère est rvenu et que vot père a tué un viau gras pasce q'y la rtrouvé bien portant.
Cha le fachit et y n'voulut pé entrer dans la mouèson malgré que sen bon home de père sortit por l'en prier.
Y li dit : « Via d'jà une fiée d'années que j'vo sers et je n'vo ai jamouès désobéi ; portant vo
ne m'avez jamouès bailli tant seulement un agné por me divertir aveu m'samis.
« Mais dès que l'aut qui a mougi tout sen cas aveuc des fumelles est rvenu , vo zavez tué tout de sieute por H un viau gras. »
Le père li dit : « Men fils, vo zète toujouors aveuc mei et tout men cas est à vo.
« Mais y falait ben no régaler et no zesjouir , pasce que vot frère que vechi était mort et il est resucité ; il était égairé et le vechin retrouvé l . »
« Les tomes VI et X des Mémoires de la Société royale des Antiquaires de France , contiennent plus de quatre-vingts versions de la Parabole de F Enfant Prodigue , en divers idiomes ou patois de France ; mais celle-ci n'en fait point partie, et c'est ce qui nous eugage à la publier à la suite de ce chapitre.
-rf-
ET
Cûcuticm* jmrtintUèrre.
Partions partintlirro.
l gneaux. — C'est comme les
i agneaux de Caumont ; il n'en faut
que trois pour étrangler un loup.
Alençon. — Ilestcommeles prophètes d* Alençon.
Se dit d'une personne qui devine les choses
quand elle les voit.
Ane. — Traître comme un âne rouge.
Annie. — Année venteuse ,
Année pommeuse.
lia PROVERBES , DICTONS ,
On dit aussi :
Année hannetonneuse , Année pommeuse.
Averon ou Haveron. — C'est averon et pois percé ; c'est-à-dire : l'un ne vaut pas mieux que l'autre.
Aveu. — Aveu bien ou mal rendu
Sauve le fieu. ( **• )
Avranches. — Etre tout évèque d'Avranches :
tout taciturne , tout absorbe.
Avril. — t Nul avri
Sans épi.
Avril le doux, Quand il se fâche, le pis de tout.
Bacon , quartier de lard. « Bacon » T en anglais, signifie lard.
Harengs et bacons , Sont bonnes provisions.
Barbe. — Barbe rouge et noirs cheveux ,
Guettes t'en , si tu peux.
