ET LOCUTIONS PARTICULIERES. I » I

les bêtes qui y broutent , dit-on d'un latin barbare ou corrompu.

Laurent. — H est dedans r iw *

Comme frère Laurent.

Loup. — Qui saurait les coups ,

Prendrait les loups.

On dit en Haute-Normandie :

Qui saurait les trous Prendrait les loups.

Madeleine. — À la Madeleine

Les noix sont pleines.

Mai. — Froid mai et chaud juin

Donnent pain et vin.

Malheur. — Courir comme le malheur; aller aussi vite comme le malheur vient.

Maréchaux. — Quand on quitte les maréchaux, il faut payer les vieux fers.

Marotte. — Taupin vaut bien Marotte; c'est-àdire : Pun vaut l'autre.

Mars. — Mars martelle ,

Avril coutelle.

— Allusion aux vents froids, qui régnent souvent pendant ces deux mois.

Martin Firou. — C'est de la noblesse à Martin Firou : va te coucher, tu souperas demain.

Mathieu salé, singulière et bizarre corruption de Mathusalem. — Vivre comme Mathieu salé.

Matignon. — On attribue , tantôt à un M. de Matignon , tantôt à un M. de la Vaquerie , une foule de naïvetés et de coq-à-l'âne.

Matin. — Pluie du matin

N'arrête pas le pèlerin.

Mdtin. — Il faut obéir au mâtin

Pour passer le chemin.

Métier. — Chacun son métier , les vachefc sont bien gardées.

Midi. — Chacun connaît midi à sa porté.

Mière. — Médecin.

Qui court après le mière, Court après la bière.

Milsipipi. — Aller^Milsipipi; c'est-à-dire très

et locuhoss VAxncxfuktŒs. i -i$

loin , par corruption de Mississipi. — Cette location a r ap port aux émigrations des Normands dam ces contrées, vers le milieu du xvn # siècle. -

Mort. — Qui bien mange , fiente et dort , Ne doit avoir peur de la mort.

Mortain. — À Mortain

Plus de pierre que de pain.

Moulin. — Il vaut mieux aller au moulin Que d'aller au médecin.

Moulier. — Quand tu verras le blanc moutier ?

Prends garde au rochier.

— Dicton des matelots du Bessin , qui s'applique à l'église de Fresné-Saint-Côme et au rocher du Calvados sur lequel se brisa, en 1 588 , le vaisseau espagnol le Calvaire ( Calvados ) , qui faisait partie de la grande armada envoyée par Philippe II contre la reine Elisabeth. Le mouillage voisin a retenu le nom de Fosse d'Espagne.

Mouton. — Laissez bouillir le mouton : attendez l'issue de l'affaire.

I a4 PROVERBES , DICTONS ,

Nesmond. — Filez, filasse, M. deNesmond Ta dit. — M. de Nesmond , évêque de Bayeux , mort en 1 7 1 5 , fonda plusieurs établissemens de charité , destinés à procurer du travail aux pauvres des deux sexes.

Noël. — A Noël au balcon ,

A Pâques au tison.

— A Noël les moucherons , A Pâques les glaçons.

Oiseau. — A tout oiseau ,

Son nid semble beau.

— Petit à petit , L'oiseau fait son nid.

Orbandel. — Il avait affaire là comme M. d'Orbandel à la Saint-Gourgon. — Ce dicton fait allusion aux insultes que reçut un grave magistrat dans une fête de village f où sa présence était tout-à-fait inutile.

Paillard. — La maison du paillard

Périra tôt ou tard.

Pain. — Être à pain et à pot : en grande familiarité. — Grossier comme du pain d'orge.

ET LOCUTIOHS FARTfCOLliR£S. 1*5

Paix. — La paix de Dieu, Babet , et le pot plein. — Ce dicton fait allusion à la trêve ou paix de Dieu, établie en 1061 par Guillaume- le- Conquérant.

Pâle. — Fille pâle

Demande le mâle.

Panchc. — H vaut mieux faire belle panche a»»»)

Que belle manche.

Pâques. — Pâques pluvieux ,

An fromenteux.

Patras. — Pris comme patras sous le four.

Pelle. — Il a l'air d'un petit Bon-Dieu sur une

pelle : se dit de quelqu'un qui affecte un air

modeste.

Perdrix. — On mange bien des perdrix sans oranges.

Pie. — Blanc comme foire de pie.

Pilate. — C'est comme la servante à Pilate : se dit d'une servante bavarde.

Pinte. — Vendre pinte et fagot ; c'est-à-dire fort cher.

ia6 Movëaéîes , mcfom,

Poire. — S'il y a une bonne poire dan» un poirier , c'est pour un cochon. — Ce pro- • verbe , qui a son équivalent dans presque . toutes les langues de l'Europe , signifie que les plus belles places se donnent ordinairement à ceux qui les méritent le moins.

Poirelte, poreau. — Bonne ou mauvaise poirefte,

Il faut que mars la trouve faite.

Pois. — Payer en pois ou en purée ; de manière ou d'autre.

Poitou. — Donner le Poitou , et la Saintdhge au bout , c'est-à-dire , rien.

Poule. — Etre plus embarrassé qu'une poule qui n'a qu'un poussin. — Damné comme la poule à Simon.

Quarante. — Je m'en soucie comme de l'an quarante , dit-on d'une chose à laquelle on n'attache aucune importance.

Quinze. — Tout est quinze parmi quatorze, . "c'est-à-dirè, en désordre.