AUX DICTONS, PROVERBES ET NOMS DE LIEU

DE L'ARRONDISSEMENT DE BAYEUX ; Publiés par F. P.

Adoremus. Faire des adoremus , des cour^ bettes.

Àvranches. Etre tout évéque df Avranches ; c'est-à-dire tout absorbe' ? tout taciturne* Cette singulière locution se rapporterait-elle au savant Daniel Huet, qui passait la plus grande partie de son temps avec ses livres ? Un paysan ennuyé d'entendre répéter :

Monseigneur étudie , dit avec hu-* meur : Le roi aurait bien dû nous donner un évêque qui ait fait ses études»

Blerel. Blaireau.

Pas de porte de chastel Sans martre ni blerel.

Allusion à l'usage très-ancien de clouer des animaux nuisibles à la porte des châteaux.

Ber. Berceau.

Ce qui s'apprend au ber7 Ne s'oublie qu'au ver.

Boire. Donner à boire dans un verre vide. Offrir à quelqu'un une occasion favorable , dont on sait bien qu'il ne pourra profiter.

Bois. Bois vert, pain chaud et cidre nouveau

Mettent la maison à vau-l'eau.

Cheval. A cheval donné , on ne regarde pas

h la bride.

Crachat- II se noyer ait dans son crachat , dit-on d'un homme malheureux dans tout ce qu'il entreprend.

Crc'maillère. Il faut sonner la crémaillère 7 dit-on lorsque quelqu'un fait quelque chose d'inaccoutumé.

Biner. Qui dort, dine.

Drome. La rivière de Drome

A tous les ans cheval ou homme.

Eau.

Envie.

dictons. 85

L'eau va toujours à la rivière» Le profit est toujours pour le riche.

Il n'est pire eau que celle qui dortf dit-on d'un homme taciturne.

Il vaut mieux faire envie que pitié.

Ce proverbe peint assez bien le caractère des Normands. Guillaumele-Conquerant disait à ses fils en mourant :

Li Normanz sont vante'or etbonbancier.

( Rom. de Rou. )

Épices. Ce sont dans les petites boites que

sont les bonnes épices.

Fille. Vieille fille y .

Vieille guenille.

Flot. Ce qui vient dejlot s'en retourne

de marée.

Frais. En conter tant de frais que de salé.

Babiller , parler de tout.

Fumier. Qui gagne en premier,

C'est du fumier.

Noces. Il n'est que soi h ses noces. Orbandel. 77 avait affaire là comme M. iïOrbandel à Saint-Gourgon. Ce die*

ton fait allusion aux insultes que reçut un grave magistrat dans une joyeuse fête de village où sa présence était tout à fait inutile.

Perdrix. On mange bien des perdrix sans oranges*

Pinte. Rendre pinte et fagot ; c'est-à-dire fort cher.

Pierre. Malheureux comme les pierres.

Poire. S'il j a une bonne poire dans un poirier , c'est pour un cochon.

C'est-à-dire les grâces et les faveurs sont souvent donne'es à ceux qui en sont indignes.

Rapiamus. Faire rapiamus , enlever tout.

Ruisseaux. Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Sainte-Catherine. A la Sainte- Catherine

Tout bois prend racine.

Saint-Malo. Il est de Saint-Malo Il entend à demi mot.

Souris. C'est une souris à cinq chats , dit- on d'un objet de peu de valeur à partager entre plusieurs personnes.

Tête. Mal de tête

Veut dormir ou repaître.

<«M\^v«\^M\^vv^vv\vv\vuvvivv\via\^vuvv\vnv^v\\\iuvv\vv%

Acraments ; efforts , tentatives.

Acciper; prendre, voler.

Arroquer; accrocher.

Avole' ; aventurier.

Bieu ; le canal qui conduit l'eau sur la roue du moulin.

Canchière ou ganchière ; le sillon transversal par lequel on entre dans le champ. M. de Roquefort s'est trompe' dans l'explication de ce mot (1).

Crânière ; vieille maison.

Canne ; cruche. Canne'e; ce que contient la canne.

Prince , ils beuvoyent chascun vingt pots de bière ,

Et nostre vin ils ont beu à canéez.

Sidre , cervoisej tout passe par l'herbière (2).

(Ballade contre les lansquenets, par Pierre de La Longne de Caen.)

Goue; queue. De temps immémorial les Normands

(1) Glossaire de la langue romane , tom. Ier. , p. 664.

(2) Le gosier.

portent les cheveux ronds. Lors de l'invasion des Anglais au commencement du XVe. siècle , leurs longues queues parurent fort ridicules.

Hé cuidez-vous que je me joue, Et que je voulsisse aller En Engleterre demourer :

Ils ont une longue coue.

( Chanson Normande du XV*. siècle.)

Derrée ; marchandise de mauvaise qualité'. Équoreur ; commis charge de faire les lots et

la vente du poisson de mer.

Freulier ; escroc , mauvais sujet.

Gênottes. C'est la racine du Bunium bulbocas-

tanum. Terre-noix.

Grand. Dans les campagnes on dit : Mon grand,

ma grande , pour mon grand-père r

ma grand'mère.

Houquer ; prendre , voler.

Lequerey ; friand. C'est le vieux mot leche'or. Mai ; pe'trin.

Milsoudier ; millionnaire.

Morels. On donne ce nom aux fruits de la ronce

et aux baies de l'airelle ou myrtille.

Vaccinium Ditis idœa.

MOTS PATOIS. 8g

Na ; donc. Finissez na.

Nuile ou nieule ; carie ou charbon des plantes cére'ales.

Nafre ; blessure.

Ratanbœuf ; arrête-bœuf. Ononis spinosa.

Raparat ; fantôme , revenant.

Roquelause • houpelande.

Rozeleu ; belette.

Seraines ; grands vases de terre ? qui servent dans les laiteries.

Sengles ; petites rues qui formaient une espèce de circonvallation autour des faubourgs de Bayeux. On disait : les sengles de Saint-Patrice 7 les sengles de Saint" Floxely etc. Ce mot vient de singulis.

Tiers. Le tiers et le quart; le public, tout le monde.

Tisane de Marin-Onfroy ; cidre. Le Marin-Onfroy est une excellente espèce de pomme à cidre , dont les greffes furent apportées dans le Bessin au commencement du XVIIe. siècle , par Marin Onfroy , seigneur de Veret , Saint-Laurentsur-Mer , etc. , bisaïeul de M. Duquesnnj ? conseiller d'e'tat.

ÇjO MOTS PATOIS.

Toquer • frapper.

Tran ou treian ; pis de vache ; mamelon ? bout du sein. M. de Roquefort s1est trompe sur le sens de ce mot (i). Wace Ta employé dans le Roman de Rou en parlant de la belle Pope. Voici ce passage fort singulier :

Li quens Berengier (2) out une fille mult bêle , Pope l'appelle l'en , mult ezt gente pucele , N'aveit encore en sein ne treian ne mamele*

Vâquie 5 soupe ou bouillie très-claire.

Verhaule ou verhale 5 cours d'eau , ruisseau sinueux.

<*/\>\, W* VWVWWfcVWVWWX w*vww%vww^ vwvwvwvww* vw w> w».

Âunecq ou Aunek. Hameau de ce nom à Saon. Aurette. Ruisseau qui se jette dans PAure à Juaye.

(1) Glossaire de la langue romane , tom. II , p. 64.8. (a) Comte du Bessin.

NOMS DE LIEU. C)t

Bior. Jouxte le lieu Bior à Cartignj. ( Titre du 7 octobre 1604. )

Bière. La voie de Bière à Saint- Vigor. On a trouve à diverses e'poques dans cette commune beaucoup de tombeaux de pierre renfermant des ossements et du charbon. Cette pierre, qui est un calcaire à polypier , est tendre et poreuse. On en trouve de semblable à Manvieux.

Bethune. Hameau de ce nom à Fonteney-surle-Vey.

Bulle. Pièce de terre appele'e la Bulle-Cottard à Barbeville.

Bout-de- Vilain. Ferme à GefFosse. Bow , en Anglo-Saxon , signifie habitation sur le bord de l'eau.

BoufFay. Hameau* à Commes. Un quartier de la ville de Nantes porte le même nom.

Camp. Le camp des Anglais à Hottot.

Colleville. Collis villa. Le village de la Colline.

Danu. Petit hameau de ce nom à Argouges sous Molles.

Duc. La pièce au Duc a la Cambe.

Dungy. Les hameaux et buttes de Dungy à

gi NOMS DE LIEU.

Trevières. Du celtique dun , hauteur ; gy , cours d'eau , rivière.

Enfer. Le hameau du -vieil Enfer à Saint- Martin-de-Blagny.

Englesqueville. Anglica villa. Au XVe. siècle on écrivait Englescheville.

Fosse. La Fosse d'Espagne à Saint-Cosmede-Fresney. Excellent mouillage , situe' entre le rocher du Calvados et la terre , ainsi nommé , de ce que , lors de la dispersion de la flotte d'Espagne , qui portait la grande Armada en i588 , plusieurs vaisseaux de cette nation s'y réfugièrent.

— La Fosse de Soucy. Espèce de gouffre en entonnoir , situé à Maisons , où se perdent les rivières d'Àure et de Drome , qui se rendent sous terre à la mer. Les chartes des XIV et . XVe. siècles l'appellent Fosse de Soucil, de Soucy e > de Sourcy, de Sourcye , etc. C'est à tort que Papyre Masson l'appelle Fossa solstitii (i).

(1) Pap. Mass. descrip. Francise per flumina , p. 297,

Gueron. Du Saxon Gron , lieu aquatique. La position de ce lieu confirme cette étymologie.

Gronde. Ruisseau qui passe à Rye. Gronde a la même étymologie que Gueron.

Guis. La voie des Guis à Caenchy.

Hague. Délie de la Hague aEllon , de FAnglo- Saxon Hacg , qui signifie lieu fermé de haies ou de pieux.

Hattey, Hameau de ce nom a Barbeville.

Inviolata. Pièce de terre nommée YInviolata à Grand-Camp. Il en existe une du même nom au Manoir (i).

Moranda. La terre de Moranda à Brunville.

Olivet. Le Douet d'Olivet , à Cremelle. Duc* tus oliveti.

Provence. Le ruisseau de Provence à Ver.

Rocher. Le Rocher du Calvados, qui a donne son nom à notre département , est situé en face les communes d'Arromanches et de Fresney. Il a été ainsi appelé , parce qu'un vaisseau espagnol de haut bord nommé le Calvados ( le Calvaire ) y fit naufrage en iô88.

(i) Ces biens appartenaient à Tégliss.

Sissone. La ferme de Sissone à Barbeville.

Saisne. Le champ du Saisne ( du Saxon ) à Cartigny.

Thionville. Le lieu Thionville à Coulombières.

Tortone, Petite rivière qui passe à Blay.

Varoch. Hameau de ce nom à Létanville. Le président Fauchet parlant des Saxons ou Saisnes du Bessin , dit que Chllpéric les envoya en Bretagne pour guerroyer Varoch , fils de Maclou (i).

Ver. Il existe proche ce village un Tumu-

lus connu sous le nom de masse de Ver.

%i%J% VW W»i w» WWW WX WX VW V WVWWvW»W*VV\VWiWVVWVV\WVW»