DE LA PARABOLE DE L'ENFANT PRODIGUE

II apela un ptit valet et li demandit qu'est que ce'tait q'cha?

Ah notmoitre! chest que vot frère est rvenu et que vot père a tue' un viau gras pasce q'y la rtrouve' bien portant.

Gha le fachit et y n'voulut pé entrer dans la mouèson maigre' que sen bon homme de père sortit por l'en prier. ♦

Y li dit v'ia d'jà une fie'e d'armëes que j'vo sers et je n'vo ai jamouès de'sobe'i , portant vo ne m'avez jamouès bailli tant seulement un agné por me divertir aveu m'samis.

Mais dès que Faut qui a raougi tout sen cas aveuc des fumelles est rvenu vo zavez tué tout de sieute por li un viau gras.

Le père li dit : Men fils vo zète toujouors aveuc mei et tout men cas est à vo.

Mais y falait bien no régaler et no zesjouir , pasce que vot frère que vechi était mort et il est resucité ; il était égairé et le vechin retrouvé.

Cet essai de traduction , qui présentait assez de difficultés , prouve que le patois du Bessin consiste plus en accents d'une dureté remarquable qu'en mots particuliers.