TO ZE

Antilles : « Le marquis de Gesvres, il l’a traité, lui et sa femme, comme des nègres » (VI, 412 — XIV, 377 — XV, 21). À. 1718 ne donne anthropophage qu’au sens propre; Saint-Simon use de ce mot pour désigner ceux qui approuvérent les impôts formidables institués par Desmaretz : « la levée ni le produit n’en furent pas tels à beaucoup près qu’on se l’étoit figuré dans ce bureau d’anthropophages » (XX, 77). Il est vrai que d’Argenson parle du « caractère odieux, injuste et anthropophage de ce petit dévot sans génie » (I, 46), et c’est de Saint-Simon qu’il s’agit. Quant au parc de Versailles, « on n’y est conduit dans la fraicheur de l’ombre que par une vaste zone torride » (12, 80).

Les textes de ce genre n’abondent pas dans les Mémoires; ils n’en sont pas moins importants. Ils annoncent la littérature exotique; ils évoquent surtout l’état d'esprit de plusieurs générations successives qui furent bel et bien possédées de la passion des entreprises coloniales. Saint-Simon a vu cette passion se développer. Nous ne disons point qu’il l’ait partagée ; mais il a subi l’influence du siècle, et ce réactionnaire, ce féodal imbu de principes d’un autre âge semble avoir parfois trouvé tout naturel que l’on s’embarquât pour Madras ou pour la Nouvelle-Orléans.

L'influence de la société contemporaine s’est encore exercée autrement sur le style de Saint-Simon. Nous avons peine à imaginer aujourd’hui la place que tenait la chicane dans la vie des hommes de l’ancien régime : rares étaient ceux qui n'avaient pas quelque procès pendant. Saint- Simon fut mêlé à maintes affaires ; il y fut partie, et partie principale, ne redoutant ni les démarches ni les initiatives. D’autre part, ses rapports avec Torcy ont été trop étroits pour qu'il n'ait pas été familiarisé avec les termes de chancellerie. Aussi possède-t-il parfaitement le vocabulaire du Palais et celui des chancelleries.

abolition — 1° « Tous deux, après avoir vécu d’abolitions » CRAN — XIV, 10). 2° « abolition du crime de félonie.. » (XX, 63).

« acception de personne » (VII, 281 — XIV, 162).

acquêts (XV, 67).

admonition — « à qui le premier président fit une admonition légére et honnête » (XXIIT, 293).

ajourné (XVII, 78). A. 1694, 1718 : assigner quelqu'un à certain jour en justice. |

« appellations (les) des sentences de ces commissaires... » (XVII, 203).

« appointer un procès » (XXII, 202).

authentique (VII, 284 — XX, 290).

ayant cause (XXI, 152, 179, 180, 190).

canceller — « le privilège accordé... sera rapporté pour être cancellé » (XX, 43).

cassation (XV, 75).

chef — « un crime de lèse-majesté le plus grave après celui du premier chef » (XX, 18).

chef-lieu (14, 118 — 17, 339).

collusion (15, 118).

commettre — « au Grand Conseil, où les causes de l’ordre de Cluny sont commises » (XV, 450). Cf. XIII, 197. — « il remit au greffe celles dont il se trouvoit chargé, et pria le premier président d'y commettre » (VI, 312). Seul emploi abs. dans L.

commissaire — « petits commissaires » (Il, 72, 73). Cf. F.

compenser — « [1 y avoit pour quarante mille francs de dépens qu'il conclut à compenser » (XIX, 116). A. 1718 : juridique.

concesseur (XXI, 152). L.

confirmatif (XVI, 181 — XXII, 147, 318).

conster — « Sedan est fief de Mouzon, et arriére-fief de la couronne, ainsi qu'il conste par sa nature » (XX, 55, #bid., 18). À. 1718 : t. de Palais.

contrevenant — « les contrevenants aux édits » (XVII, 199). A. 1694 : chancellerie et pratique.

contumacer — « ils furent contumacés et sentenciés » (XVIII, 171).

cour — « mis hors de cour » (XX, 347).

débouté — « vous en êtes débouté par ma faute » (VI, 311). — « juridiquement débouté du comte-pairie d'Artois » (XXIIE, 154). Cf. encore XV, 75:

décret — « (terre) depuis longtemps en décret » (II, 14) (— en vente à la requête des créanciers).

démission — « la démission qu’il en avoit faite, ainsi que de ses biens, à sa sœur du second lit » (II, 67).

déni — « le déni fait à lui-même d’être son sujet » (XX, 51). A. 1694-1718 ne donne que « déni de justice, déni d’aliments, etc. ». De même CI. de Ferrière, Dict. de Droit, etc. Paris, 1747.

déploré — « notre affaire se regardoit comme déplorée » (II, 76). Fur : Palais.

dérogeant — « lettres patentes dérogeantes en leur faveur à tous édits, déclarations et coutumes » (XV, 444). — « une loi nouvelle, dérogeante à celle de tous les siècles » (XXIII, 323).

désir — « en assurer la possession à l’impétrant et à sa postérité au désir des lettres » (XXI, 237). À. 1718 : t. de pratique.

désistement (XV, 75).

dirimant — « empêchement dirimant » (XII, 73 — XV, 42 — XXI,

Er 184 us

142, etc.). X À. 1694. — F. 1701. À. 1718 : t de droit. Boil. : droit canon. ù

douaire (XVII, 276).

droit — « ne tirer droit que parce que ses enfants étoient aussi ses petits-enfants » (XIX, 228). % A. 1718.

élire — « élu en justice mon tuteur pour cette succession » (XIIT, 192).

érection — « lettres nouvelles d’érection de Piney en sa faveur » (IL, 433 49).

exhérédation — « signer l’exhérédation et la poscription de ce prince » (XIX, 17 — X, 248).

expédier — « les lettres patentes expédiées et enregistrées » (XVI, 114 — XIX, 5). ss

expédition — « Seignelay, maître de l’expédition » (XI, 15 — XII, 57). Boil. : maître de faire expédier à son gré les provisions.

exploiter — « son fils y envoya signifier un exploit par un huissier à la chaine, qui sont ceux qui peuvent exploiter indifféremment partout » (V; 327).

exténuer — « (je fis en sorte) que la confirmation fût la plus simple et la plus exténuée qu’il seroit possible » (XXI, 176). A. 1718 : pratique.

faux — « Cette créance si privilégiée. faisoit porter à faux pour autant de leurs créances » (XIII, 192).

femelle — « il étendit la faculté du remboursement de la femelle à tout mâle appelé à la dignité » (XXI, 181). — « érections femelles » (IL, 65 — XIII, 194). Cf. supra, s. v. « quenouille ».

fin de non-recevoir (XX, 287).

forme —— « en l’arrêtant et en le livrant aux formes » (XVIII, 76). — « examiner les formes requises pour procéder à un pareil jugement » (XVI, 77). — « être jugé en forme de pairie » (II, 88). Û

glèbe — « cadets mâles hors d’état de recueillir une glèbe » (XXI, 159). — « la dignité et sa glébe » (XXI, 180). A. 1718 :| pratique et coutume.

graduel — « substitution graduelle » (XVI, 113).

habile, habilité — « princes du sang habiles à la couronne » (XX, 61). — « son habilité innée à la couronne » (XXII, 27).

hoir, hoirie — « faute d’hoirs légitimes » (XXI, 166 — 16, 324). — « avancement d’hoirie » (XVII, 295).

homologué — « séparation homologuée au Parlement » (XII, 192).

buis-clos — « C’étoit à huis-clos, à la petite audience » (XIX, 116).

impétrant (IX, 129 — XII, 195 — XXI, 149, 152, 166).

inscription de faux (XV, 74). — « s'inscrire en faux (XV, 75).

inshtuer quelqu'un connétable (VI, 379).

instituteur (XI, 183) — « Henri II, instituteur de l'Ordre, en a fait dix promotions » (XXIII, 6, 7).

instrument — « il étoit nécessaire de pouvoir les discerner par un instrument public. » (IX, 129). A. 1694 : Actes passis pate notaire.

instrumenter — « et le chapitre de la cathédrale 4 s’'émouvoir et à instrumenter » (XIII, 188).

inlerlocutoire — « I] n’entre point dans tout ce qui est procédure ou interlocutoire » (XIV, 440).

jussion — « lettres de jussion » (13, 130).

justice — « ils l’arrétérent et le mirent en justice » (IX, 66).

lettre — « la reine douairière d’Espagne crut pouvoir aider à la lettre pour obliger le neveu du Roi » (XIV, 404). A. 1718.

lettres d’État (RU, 21, 205).

liquider — « Sa mère et sa tante ne liquidérent jamais leurs partages » (XV, 65).

lods — « lods et ventes de terres » (IX, 250). À. 1694 : n’a d'usage qu'avec le mot ventes, au pluriel.

main-forte — « des commissaires y mettoient le prix à main-forte, et obligeoient souvent les vendeurs à le hausser malgré eux » (XVII, 197).

mainlèvée — « il eut mainlevée de la saisie de ses biens » (VIII, 97).

manumission — « la manumission de l’état de sujet » (XX, 25). À. 1740 : droit.

mémorial — « le roi... leur donnoit les mémoriaux qu’il avoit pris au Conseil » (XII, 59). A. 1694 ne le donne qu’au sens liturgique. Boil. mémoires servant à instruire une affaire, en Espagne et à Rome.

mort civile (XVI, 61, 107) — « perte civile » (XVII, 354).

onéraire — « il fut tuteur onéraire de son fils » (XXII, 255). À. 1694.

opiner du bonnet (KXI, 227).

ordonner de — « c’étoit lui qui avoit ordonné du scellé » (XIE, 330).

partage, départager — « Voilà le duc de Coïslin qui se met à rire et à me dire qu’il faut faire un partage, et que cela sera plaisant de voir la grand’chambre s’aller faire départager à une chambre des enquêtes » (XIX, 117).

pendre — « il statuoit sur ce qui ne pendoit point en question » (IX, 105).

périchiter — « créanciers périclitants » (XIII, 193). — « la duchesse d’Aumont dont la dette périclitoit » (XIII, 196).

pilon — « les exemplaires dudit ouvrage, qui-seront déchirés et mis au pilon-» (XX, 43). % A. 1718. Tr. 1733. L. cite Voltaire.

préjugé (XV, 138, 139).

preuve — « faire des preuves » LEE 361) — (pour être admis à l'Ordre).

privilégié — « j'étois privilégié sur ses biens pour mes créances » (XV, 67). .

procédé — « Cependant les procédures s’étoient peu à peu tournées en procédés » (II, 87 — XII, 230 — XIV, 146 — XX, 3).

production — « nos productions n’étoient pas faites » (IL, 62).

projeter — « ses lettres d’érection, qu’il avoit chargé le président Lamoignon de projeter » (XVII, 218). % A. 1694. H. prononciation — « la prononciation de l'arrêt » (III, 104). H. cite

La Bruyère.

provision — 1° « il n’y avoit rien de pis pour eux que de n’être point jugés, parce que la provision étoit contre eux, fondée sur l’usage de tout temps » (XIX, 68). — 2° « ses provisions de grand écuyer... n’étoient pas, disoit-on, expédiées » (I, 186).

provisionnel (KV, 142) — « le jugement provisionnel ne reçut aucune atteinte » (XV, 144).

radiation (XX, 54).

raison — « juridiquement condamné en plusieurs tribunaux de faire raison à ses enfants des biens de leur mère » (X, 248).

rapporter — « il fut assidu les matins au Palais et continua .d’y rapporter » (VI, 295).

recevable — « il n’étoit recevable qu'aux biens, non à la dignité » (XII, 194).

récidive — « Le prince de Conti en essuya une récidive confirmative de ce premier préjugé » (XV, 139). À. 1694 : rechute dans une faute. Ce n’est pas le sens ici.

régalien — « ces droits devinrent des droits régaliens » (XIV, 225).

règlement de juges (I, 76 — XII, 196).

répêler (— réclamer en justice) (IX, 1).

réplique — « un long discours qui parut moins d’un chancelier que d’un avocat de réplique » (XIV, 159).

reprendre — « Le premier président de Harlay (dit) qu'il alloit

reprendre les voix » (XIX, 118). % A. 1694.

repris de justice — « le mien n’a jamais été repris de justice » (V, 176).

reprise — « n’y ayant pas même de douaire ni de reprise pour elle » (VI, 59 — XVII, 276).

requête civile (XV, 75).

réservation — « sur la réservation du simple domaine utile de Bouillon » (XX, 63).

ressortir — « auquel devoient ressortir les appellations des sentences » (XVIL 203). s

résullat — « La reine d’Espagne fut empoisonnée par un résultat du ‘Conseil de Vienne » (IV, 371). Ubilla, « après que le cardinal eut opiné

et conclu, dressa sur la table même ce célèbre résultat » (VII, 287). Boil. : le procès-verbal d’une séance. Cf. Colbert, Leitres, III, 2°, p. 181. rétracter — « ce rang fut sur le point d’être rétracté » (XIX, 103). H. : rare; cite La Font. % A. 1694.

réversible (XVII, 264).

réversion — « la réversion de la Sicile à la couronne d’Espagne » (15, 260).

semestre — « La moitié des conseillers d’État est ordinaire, l’autre

moitié semestre. ; mais les semestres sont touchés de monter à ordinaires » (XV, 384).

solliciteur — « il ne rougit point d’être solliciteur et juge en même temps » (VI, 149).

sommation — « elle fit à sa mère des sommations respectueuses et se maria » (XIV, 137).

sortir — « la clause insolite à sorti son a » (XII, 347 — VII, 272).

subroger — « ils subrogent quelqu’un pour le faire à leur place en leur absence » (IX, 237).

substituer — « M. de Richelieu... avec des biens substitués » (X, 112). — « elle substitua son bien à ses cousins, et en laissa l’usufruit à la duchesse du Lude » (XVI, 439).

substitution (XVI, 113, 114).

surséance — « la surséance arrivée à notre affaire de d’Antin » (XXI, 185).

tirer à conséquence (III, 92).

tondre — « il n’en fallut pas davantage, et le duc de La Rochefoucauld fut tondu » (XXI, 113). — « l'avocat général Daguesseau, qui, pour la premiére fois de sa vie, fut tondu » (III, 111).

usufruit (XV, 65 — XVI, 439).

usufruitier (VI, 426).

utérin (frère) (XV, 122).

vérifié (duc) (II, 22, 177 — X, 388, 390 — XVII, 13, etc.).

vif — « la règle des grands fiefs est que le mort saisit le vif sans intervalle » (VI, 68 — IX, 275 — XIV, 209). Boil. : axiome de droit.

voie de fait — « le prince de Nassau fut, par voie de fait, frustré de la plus grande partie par l'électeur de Brandebourg » (X, 136 — VI, 105).

De pareilles locutions se retrouvent au figuré :

amende honorable — « le duc de Beauvillier.. étoit venu dans ma chambre me faire comme une amende honorable » (XVI, 240 — XVII, 127 — XIX, 98).

attache — « Elle n’osa pourtant l’hasarder sans l’attache de la France » (XXHEL, 25) = autorisation.

a en

bail — « ce seroit un nouveau bail passé avec lui » (XVI, 81) = un bail de ministre, entre Chamillart et Louis XIV. — « le maréchal conclut que la revoir seroit un bail nouveau, plus certain, plus fort. » (XVIIE, 330, 348). Il s’agit de la liaison du duc d'Orléans avec M®° d’Argenton.

chicane — « Tout son art et ses chicanes ne purent empêcher les Portugais de tourner sur Madrid... » (XIII, 405). H. le donne comme terme de guerre. j

complainte — « Courcillon [qui crevoit d’ennui d’avoir M®° de Maintenon pour garde-malade] leur en faisoit ses complaintes le plus follement et le plus burlesquement du monde » (XIV, 133). À. 1694 : terme de pratique. Toutefois, H. cite un exemple de Régnier, et un de La Harpe, où le mot est pris dans son sens étymologique, comme ici. Il est donc possible de ne pas le considérer comme terme de pratique au fig.

contredit — « Mie de Guise, malgré ce grand contredit, entreprit cette grande affaire » (III, 61) — obstacle. — « une réputation sans contredit de personne » (XIV, 324). — « cette raison étoit spécieuse à qui n’envisageoit point les contredits » (XV, 365, 366). — « susciter des disputes, des contrariétés qui produisent des dits, des contredits, des procès pour ainsi dire » (XVI, 16). — « [sa laideur] étoit son unique contredit » (KIX, 326) — la seule chose qu’elle eût contre elle. Tantôt c’est le terme de droit au fig., tantôt, semble-t-il, un retour au sens étymologique.

défendeur — « [les Jésuites avaient su] de défendeurs devenir agresseurs » (XVIII, 265). Confusion possible avec défenseur », ou plutôt contamination du sens des deux mots.

faux — « je n’ai pas vu que personne se soit inscrit en faux, ni même récrié, contre ce qui se débita d’abord à l’oreille » (VII, 99).

Jidéicommis — « sa couronne est un fidéicommis qui ne lui appartient pas en propre » (XXIV, 360).

garni — « guerre pour guerre, il valoit mieux la faire à mains s garnies » (VII, 305).

buis-clos — « Sa femme... l’y amena diner chez lui à huis-clos » (XVI, 484). — « Le chevalier n’eut pas honte de jouer aux comédies, ni le président d’y faire le baladin à huis-clos » (XXII, 231).

partie — « [il força le duc de Savoie] à devenir après, par la position de son pays, notre partie la plus difficile et la plus ruineuse » (XVII, 106).

passer outre — « il passa outre à épouser » (XI, 338).

plaid — « les Rolands.. tenoient les plaids chez la inaréchale de La Motte » (XIV, 162).

procéder — « le cardinal lächa pied, procéda, et leur Ôôta les sacrements » (XVIII, 277).

rapt — « Jamais Boufflers ni sa femme ne se sont consolés du régiment des gardes, jamais ils n’en ont pardonné le rapt au duc » (XII, 305).

récusable — « le démenti que j’avois offert, dont les témoins n’étoient pas récusables » (XVII, 88).

réhabiliter — « le réhabiliter dans le monde en lui donnant un état » (VIE, 73).

reproche — « ce qu’on a vu... ou su d’original sans reproche » (I, 18).

sac — « il faisoit de sa turpitude la principale pièce de son sac » (V, 209). — « nouveau venu à la grand’chambre et tout enterré dans ses sacs... » (X, 51).

sceau, sceller — « sceau » (I, 358 — X, 212 — XVII, 106 — XIX, 159, 316). Fréquent avant Saint-Simon. Les emplois de « sceller » sont moins communs : « favoriser les ministres pour les mieux sceller dans leur dépendance » (XI, 191). — « Mme de Soubise, s’étant assurée de la sorte de la comtesse et du cardinal, scella son affaire » (VIE, 89). — « Cela aussi scella notre amitié et notre liaison intime » (X, 410).

tribunal — « honteux d’avoir perdu leur cause devant le tribunal du public » (XVIIL, 30).

tutelle — « les maréchaux, un peu émancipés de la tutelle des ministres » (XVII, 392).

tuteur — « se délivrer d’un tuteur, l’un à la tête de l’armée, l’autre sur toutes les affaires de son département de la guerre » (XVIIT, 214).

Tous ces mots appartiennent à la langue judiciaire. Mais ce ne sont pas seulement les affaires judiciaires qui ont fourni au vocabulaire de Saint-Simon : la langue de la finance, celle même du commerce ont enrichi le parler de ce grand seigneur.

C’est qu’à la fin du règne de Louis XIV, la question financière est pressante, et pour les particuliers et pour l’État. Chacun se mêle de réformes. Saint-Simon, qui se dit ignorant en pareille matière, étudie pourtant et critique la théorie de Vauban, la pratique de Desmaretz. La question financière se pose à tous, à un moment où la France est ruinée, où le fisc use de tous les moyens pour faire face aux dépenses, où Louis XIV envoie sa vaisselle à la Monnaie. Sous la Régence, c’est Law avec ses projets ambitieux, la Banque, la Compagnie des Indes, lPagiotage effréné de la rue Quincampoix et le bouleversement des fortunes qui en résulte. Tout cela exerce une influence profonde sur la société et sur la façon dont elle s’exprime.

Quant aux termes de marché, ils s’expliquent d’abord par les usages du temps. En dépit des préjugés, l'importance prise par le grand commerce depuis Colbert, et particulièrement par le commerce maritime, allait croissant; il était devenu affaire d'État; nul, s’il touchait à la

politique ne pouvait s’en désintéresser. D’autre part, la noblesse avait ses marchés : elle trafiquait des charges, et en ce trafic usait du langage commercial : « Je procurai une compagnie de cavalerie à leur fils de fort bonne heure, et le premier usage que je fis de l'amitié de Chamillart fut de faire donner fort tôt aprés.à ce jeune homme l’agrément du régiment de Berry cavalerie, que Yolet, très bon officier, vendit de dépit de n’être pas maréchal de camp. La cherté effraya le père ; je m’obligeai à le payer, et priai Yolet de faire le marché au mot du pére, et que je donnerois le surplus. Le pére, étonné d’un si grand et si prompt rabais, se douta de ce que j’avois fait, se piqua, et conclut à peu de chose près, qui demeura sur mon compte, et qu’ils mont rendu depuis » (12, 313-314). L’habitude d’un pareil trafic sufhrait presque à expliquer la plupart des expressions figurées de ce genre que l’on rencontre dans les Mémoires.

cotiser — « ses oncles se cotisèrent pour brusquer cette affaire » (I, 14) — agirent de concert.

dépositaire — « devenu le dépositaire du cœur du Roi >» (XXII, 316).

enchérir — « tant la faveur enchérit toujours sur les plus folles nouveautés » (VI, 310).

failli — « un homme moins failli de cœur et de courage » (XXII, 378).

forfait — « le laisser entier ou l’écraser À forfait » (18, 452).

intérêt — « La fortune, qui l’avoit tant fait attendre, sembla lui en vouloir payer l'intérêt » (X, 339).

marchandise — « ses papiers furent pris, où il se trouva force marchandise dont le parti moliniste sut grandement profiter » (XI, 118). — « Je pris cet avis pour un désir de trouver à débiter sa marchandise » (XXI, 250). — « Elle trouva de la marchandise fort mêlée en tout genre, et des dames qui, pour leur pain et leur amusement, ne demandèrent pas mieux » (12, 343). — « Une douzaine de chapeaux à la fois, quelque chére et difficile ane soit cette marchandise, car c’en est une en ie DL 732): Nuance de mépris dans tous les cas.

marché — «Il avoit marié l’aînée 4 aussi bon marché » Gt, 19). — (Cet exemple fait songer à « sans dot » et un mot de Liseth dans le Léyataire : Et que peut-on avoir, Monsieur, pour. vingt écus ?) — « Huxelles crut se donner un fort appui en l’honorant à bon marché du mariage de sa sœur » (XI, 37 — XII, 415 — XX, 71). — « ce goût des sièges pour y montrer sa bravoure à bon marché » (12, 15, 57). — « toujours l’homme de robe en sortoit au meilleur marché » (13, 260). — « ils me le paieront plus cher qu’au marché » (19, 129).

monnoie — « une application à eux, à leur parler, à leur répondre,.… enfin à s’apercevoir d'eux, monnoie si utile aux Princes, espèce de dette que l'amour-propre exige avec tant de rigueur » (XIX, 149). Eux — les sujets.

— IOI = —

mot — « je le pris au mot de tout » (IL, 255). — « M. de Rohan n’étoit pas à un mot, ni aisé à persuader » (VI, 65). — « il crut avoir fait la paix, à son mot, par sa considération personnelle » (XV, 206). — « prendre au mot » (XVI, 82).

payer comptant — « Le maréchal de Villeroy n’avoit garde de ne pas payer comptant son brillant retour à sa protectrice » (XXII, 388).

tirer sur le temps — Cette expression, trés fréquente dans les Mémoires, paraît tirce du langage des affaires. M. de Boïlisle la rapproche de « tirer une somme sur quelqu'un » et la traduit par « mettre à profit le temps ». H. ignore l’expression, et n’en cite aucune analogue qui puisse l’éclairer. — Le rapprochement de Boilisle est admissible : en tout cas on peut traduire par « profiter des circonstances ». — « Un protecteur à tirer sur le temps » (II, 106). — « (place) que M. de La Rochefoucauld sut tirer sur le temps pour sa charge... » (III, 81). — « il s’avisa tout à coup de tirer hardiment sur le temps » (XII, 321). — « Me de Maintenon tira sur le temps » (XII, 372). — « rappeler la manière dont les rangs de princes étrangers se sont établis en France, sans autre titre que de savoir tirer sur le temps et tourner en droit ce qu’ils ont d’abord introduit peu à peu dans les ténèbres avec adresse... » (XV, 53). — « Lui tira sur le temps... » (XV, 318). — « M" de Maintenon.. tira sur le temps ». (XVI, 271). — « Harcourt, en Normand habile, savoit tirer sur le temps... » (XVII, 175). — « Ii songea donc à tirer sur le temps... » (XIX, 91). — « le P. Tellier tira sur le temps pour le faire évèque » (XX, 87 — XXII, 366 — 15, 350 — 16, 146 — 18, 456). Nous n’avons pas relevé tous les exemples de cette locution très fréquente dans les Mémoires, et que nous n'avons pas constatée dans les Mémoires de la même époque que nous avons pu lire. M. de Boilisle (VIE, 316) cite un exemple de Mathieu Marais (Journal, II, so) : « Il a tiré sur le temps, comme ils disent à la cour ». Le rapprochement avec « tirer de long » doit être négligé : le sens serait « trainer en longueur », et en contradiction formelle avec le contexte dans la plupart des exemples.

vin — « mais Charost brusqua ce dernier point au Roi, comme le vin du marché, sans lequel il ne pouvoit le conclure de bon cœur » (XXIL, 111). — À rapprocher de « pot de vin » que Saint-Simon emploïe, et que nous avons négligé parce qu’on le trouve dans tous les lexiques.

Enfin, à l’époque de Saint-Simon, les gens de cour commencent à s'initier aux sciences. Il y avait, depuis longtemps, des femmes astronomes ou philosophes : Philaminte allait triompher au xvin* siècle. Le goût des sciences faisait dans la société de rapides progrès. Remarquons, cependant qu’au temps de la Régence, bien des gens cultivés ne semblent

pas avoir distingué très nettement science et sorcellerie. C’est le cas de Saint-Simon. D’après lui, beaucoup de ses contemporains « souffloient », cherchaient la pierre Le Il considère avec méfiance lee sciences physiques, n’a pas bien distingué la chimie de l’alchimie, lastronomie de l'astrologie. Il croit aux apparitions diaboliques, plus ou moins provoquées et aux sortilèges (IV, 225). Il semble admettre que la mort accidentelle de son ami Coëtquen a été prédite par une diseuse de bonne aventure (I, 57). Le duc d'Orléans était curieux de sciences. C’est en partie « grâces aux alambics, aux laboratoires, aux amusements de physique et de chimie » que l’opinion publique l'avait accusé d’empoisonnement en 1709 (XVIII, 63). « Son oisiveté étoit amusée par des curiosités de chimie fort déplacées et des recherches de lavenir qui l’étoient bien davantage » (XVII, 46). — « Il avoit, tant qu’il avoit pu, cherché à voir le diable, sans y avoir pu parvenir, à ce qu’il m’a souvent dit... » (XIE, 457 et sq.). Le duc d'Orléans lui expliquant les « prestiges » employés à ces fins, Saint-Simon ne considère pas ces explications comme absurdes, mais « prend l’occasion de lui remontrer les justes tromperies du diable que Dieu permet pour punir des curiosités qu’il défend « (ibid.). Ceci explique peut-être la défiance que l’on constate chez lui à l’endroit des sciences : s’il ne les confondait pas entièrement avec les prestiges, il n’en discernait pas nettement les limites. Notons d’abord des figures qui rappellent la croyance à la magie ou .

aux enchantements.

charme — « il avoit jeté un charme sur Chamillart » (IX, 315 — X, 34).

enchanter — « ces Messieurs, enchantés par les grâces et la spiritualité du prélat... » (IV, 71). — « le langage et le manège d’enchanter les femimes » (IX, 312 — XV, 476).

ensorceler — « rien n’est pareil aux cajoleries dont elle sut bientôt ensorceler M®* de Maintenon » (III, 277 — XVII, 474). \

exorciser — «ils envoyèrent après moi MM. de la Trémoïlle et de Richelieu pour m'aider à exorciser ma mère » (11, 79 — XVI, 20, 81).

fantôme — « ses courses par monts et par vaux aprés un fantôme qui ne se montroit que pour le séduire, etc. » (XIV, 8 — XVIII, 9, 228).

horoscope — « Le mariage fut peu heureux, comme on pouvoit en faire l’horoscope » (II, 342).

prestige — « je crus le pouvoir détourner d'ajouter foi à ces prestiges. » (XIE, 460).

sorcier — « Il se divertissoit à se faire croire sorcier à ces peuples » (X, 287).

sort — « jeter un sort » (XI, 26 — XVI, 55). — « ces deux heureuses

AN ET er

actions, qui levèrent, pour ainsi dire, le sort dont nous étions si misérablement enchantés, qui parurent avec raison un prodige de la Providence » (XXIII, 102).

Ces locutions ne nous paraissent guère frappantes. Mais elles avaient pour les contemporains un relief qu’elles n’ont plus pour nous, parce qu’elles évoquent des croyances qui étaient encore vivantes parmi eux, ou qui venaient à peine de s’éteindre, même chez les gens cultivés.

À côté de ces locutions, contemporaines de croyances caduques, nous en constatons d’autres qui sont d’origine vraiment scientifique. Comme Saint-Simon ne se pique pas de science plus que de littérature, il convient d'attribuer ces expressions à l’influence de la société : c’est l'esprit du xvin® siècle qui transparait, et nous sommes obligés de nous souvenir que Saint-Simon est, en fait, le contemporain de Montesquieu et même de Voltaire. La manie des considérations financiéres et politiques, qui s’accompagnent nécessairement de termes techniques, en est une preuve qu’il ne nous appartient pas de développer. Nous nous bornerons à relever les figures qui peuvent révéler combien le goût des sciences physiques, de la philosophie historique ou politique était alors vivace.

air — « la recherche des pensées, qui faisoit perdre haleine comme dans l’air trop subtil de la moyenne région » (IV, 69). Cf. Trév. 1771, SAVE @ATID, TE

alambic — « Les raisonnements en étoient tellement tirés à l’alambic, qu’ils l’impatientoient » (XXI, 184).

alliable, inalliable — « La difficulté d'ajuster deux choses si peu alliables » (XV, 116). — « privances gênantes, inalliables avec la liberté et les plaisirs » (XVI, 261). H. cite Nicole et Mn de Sévigné.

alliage — « Cet alliage de dévotion et de retraite d’une part, de tout l'opposé de l’autre » (HI, 204). « Cet alliage qu’il savoit faire avec tant de mesure et de légèreté du respect avec la liberté » (XXIV, 307). H. cite Duclos (qui a pu le trouver dans Saint-Simon) et Voltaire.

amalgamer — « leur sublime s’amalgama » (II, 341 — XVII, 364). — « il crut, en s’amalgamant à eux, arriver au plus haut de la fortune » (XXII, J14).

anatomie — « une courte anatomie a ce discours » (XIX, 178). À. 1694-1718. Fréquent au xvi° et au xvi siècle.

atome — « il ne regardoit les hommes que comme des atomes » (XXIE, 306).

ductile — « I] étoit souple, ductile, plein de ressources et d’expédients » (19, 54).

élixir — « ce fut une bombe tombée au milieu de cet élixir de cour » (XL, 26). — « cet élixir à part d’une dévotion persécutée » (XI, 333).

SLT fermentation — « Hough... fut averti de cette fermentation » (XV, 406). — « la cour où la fermentation étoit extrême » (XVII, 415). fomenté — « ses affections les plus chères, les plus fomentées jus-

qu’alors » (VII, 279). Bossuet (Hist. Univ., Il, 20), Bourdaloue l’emploient au sens de « entretenir ».

imprégner — « l’imprégner doucement et solidement de mes sentiments » (XXII, 23). A. 1740 au pr.

mixte — « C’est ce mixte qui constitue une dignité unique, qui, sans l'office, ne pourroit être distincte des ducs vérifiés, sans le fief, des officiers de la couronne » (XXI, 236).

mixhion — «il savoit ajuster des mixtions étranges » (XXII, 191). Il s’agit de l’éclectisme religieux du duc de Chevreuse.

opium — « une tranquillité profonde, dont l’opium avoit gagné jusqu’à ME: le duc de Bourgogne » (XVI, 456). L. le cite au figuré dans la Nouvelle Héloïse.

pneumatique — « Je trouvois qu’il pompoit l'air de partout où il étoit, et qu'il en faisoit une machine pneumatique » (X, 414) (en — de ses grands airs). — « Il m’étoit quelquefois arrivé, les matins, au sortir de la galerie, de dire que j’allois chercher de l’air pour respirer, parce que le maréchal, qui y faisoit la roue, en avoit fait une machine pneumatique » (XIV, 305). Découverte de 1654. À. 1740.

Tous ces termes proviennent des sciences physiques auxquelles le public commençait à s'intéresser. Ceux qui appartiennent au vocabulaire des sciences abstraites sont beaucoup plus nombreux. Saint-Simon les emploie généralement avec l'intelligence de leur valeur exacte ou de leur sens étymologique. Certains de ces termes, d’allure pédantesque, se rencontrent chez des écrivains comme d’Argenson ou Mathieu Marais. Ce dernier constate que « intrinsèque » est un mot du SE (1,454). Saint-Simon ne fait donc que suivre l’usage.

abstrait — « les distractions que les sciences abstraites nourrissent » GUX, 149).

abyssal — « Réflexions sur les abyssales horreurs du duc de Noailles » (20, 449. Table). H. cite Bossuet.

affrmative — « soit qu’il ne fùt pas capable de prendre l’affirmative pour personne » (XII, 66). — « Le nombre et l’espèce de ceux qui tenoient pour la négative l’emporta fort sur ceux qui soutenoient l’affirmative » (XVIII, 27 et 26).

appréhension — « L’extrème facilité de son appréhension » (VIF, 286). Fur : En terme de logique, la première idée que l’esprit se forme de quelque chose.