DES FLEURS AUX FRUITS
Avec leurs houpettes de cygnes, Mars-Avril : furtifs perruquiers, Dans les vergers où dans les vignes Poudreront, à frimas, nos pruniers.
Adieu ! Nos blanches le Et leurs ovaires et leurs pistils, Leurs étamines… vivants symboles.
Rien ne résiste à ces groisils..
Que de fruits d’or ou bien violets, À la chair blonde, jaune ou brune, Dissimulant sous leurs duvets, L’arôme exquis de ces agrumes, Nous manqueront, comme entremets
Locutions populaïi: res et proverbes « Des prunes » ! Des belouëches » !.…. tout comme « des Dattes »!, sont des formules populaires et. triviales de refus.
« L'an de la gräne prune » ? —l’an de la grande prune ? — jamais ! se dit à quelqu'un qui pose une question indiscrète et demande
Quand ? (In : Coundès biarn., 1890).
« Manjà dé pruno », signifie, en Provence, être contrarié (MistraL). «Il a sa prune 15 se dit de quelqu'un qui est ivre, en Belgique.
« Manger des prunes ». Voir marier sa promise avec un autre. In : Gramm. d'Auvergne, 1888.
« Manger des prunes sous le prunier », être obligé d’assister à la noce de la promise qui vous a délaissé. In : Id.
« Aux prunes», à la saison des prunes. Ex. : « J'aurai 15 ans, viennent les prunes ». In : Le café des halles », comédie, 1780.
« Aux prunes, sans soucy et sans lunes », veut dire qu’en été on souffre moins qu’en hiver. Le Bon, 1557.
« Elle a les yeux noirs comme des prunes », c’est un compliment, cueilli dans « Les Muses gaillardes », 1609.
Par contre : « Il est blanc comme une prune », est une ironie... facile à traduire. HEcarT à Valenciennes (Il y a, pourtant, des prunes diaphanes !).
« Ils se ressemblent comme 2 œufs et 1 prune », signifie qu’il y a une grande différence entre eux. In : Bull. du parlé normand, Calvados, 1899. Ô
« Il en pèlera la prune », veut dire « qu’il lui en cuira », il le payera. «On luy fait avaler cette prune», ce chagrin, ce déboire. In : L’amoureux transi », 1507. J. BoucHer.
« Il lui faut le jardin et les prunes ». Il lui faut tout, il est insatiable ! CorBLerT (Somme), Hecarr (Valenciennes).
« S’en aller avec ce qu'on a de prunes de cueillies », s’en retourner « bredouille » et les mains vides, sans nul résultat. Ed. Epmonr, Saint-Pol.
« Envoyer des prunes ou des pruneaux », envoyer des balles, des projectiles, se battre à coups de fusil. Ex. :
« Voicy la demy-lune Où l’assiégé battu, Recut plus d’une prune Et mainte bale à cru. »
(ParLapraT, La Fille de bons sens, Comédie, 1692).
« Poser un pruneau > ou «poser une pêche», faire ses « petits besoins », ses « nécessités ». In : Dict. d’Argot de Fr. MicHez.
« © légère fortune, qui donne à l'un un œuf et à l’autre une prune ! » « Je ne trouve point tant sot que tu aimes mieux un œuf qu’une prune ». (Glossaire de Panc. théâtre français).
« Il est dégousté en fruitage : il aime mieux 2 œufs qu’une prune ». (GARNERIUS, 1612).
5 « Aymi méy car qué prunos »,
« Au mal-autru, la belorce ».
(Sèy dé Dunos) Tarn-et-Garonne).
Le Bon, 1557).
por
- «Le Médecin pleure au temps des cerises et rit au temps des prunes ». (Vieux dicton de l’Aisne, c. p. A. MouTer).
On dit en Provence que « la Pruno fresco é séco réfresco ». La prune fraîche et sèche rafraîchit, c’est-à-dire «purge» en rafraîchissant.
(AcHar», 1785).
En Normandie, on dit d’un homme de haute taille, généralement peu intelligent, pour marquer que c’est un grand niais : « C’est un grand'saute aux prunes ! ».…. capable, seulement, de cueillir des prunes sans échelle, à cause de sa haute taille. Dersourre-JAu8ERT-HeuIL- LARD.
Au pays messin, on qualifie de « Khäy preune » ou « essaye-prunes » un individu qui goûte à tout et n’achète rien, sous prétexte de faire une acquisition quelconque.
Morière fait dire à certains de ses personnages : ;
« Ce ne sont pas des prunes que cela ». :
< Faire une chose pour des prunes », faire quelque chose pour rien. et « Si je suis affligé, ce n'est pas pour des prunes ».
Dans la Comédie du « Marchand dupé » (1688), un vieillard à qui une dame galante emprunte de l’argent, constate mélancoliquement : « Il faut se faire justice, lon n'aime pas les vieilles gens pour des prunes >.
« Qui trop à son enfant pardonne, ne vaudra jamais une prune ! »
« Je m'en soucy d’une prune ». Je ne m’en soucie pas plus que d’une prune ! c’est-à-dire : je men f.…. ou je m’en moque bien (Deux farces inédites du XVI° siècle. Lacour, 1856). :
+ Que bau poc qui nous bau 5 prues ». aber vaut peu, sa qui ne vaut point 5 prunes ! 1902, in : Armana deu bou biarnès).
« Me voou dounà dé vin dé pruno ». Il veut m’attraper en me donnant du vin de prunes ! Sauv. (Languedoc, 1785).
« Quand il poussera des prunes sur les sureaux | » « Jamais ». Le Epmonr, Saint-Pol (Pas-de-Calais) .
« En lan de la grane prue ». En l’année de la grande prune ! C’estdire « Jamais ! ». In : Coundès biarné. B. Pyr., an 1890). ne Envoyer les plus sots aux prunes », charger les sots d’une commission désagréable. DorriN (Château Gontier).
« Qui ne sait son métier, si ferme sa boutique et aille aux prunes ». Noez pu Fair, Edit., Assézat.
DO
« Il en pèlera la prune ». Il lui en cuira, il le payera. Cotcr., 1650.
J'ay fait du mal en ma jeunesse, Dont icy achète la prune :
Si priez Dieu que mon adresse, Nul ne peut contre sa fortune. »
In : Le compost des bergers, 1499.
« Secouer quelqu'un comme un prunier », se dit de quelqu'un qu’il faut « secouer » pour le dégourdir, comme. > pour faire choir les prunes de l'arbre qui les porte.
« C’est un homme qui a beaucoup secoué le prunier », c’est un homme qui à été fort adonné aux femmes. HECART, à Valenciennes.
Dans «Béroalde de Verville», il existe un passage analogue « Autre prunier secoue ». Expr. du XVI° siècle. Bars, Edit., Blanch.).
Dans une vieille chanson cévenole une fille dit à sa sœur, qui se pâre d’une certaine rotondité.. inquiétante : « Ay pôou que tu siés siés grosso ? ».… À quoi l’interpellé riposte, en baissant les yeux. sur son ventre trop apparent : « Aco m'oou fatz dé prunos manjados trop mäti », « Cela est du à des prunes mangées trop matin ! »
En certains départements du Nord, les marchands de prunes ambulants annoncent leur marchandise, éminemment périssable, en chantant : « À prunes, à pron-nes !
On ne les vend pas, on les donne!
Que le Bon Dieu me l pardonne !
c. p. L. — B. Riomer.
« Un Monsieur d’ung prunier fleuri». Un noble sans fortune ou un prétendu noble. CoquiLLarp : œuvres, édit. d'Héric., 1857.
« Une branche de prunier coupée, la nuit de Noël, fleurit à la Chandeleur ». In : Rev. des trav. popul. Hamoir, Thuil (Belg., 1902).
« Rêver de prunes : signe de nouvelles ». In : Id. Lize-Seraing (Belg., 1902).
En Dordogne : « Nom d’un pruno petano ! > est un juron.… à Mussidan. In : Paradis dé bélas-maïs, 1885.
« Quand il pleut à la Sainte Opportune, il ny a ni prunars ni prunes ». Tinchery (Orne), c. p. DumaInE.
« S'il pleut le jour de Saint Marc, il ny a ni preunes ni preunas » (Loc. du Bocage normand, c. p. Leceur). *
« Quand il pleut à Saint Médard, ni prunes ni prunards ». Rech. sur la Normandie, L. Dusois, 1843).
ur lo
« Plus il fait noir la nuit de Noël, blus il y aura de prunes, car elles ne voient pas à se placer ». Croy (Deux-Sèvres), Soucxr).
« Quand la lune éclaire la messe de minuit Il n’y a point de prunes l’année qui suit.
In : Sfatistique de la France, Sarthe.
On dit que les pauvres bougres qui donnent à ravauder leur culotte y laissent, parfois des « prunes », c’est-à-dire des résidus excrémentiels. C’est pourquoi on dénomme souvent les tailleurs qui ravaudent les pantalons de sobriquets à base de prunes ou de pruneaux, tels que « Craque-prunes, croque-prunes, gobe-prunes, pique-prunes, mangeur de prunes », etc. (En Béarn et en maintes régions méridionales, selon Lespy). :
Dans lAisne, les enfants mal éleyés poursuivent les gens masqués, en temps de Carnaval, en criant, plutôt qu’en chantant :
h A s’kiète, / Y à des bêtes!
Ass’cul, Y à du jus!
A s Marone
; , Ÿ à des pro-nes!
Traduisez :
Dans sa culotte Y a de la crotte!
Dans les Mystères provençaux de A. JEAroY du Rouergue, de 1893, on découvre ceci :
Quar no y a tant gran caronhadé Ni no y a tant pudenta prunada Que pudisqua tant fort
À Coma fa lo cors de hun home mort.
(Texte du XV! siècle).
Planche N° I ; | : | .
