XII. Johannes Calamida, son maître, praticien de Naples
Le livre de Passionibus oculorum de la practka d'Arnauld comprend neuf chapitres :
1° De gutta calida, rubedine, lippitudine, sive ophtalmia. — Il paraît, dans ce chapitre, avoir beaucoup emprunté au livre des yeux de Maître Zacharias, à moins qu'ils n'aient, tous les deux, puisé aux mêmes sources, c'est-à-dire copié les mêmes maîtres. Il divise, comme lui, les maladies des yeux selon leur siège anatomique. 11 y a sept tuniques dans l'œil; dans chaque tunique peut se développer une maladie.
L'ophtalmie, ou goutte chaude, ou lippitude, a son siège dans la première tunique. Arnauld la définit en deux lignes, puis donne quatre colonnes de remèdes. D'abord interviendra l'hygiène de l'œil : « Si c'est un artisan, qu'il travaille peu ; si c'est un lettré, qu'il lise peu. Sont particulièrement nuisibles les lettres petites qu'il faut fixer avec attention. Qu'il ne touche point ses yeux avec la main; lorsque c'est nécessaire, qu'il les essuyé doucement avec un lambeau d'étoffe de soie et qu'il les nettoyé doucement sans les frotter, a Arnauld loue les lavages avec l'urine du malade ou la salive. Mais le régime est la chose principale \ -potissima pars curationis.
2° De lachrimis oculorum. — Les causes sont la débilité du cerveau, l'action de l'air froid, l'action des humeurs.
3° De sanguine oculorum, et de tumore, pruritu, dolore et ardore. — Arnauld se contente de nous dire que la tache de sang dans l'œil se produit spontanément, ou bien est la suite d'un traumatisme. Dans le dernier cas, le remède spécifique c'est le sang de colombe instillé chaud dans l'œil. Pour les autres affections, il ne nous donne pas autre chose qu'une foule de formules aptes à les guérir.
4° De caligine oculorum, et nerula et gutta zalla. — Le caligo siège sur la membrane dite secondina : Voici sa symptomatologie: « Si quelqu'un de 15 ans ou plus a de beaux yeux et y voit, mais n'a pas une vue perçante, si toute lettre lui paraît coupée en deux ou trois, si un tableau ou autre objet est vu par lui double ou triple, sache qu'il a la berlue (caligo) affection propre à la vieillesse. » Il cite contre elle la pratique de Michel Scot.
La gutta zala est sanguine ou mélancolique. Voici sa symptomatologie : « Si dans la pupille, en dedans d'elle, tu vois quelque chose subtil comme un nuage ou une toile d'araignée passant devant les yeux, sache que c'est une nébulosité (nebula) née en la cornée qui est la 6me tunique. Et comme, ainsi que nous l'avons dit, la guttazala est incurable, le médecin ne doit pas entreprendre sa cure, car il en tirerait plus de honte que d'honneur. Quelquefois l'humeur mélancolique et sanguine peut arriver jusqu'à la 5me tunique et tune generatur aperta lucens in corneam ' ?.
Cette définition ne nous permet pas de dire exactement à quoi correspond la guta zala. Maître Zacharias, dans son livre de l'œil, n'est guère plus explicite : « Regardez si le patient a les yeux troublés pardes taches, et si vous voyez subtilement en le milieu de la pupille qu'il apparaît quelque
1 Sans nous en être rapportés aux manuscrits, il nous semble qu'il faudrait lire pour que cette phrase ait un sens : et generatur ibi apostema lucens in corneam.
chose de blanc ou parfois de jaune, sachez qu'il s'agit de la gutta zala ou zalba, affection très grave. Elle est causée par l'humeur flegmatique ou mélancolique en la quatrième tunique qui est la toile aranée. » Il nous paraît qu'il s'agit là d'une affection de l'iris;.
5° De cataractis. — Les cataractes curables sont blanches et bien grosses, en sorte que le patient n'y voit goutte ; mais la pupille se dilate et se resserre quand on ouvre el ferme l'œil. Les causes sont un vice intérieur des humeurs, la percussion ou friction de l'œil.
«La cataracte, ajoute Arnauld, est un pannicule occupant toute la pupille, et sache que lorsqu'elle est confirmée, elle ne sera curée autrement que par l'opération.
» Elle récidive souvent, soit par cause des humeurs, soit par l'inobéissance des patients, soit par la manière de faire des médecins grossiers et ignorants (idiotae medici) voulant éloigner la cataracte avec l'instrument chirurgical avant qu'elle soit mûre, ce qui est très dangereux. »
Retenons celte constatation d'Arnauld, il n'a pas opéré de cataracte, comme nous allons le voir, mais il a vu opérer beaucoup de patients et il constate que les insuccès étaient nombreux.
«Avant d'opérer on doit traiter le malade par le régime et par certains remèdes dits susceptibles de le guérir sans opération. » Nous voyons qu'Arnauld n'a pas grande confiance dans la cure médicale de la cataracte.
& Si ces remèdes ne réussissent pas, on a recours à l'opération. » Arnauld la décrit selon la doctrine de mon maître donnée par lui en cette manière. Il n'a donc jamais opéré lui-même.
Par un jour clair et serein, fais rester le patient au lit, la têle un peu élevée: mâche entre les dents du fenouil, du cumin, et un peu de sel; que le patient fasse de même. Cela fait, assieds-toi sur un
banc à côté du patient couché sur le dos; liens sa têle entre tes jambes, et toi, médecin, ouvre l'œil dupalient, et souffle fortement dessus afin qu'en sortent les larmes. Si l'autre œil est sain, couvrele avec du coton et du jaune d'œuf. Ensuite ouvre l'œil cataracte en le tenant par en haut, tandis que ton élève [discipulus tuus) le lient par en bas. Prends une aiguille de fer, de cuivre, d'argent, ou d'or ce qui vaut mieux, très subtile. Du petit angle, comme au milieu de la pupille, sans cependant la toucher, perçant et tournant avec précaution, conduis l'aiguille selon le milieu de la pupille. Et prends garde, comme je l'ai dit, de ne pas toucher la pupille, parce qu'aussilôt l'humeur cristalline sortirait, et la vue serait perdue, ce qui serait pour loi médecin un grand préjudice. Ensuite en appuyant doucement sur l'aiguille, fais descendre la cataracte en bas de façon qu'elle ne puisse plus remonter, et retire l'aiguille en la tournant toujours entre tes doigts. »
Le malade est pansé au blanc d'œuf, il doit rester quatre jours immobile, le cinquième jour il peut s'asseoir sur son lit, et le neuvième aller par la maison. Entre le vingtième et le trentième jour, incision des veines du front. Pour cela, on les met à nu, on les charge sur une aiguille courbe, on place deux ligatures entre lesquelles on ouvre la veine, on laisse saigner quantum satis, puis on serre les ligatures. Les fils s'éliminent spontanément avec le pus.
6° De albula, ungula et maculis oculorum. — Arnauld définit l'albula: conjonctiva est quasi ' sanguinolent a, ita quod non est longum sed quasi rotundum id quod ibi apparet. Ce nous paraît être la phlyetène conjonctivale.
V albula peut engendrer le pannus.
Le pannus, s'il est ramosus, est dit ungula quasi angula procedit ab angulo oculi, et quandoque a duobus angulis, quandoque a majori et quandoque a minori, et similiter protenditur quandoque super omnes tunicas , ita quod multotiens non transcendit pupillam et tune non dicitur ungula sed pannus. Arnauld, on le voit, fait une certaine confusion entre ces deux affections.
La macula se distingue du pannus inspiciendo si juxta pupillam in cornea tunica sive etiam super pupillam videas
aliquantulum albedinis que quandoque protendit bluvium colorem, et erit exilis cor pore, quandoque diffusum subtile et parvum. Le suc de cloporte et de mille-pattes est souverain contre elles.
Les doctores chirurgie opèrent l'ungule (ptérygion) selon ce mode: « Saisis l'ungule avec deux ou trois instruments en 1er aptes. à ce, soulève-la adroitement; ensuite prudemment, prenant garde de blesser la substance de l'œil, avec l'instrument en fer que les chirurgiens appellent calvum, racle [rade) l'ungule en la soulevant de façon à ne toucher la tunique de l'œil qu'aussi légèrement que possible, et sectionne-la subtilement là où elle a son origine et sa lin, c'est-à-dire dans le petit et dans le grand angle. »
En outre Arnauld nous donne contre ces affections environ trois pages de formules: nous retiendrons celle-ci contre le pannus: « J'ai vu un malade qui avait l'œil couvert par le pannus; en peu de jours il s'en guérit en mettant quotidiennement dans ses yeux de la poudre de semence de centrumgalli (sclarea, toute-bonne ou orvale). »
7° De pediculis in palpebbis. — Cette affection était plus fréquente autrefois que de nos jours; Arnauld indique plusieurs recettes pour faire disparaître ces parantes.
8° De fistula in lachrymali. — Le procédé d'Arnauld pour la cure de l'abcès lacrymal est celui des Arabes : cautérisation au fer rouge avec le cautère simple ou avec le cautère spécial muni d'une canule.
Si le sujet est timoré, on a recours aux caustiques: on introduit dans la fistule un stueiius (iube) recouvert iïunguentum ruptorium (solution de potasse, de chaux vive, d'orpiment ou de vert de gris).
9° De pilis in oculis prêter naturam natis. — Arnauld, en plus des nombreux épilatoires, ne connaît et ne recommande que l'extirpation.
Nous voyons dans ces pages que si Arnauld a pratiqué parfois la médecine oculaire, les opérations lui sont étrangères, il raconte ce qu'il a vu faire aux doctores chirurgie.
III. — Le Trésor des Pauvres. — Nous en possédons deux manuscrits latins (B. de Lille, n° 624, et B. nationale, n° 3528) et une traduction française qui a eu deux édi-. lions. (Paris, 1507 et 1529, petit in-quarto.) 11 n'y a pas de raison plausible pour refuser à Arnaud la paternité de cet ouvrage. Dans l'édition de 1507, le Trésor des pauvres occupe les folios 1-61. Le volume comprend d'abord 6 folios non numérotés qui renferment la table et un traité anonyme intitulé : Deux petis traictés dons et profitables pour la santé des seigneurs et dames touchant la maladie des yeulx et de la, pierre. C'est un recueil de recettes avec indication de règles d'hygiène.
Le Trésor des pauvres commence au folio I par ces mots : Pour le fondement de cette œuvre au commencement, je me garnis du très salutaire signe de la croix... Il se termine par le chapitre : vin contre venin. . . En l honneur duquel (Dieu) ce beau petict traicté et se petit livre de médecine a esté composé selon V opinion de plusieurs par moy et acomply en extrayant des dictz de plusieurs médecins et anciens philosophes.
Le traité qui vient ensuite : Plusieurs petits breuvages et médecines selon aulcuns docteurs pour délicieuses et grandes personnes comme ?'oys, ducs et princes, malgré l'indication de l'explicit (au folio 72), ne nous paraît pas faire partie du Trésor des pauvres. 11 serait en effet singulier que le Trésor des pauvres s'occupât des grands de la terre.
Le Trésor des pauvres contient 6 chapitres de recettes contre les maladies des yeux : I. Contre la maladie des yeulx, II, Contre les larmes des yeulx. III. Pour éclaircir la veue. IV. C ontr eV ongle et la maille en V œil. V. Aux yeulx larmeux. VI. Contre les maladies des yeulx. (fol. 7-9). Les auteurs
cités sont : Galien, Dioscoride, Avicenne, Isaac, Constantin, Macer et deux inconnus : Lacteur et Albert. Ces chapitres comme tout l'ouvrage, sont un simple antidotairesans grand intérêt pour nous.
IV. — Sigilla. — Nous avons d'Arnauld de Villeneuve un traité bizarre où il traite de la guérison des maladies par des amulettes correspondant aux douze signes du zodiaque. De ce traité, intitulé Sigilla, voici un extrait :
Sceau III. Le sceau du taureau. Prends de l'or et de l'argent que lu fais fondre le soleil étant dans le signe du taureau. Fais-en un sceau. Frappe-le avec un mailler (malleo.) en disant: Exsurge Domine meus... Celi enarrant gloriam, etc.. Ensuite grave d'un côté la figure du taureau avec autour Theomél Sanctus Paulus et de l'autre côté, tout autour, Benedictiim sit nomen Domini, Jhesus-Christ, et au milieu : On Joseph Oytheon: Le sceau du taureau est efficace contre les ophtalmies, les tuméfactions des yeux et toutes mauvaises dispositions d'eux ; la squinancie et toutes les affections du cou et de la gorge.
Le sceau du verseau est efficace contre le larmoiement des yeux et l'obscuration de la vie. Le sceau des poissons vaut entr'autres contre la glaucité {glaudtatem) des veux et toutes leurs maladies.
