Caïettdar of Charter Rolls, III, p. 428 (Blaunchelaund
|. Calendar of Patent Rolls, XI, p. 558 (en 1361). — Calemlar of Charter [I, p. 134 (12 57-I 300) ; III, p. 362 ( 1 3 17).
5. Calendar of Patent Rolls, temp. Edward 111(1340-43), Calendar of
Romans de la Table ronde. 79
cester ', il est question d'une Blankeland in Rogeditch. Il v avait un important monastère de Blanchland en Northumberland*. Le comté actuel de Carmarthen possédait aussi une abbaye appelée tantôt Alba Landa, Alba Domus, Whiteland et aussi Blanchland ;. Le nom le plus ancien, Alba Doiiuis, n'est quela traduction du gallois Ty Gwynn ar J)av, la maison blanche sur la Tav, résidence de chasse de Hovvcl Dda, au xL siècle.
Nulle part, en revanche, on n'avait signalé de Mal Pas qu'il fallût traverser pour arriver à une Blanche Lande. Aucun de ces noms même n'avait été découvert en Cornwall où avait lieu la scène du jugement.
Or le Mal Pas existe encore : il n'y a qu'un changement, c'est qu'on l'écrit en un seul mot Mulpas qu'on prononce à l'anglaise Môpôs. Il se trouve sur la rivière de Truro, à un mille et demi environ de cette ville. La rivière est navigable à marée haute jusqu'à Truro 4. Malpas est mis par certains géographes sur la rive gauche, par d'autres sur la rive droite : pour ceux-ci le passage a lieu de Saint-Nicholas de Penkevil à Kea, tandis que pour les premiers, il a lieu de la rive de Saint-Clements, rive gauche, à la rive droite. En réalité, le passage sur les deux rives devait porter ce nom . Le Malpas apparaît chez Béroul dans bon nombre de vers (3299, 3 3>i, 3693. 37OI> 37ir> 3790, 3888, le Pas 3618, 3873). Tristan, déguisé en lépreux, attend Iseut au bout des planches; il l'emporte dans ses bras et en abordant, elle se laisse choir et lui sur elle, ce qui lui permet de prononcer sur les reliques son audacieux serment :
v. 4207 : (7 entre mes cuises n entra home Fors le ladre quifisl que some.
Fine Rolls, I, p. 483 (1303). — Cf. Bâtes, The part, descr. qf the county qf Somerset, 1910, p. 96.
1. Rotalia et Customaria abbatial beatx Mariât Glastoniae (Somerset Records, V, p. 1 36) .
2. Calendar of papal Registers, I, p. [3 (1203), II, p. 569 (I3SS)-
3. Catalogues ofanc. Deeds, B 7^7 | 1209). — Dugdale, Monasticon Angl., p. 884.2-885.1.
(. A certains jours, elle ne l'est pas. Le cours de la rivière a d'ailleurs été rectifié pour les besoins d'un commerce local important, surtout celui de l'étain.
8o /. Lolh.
Avant son arrivée, les barons de Cornouaille, sur de fausses indications de Tristan, s'étaient- embourbés dans la rivière. Aujourd'hui même, à marée basse, on ne peut traverser à cheval. L'atterrissage sur la rive de Kea est encore une opération difficile en raison des vases qui s'y accumulent. A ne prendre que Béroul, il semblerait qu'il y ait eu une sorte de pont en planches sur lequel les piétons pouvaient à la rigueur traverser ' . D'après la version de Gottfried de Strasbourg et par conséquent, suivant toute vraisemblance, celle de Thomas, on faisait une partie du trajet en barque. Il est probable qu'il y avait sur les deux rives, une sorte d'appontement permettant aux bacs faisant le passage de prendre les voyageurs et de les débarquer. Iseut- connaissait d'avance les difficultés du passage, car en faisant avertir Tristan de se trouver au Mal Pas, elle fait la remarque :
G'i sol lai j a un poi mes aras.
La Blanchi Lande, 2 est le nom d'un important manoir qui s'étendait sur une partie notable de la paroisse actuelle de Kea 3 et même un peu sur Kenwyn. Kea est sur la rive droite de la rivière de Truro, en face Malpas. La situation de Blanchelande est précisée dans YExtenta manorum de 1345 +, entre les manoirs de Landege {Laundegè), aujourd'hui Old Kea, et de Tregavethan, en Kenwyn. On s'accorde à fixer à Nansavellan en Kea le siège du manoir et la principale demeure de la famille des Alba Landa qui s'éteignit dans le cours du
1. Il est possible que suivant la voie de la côte pour venir de Lancien, il avait d'abord traversé sur un pont, la rivière de Tresilian, pour arriver à Moresc, auj. Saint-Clement's, où se trouve le Mal Pas.
2. La première mention que j'aie trouvée de ce manoir est de 1306 (Feudal Aids I, p. 204) : Blaunchelound in Rostuget, cf. Calendar oflnquis., Vil, Edward IV, p. 276.
3. C'est notre Saint-Quav; avec le préfixe /<>-, on a eu l.iin-tlege ; er\ Devon, Land-key (Lan-ké); en Somerset : Lan-to-cai en 725 (J. Loth, Les noms des saints bretons, p. 20).
4. Dans un manuscrit inédit du Ducby of Cornwaîl office, à Londres.
Romans de la 'Fable ronde. 81
XIVe siècle \ En venant dé Lancien qui est à 7 ou 8 lieues de la rivière de Truro, le long de la côte, ce qui parait d'après certains itinéraires peu précis, il est vrai, du moyen âge, avoir été la voie peut-être la plus suivie 2, il fallait traverser le Mal Pas, soit de la rive de Saint-Nicholas de Penkevil, soit de celle de Saint-Clément's, pour arriver à la Blanche Lande qui était à peu de distance du point d'atterrissage 5.
Il y a d'autres noms de lieux français non loin de là : à quelques lieues au nord-est de Truro, on remarque la paroisse de Grampound, un peu plus au nord, celle de Roche 4 ; près de Liskeard, Doublebois.
Blanche Lande est vraisemblablement la traduction d'un nom comique, comme c'est le cas, nous venons de le voir, pour la Blanchland du Carmarthenshire, comme c'est le cas pour Grampound, dont le nom comique était encore au moyen âge, Pons mur (Pont grand) >. Lan, lieu consacré, monastère, église, a été souvent confondu par les Anglais avec leur land, et par les Français avec lande. De même qu'il existait, en Cornwall, un Lan-dn (le monastère ou l'église noire), il a pu exister un Lan-iuen ou Gwen-lan (monastère ou église blanche), qui aura été interprété Blanche Lande. Quant au choix de la Blanche Lande pour être le lieu du jugement d'Iseut, j'avais pensé d'abord qu'il avait pu être déterminé par la présence, à côté, en Kea, de Caer-leghion (Carlyon, actuellement) : ce Caer-leghion avait pu être une des résidences des rois de Cornwall ; le souvenir d'Arthur y était peut-être attaché. C'était en tout cas, semble-t-il, un endroit fréquenté par
1. Compl. par. hist. of Cornwall, d'après Hais et Tonkyn, II, p. 315, 316,
2. C'était la voie obligée si le cortège venait de certains points du domaine de Lancien, comme Bodrugan.
3. Dans le Tristan de Thomas, éd. Bédier, I, vers 2177, la Blanche Lande est mise en Petite-Bretagne. C'est une erreur évidente. La géographie de Thomas est des plus confuses pour les pays du sud-ouest de l'An gleterre .
4. La principale foire de Bodmin, au XIIIe siècle, s'appelait la Long[u]e Ferre. J'ai cité plus haut Noil Fal . Il y a aujourd'hui encore près du Cap Cornwall (au moyen âge, le Cape Cornwall) les Brisants (The Brisons).
