Calendarof doc, France

7. Dugdale, Mou. angl., p. 391 . Une bulle d'Urbain III (1186) confirme a Saint-Florent de Saumur les donations de l'église de Saint-Roald en Gla-

m. (l'est une forme altérée du gallois Rôdol, Cart. de Llandav Ridol : c'est Llan-rotlial aujourd'hui.

Romans de la Table ronde. 99

Les noms Morgan, Rivalen, Donoalen, Hocl, Perinis, Cadio,

Cariado, Mariadoe, Urgan, sont aussi comiques que bretons. Hocl, sûrement Rivalen, et Donoalen, peut-être, ont subi dans leur transcription l'influence française. Hœl ' est un nom porté au XIIe siècle, en Cornwall, par un propriétaire descendant des Bretons installés dans le pays par la conquête. C'est en vieux breton Ho-wel, nom commun sûrement à tous lesBrittons.il apparaît dès 1062, sous la forme Hœl dans le Cart. de Redon 2.

Morganest resté a peu près intact : la forme duix-x- siècle est Mor-canl. Il appartient à toute la famille brittonique 5. Il apparaît en Cornwall, au x siècle (Manumissions on tbe Bod. Gt>.s/>.)sous la forme ancienne Morcant.

Rivalen ou Riva lin ne peut en aucune façon remontera Rigobelinos (et non Rigo-bilinos) : et. Conobelinus. Dès 868 4, dans le Cartulaire de Redon, ce nom de Rivelin est présenté sous la forme Rivilin. Le breton a changé de bonne heure un e en i sous l'influence d'un i long ; c'est un fait qui lui est propre. Le comique et le gallois ne pratiquent pas en général ce genre d'assimilation. Quanta la graphie Rivalin ou Rivalen, elle est française par le changement de w de Riwallon en ;■, et la forme de la terminaison. Aujourd'hui encore dans le Morbihan bretormant, ce nom est écrit Rivalan, ce qui correspond à la prononciation vannetaise qui, sincère, serait Riwalan avec a nasal ; plus fréquemment Rival ai n (prononcez en français Rivalin, qui se trouve d'ailleurs). Rivalin et Rivalen sont des graphies françaises ; : en 1 27 5 , dans le cart. de Prières, on trouve

1. J'ai déjà signalé plus haut Hoel parmi les propriétaires du Cornwall. .Hoel apparaît aussi dans le Winton Domesday (éd. in-fol., 1816, IV.