EMPLOYÉS DANS CET OUVRAGE

Ada, &>U asage^ coutume traditionnelle ayant force de loi.

Aïssaoua, o\>^ khouan de la confrérie de Sidi-Moham-

med ben Aïssa, tout à la fois jongleurs, bateleurs, charmeurs de serpents.

Aktaby c-jlk»\ les pôles (de la religion), oualis, saints personnages au nombre de vingt et choisis par Dieu pour porter à eux seuls avec le R'out le poids d'une grande partie des maux qui sans eux affligeraient notre pauvre humanité.

Allah, tuj\ Dieu.

Aman, ^^U\ pardon, soumission.

Anaya, Aj»Uc protection.

AntaryjX^ fils de Cheddah, héros arabe anté-islamique dont les aventures merveilleuses, transmises par la tradition orale, ont formé un long roman des plus intéressants, véritable épopée du désert, et que des chanteurs redisent le soir dans les cafés du Caire, d'Alep ou de Damas.

Arifa, à^^j^ sorcière, devineresse, diseuse de bonne aventure.

Asbein, f^j^y^ mode 'musical arabe.

Bab, porte, passage.

Baba, bb père, papa.

Bacetta, ^tlatï-*^ monnaie valant environ 2 fr. 50 c.

Bokala, iJ^>> vase de terre.

BouvocU), v-->\^> gardien des portes d'une ville.

Burnous, j^y^ manteau de laine.

Cadi, jiige, notaire.

Caïd, joli,

Calife r ou Khalife y à<A.^l^ chef, commandeur des Croyants. Chahati, ^^U-^ danse voluptueuse de Cîonstantine. Cheikh ou cheick, chef de douar.

Chdnfj OB^.^ descendant en droite ligne du Prophète Mohammed.

Cheurfa ou chourfa, noblesse des Chérifs.

Coran, Koran ou Qoran, c^^j^ 1® lî^'^® V^^ excellence de l'Islamisme.

Coiiscoiis ou coitscoussouy ^a a S aaa ^ niets farineux en grand usage chez les Arabes d'Algérie.

Beher, ^ — ^> devise, mot d'ordre, etc. des khouan ou confréries religieuses de l'Algérie.

Derviche, sjA^^j> moine, ascète de l'Orient.

i)ia, prix du sang versé, compensation pécuniaire chez les Kabyles, analogue au wergeld des Francs.

Dis, ^j*^> plante de la famille des graminées, Stipa tenacissima.

Divan, ol^.^ Conseil du sultan ou du dey.

Divan, ol^.^ Recueil des poésies d'un auteur.

Djaouak ou Djotiak, tinte à sept trous.

Djebel, montagne.

Djemâa, ia-^A- assemblée et vendredi, jour de l'assemblée.

'Djinn, Djnoim, Jnoxmn, Djenoioi^ terme générique

sous lequel on désigne indifféremment les esprits et les génies, bons ou mauvais : fées, lutins, démons familiers, etc..

Djarka, mode musical des Arabes.

Dof tambour carré du Sahara, Vaditf*des Espagnols.

Douar ou douaïr, groupe de tentes.

Douro, ^^j^> pièce d'argent espagnole, valant environ 5 fr. 50 c.

Dzeil, ^} mode musical Arabe.

Efendi, ,3w>Ô3\ titre de qualité ; seigneur.

Euléyna, pUA* savants ; docteurs de la loi.

Fal, Jb opération magique des Arabes de l'Algérie, dont le but

est révocation des esprits et des génies.

Fechtal, jLx.*ii3 mouflon sauvage.

Fékir OU Fakir, sorte de moine mendiant dans les pays de l'Orient; k{iouan de Tordre de Monleï-Taïeb.

Fellah, en Afrique, paysan, fermier, homme qui cultive le sol, colon.

Ganoun ou Kanouriy ^ espèce de harpe à 75 cordes fort employée par les musiciens d'Alexandrie et de Tunis.

Geuspah, Gosbah ou Gosba, ^-^ï roseau et sorte de flûte.

Ghouh Goul ou Goule, J>-^ sorte de vampire dans l'imagination des Arabes.

Goum, réunion de soldats, d'hommes, etc.

Gourbi, hutte, cabane.

Hadda, gâteau de miel.

Hadjeby premier ministre ; chambellan ; grand vizir.

Hadji ou Eadj, ^ pèlerin, celui qui a fait le pèleri-

nage de la Mecque.

Safijy là sU. celui qui par cœur sait le Coran.

Haïck ou Haïk, vi^.^ eX j>U. tunique de laine.

Hammam, ^ bains arabes, maures ou turcs.

Haouch, ^J»^ ferme.

Harem, appartement réservé des femmes musulmanes.

Henné, «Uai- plante dont le suc teint en rouge et dont se servent beaucoup les femmes d'Orient pour se farder les lèvres, les joues, etc. Lausonia inermis,

Houri, vierge céleste du Paradis de Mohammed.

Hmzi, complainte ; cantique ; refrain.

Irruin, altération de fU\p imâm, le chef de la prière.

blam, la foi ; religion annoncée par le Prophète Mohammed.

Irâk, mode musical arabe.

Jnmnn, les génies chez les Orientaux.

Kabyles ou Kèbaïles, Jj^U» montagnards de race berbère.

Kéhir, j'yy^ grand personnage ; quelque chose de grand.

Kemendjah ou Kemendja, d<s^\^ ^ espèce de violon.

Khalifn, A^Ç^^IÂ. chef suprôme d'une confrérie reliprieuse.

Khamsa fi Aînek, sîXXaa ^ littêr. cinq doigts dans ton

œil I sorte de formule qni^ avec la main ouverte, passe chez les Arabes pour chasser le mauvais œih

Kanotm, sorte d'écrit, de charte sur laquelle les Kabyles d'autrefois inscrivaient Vada ou coutume.

K?iehua, ïyÀ. caverne ; grotte.

Khouan, ol>*" frères, membres d'une confrérie religieuse musulmane.

Koubba, chapelle surmontée d'une coupole et élevée sur le

tombeau d'un saint de l'Islam.

KouUra ou Kauitsra, îjXi^iÊ^ guitare de Tunis, analogue à la

KcO«/Mi des Grecs.

Leben, lait aigre.

Leila, éS)i titre : madame.

Lezma, é^j^ tribut, redevance obligatoire.

Usaïn, ^^:*»^ '\ mode musical arabe.

Makkzen, o escortes des collecteurs de taxes. Mahomet ou MoKammed» le Prophète.

Marabout^ saint personnage ; son tombeau.

HTchtui, J^f,^ monument frméraire d>an musulman saint ou mort pour la foi.

Méhari, dromadaire pour la course rapide dans le désert

Mekif mode musical arabe.

Mesmoun^ 0>tr^ ^^ooàe musical.

Mo'aUaqah, SSImm collection de poèmes antè-islamiques, recueil* lis, d'après le témoignage dlbn En Nahhas, au second siècle de l'hégire, par Hammad Er Raouia. Les MÊo^aUaqah comprennent sept ou neuf poèmes, les opinions différait à ce si^et. Ce tenue mo'aUaqah a été longtemps interprété par c Les Suspendues » et cela d'après une légende qui voudrait que ces poésies aient eu Thonneur d'être suspendues aux murs de la Ka'abah. Il ressort dHme remarquable étude de 11. René Basset sur la Poésie arabe anii'^skmifue, que le véritable sens est celui de c Les Colli^ » titre fturt commun du reste dans les oeuvres de la littérature arabe.

Mog\tabin ou Maugrebin, homme de TOccident.

Maghreb, c-)r*^ Occident.

Mokaddem, f chef secondaire des khouan.

Mosquée, temple musulman.

Mouddinn, Moueddin,'^ Muezzin, c^y^ chantre qui du haut de la

mosquée appelle les musulmans à la prière.

Muphti, i^j^^ le plus élevé dans la hiérarchie des juges. Narghiléh ou narguilé, ^^^^n^^ pipe turque ou arabe.

Nedab, deuil.

Nezla, S^j^ habitation.

Ouali, marabout, saint de l'Islam.

Ouilouil, cri de joie des Arabes.

Oukil, chargé d'affaires ; gardien.

Pacha, L£)b général ; gouverneur.

Raïa, signe ; drapeau.

-Rat», yj^^j capitaine de vaisseau.

Raxta ou Raïca, musette à anche, gaita espagnole.

Raoui, iSy^j conteur de profession.

Rebab, Rebeb ou Rebec, c-)^^ sorte d'alto.

R^oul, esprit inférieur analogue à nos lutins.

Roumi, terme générique sous lequel sont désignés les chrétiens.

R'auty C>>-^ saint prédestiné, choisi par Dieu pour prendre à lui seul la plus grande part des maux qui chaque année viennent fondre sur l'humanité.

Sahel, «J^lw région fort riche formée de coteaux entre le rivage

et la plaine.

Saika, mode musical arabe.

Scheri/Ton Chéri f, k^j^ descendant du Prophète. Sfencfi ou Asfinge, espèce de beignets.

Sidif monsieur; titre placé devant le nom des marabouti.

'^H^f 3^ de jonchets.

Simoun j % ^ , 4» tempête de sable au Sahara.

Siroco, j^jUi vent chaud du désert (mot italien).

Sonaja, <*^LUj instrument de musique.

SpahiSy ,^ywoUxo cavalier indigène. Spahi j^^-»*»

Sultan, f^\LLyo le roi.

Sultaniy ^lkL*o monnaie d'or. *

Taleb, c-^U> lettré musulman ; maître d'école; écrivain public.

Tarr ou Tar, ^U» tambour de basqoie.

Tebouly s^y^ tambourin.

Thoummina, ^'>>^.»1> beignets distribués à l'occasion des naissances.

Zaouïa, à^^^j ermitage, chapelle, par extension école. Zerma, clarinette.

fiinUOGRAPIIIE