FIN
1 , livre I , page 22.
Ancône esté peu près à cet égard dans le même déuûment qu’alors.
2 , livre I , page 29.
Cette réflexion est puisée dans une épitre sur Rome, de M. de Humboldt, frère du célèbre voyageur, et ministre de Prusse à Rome. 11 est difficile de rencontrer nulle part un homme dont l'entretien et les écrits supposent plus de coonaistances et d’idées.
5, livre II, page 44.
Il faut excepter de ce blâme, sur la manière de déilamer des Italiens, d'abord le célèbre Mooti, qui dit les vers comme il les fait. C’est véritablement un des plus grands plaisirs dramatiques que l’on puisse éprouver que de l'entendre réciter l’épisode d’Ugolio, de Francesca da Rimini, la mort de Clorinde, etc.
4, livre II, page 45.
Il parait que lord NeMl faisait allusion à ce beau didique de Properce :
Ut caput inmagnisubi non estponere signis ,
Ponitur hic imos ante corona pedes.
5, livre IV, page 71.
Un Français, dans la dernière guerre, commandait le château Saint-Ange; les troupes napolitaines le sommèrent de capituler ; il répon lit qu’il se rendrait quand l'ange de bronze remettrait son épée dans le fourreau.
0, livre IV, page 71.
Ces faits se trouvent dans l’ Histoire des Républiques italiennes du moyen âge , par M. Simoode de Sismondi. Celte histoire sera certainement considérée comme une autorité ; car l’on voit, en la lisant, que son auteur est un homme d’une sagacité profonde, aussi consciencieux qu’énergique dans sa manière de raconter et de peindre. ;
7, livre IV, page 71.
Eine Helt zwar bisl du, o Ho ni ; doeh tihne die Liebt H lire die H elt nie lu die Hed, IVÜre de, in Rom audit nieht Rom.
Ces deux vers sont de Goethe, le poète de l'Allemagne, le phiosophe I homme de lettres vivant, dont l'originalité et l'imaginatioa sont les plus remarquables. K
8 , livre IV, page 7-5.
On dit que ce te église de Saint-Pierre est une des principales causes de la reforme, parce qu'elle a conté tant d'argent aux panes «lue, pour la bâtir, ils ont multiplié les indulg nces. '
9 , livre IV, page 78.
> • * . 'il
Les minéralogistes affirmant que ces lions ne sont pas de basalte, parce que la pierre volcanique qu’on désigne aujourd’hui sous ce nom ne saurait exister en Égypte; mais comme Pline appelle basalte la pierre égyptienne dont ces lions sont formés, et que 1 historien des arts, Winçkelmann, leur conserve aussi ce nom, j ai cru pouvoir m’en servir dan , son acception primitive.
10, livre IV, page 80.
Carpite nunc, tauri, de septem coltibus herbas, hum lied . hic magna; jam locus urbis erit .
Tibllle.
lloc quodeumque vides, hospes , quàm maxima Homa est Ante Phnjgem .£neam collis et herba fuit, etc. .
Properce, lib. IV, el. i.
M , livre IV, page 86.
Auguste est mort à Nola, comme il se rendait aux eaux de Brun.iise, qui lui étaient ordonnées; mais il partit mourant de
12, livre V, page 98.
Viximus insignes inter utramque face m, ‘
Properce.
45, livre V, page 404.
Plin^ Hist. natur ,, Jib. III. Tiberis..., quamübet magnorum navium ex Ila’o mari capax, rerom in loto orbe nascen ium mercator placidissimus, pluribus probè solus quàm cæteri in omnibus terris amnes, accolitur, aspiciturque vilfis. Nuliique fluviorum
minus licet, inclusis ulrinque Iateribus : nec tanicn ipse pugnat, quanquam creber ac subitis incréments, et nesquâm mégis aquis quàm in ipià urbe slàgnantibus. Quinimù vates intelligitur potiùs ac monitor, auctu semper religiosus Teriùs quàm sævus.
44, livre VI, page 442.
• . ♦ rv •
C’est la danse ac madame Récamier qui m’a donné l’idée de celle que j’ai essayé de peindre. t . , fM1 , ....
Cette femme, si célèbre par sa grâce et sa beauté, offre l’exemple, au milieu de scs reiers, d'une résignation si touchante et d’un oubli si total de ses intérêts personnels, que ses qualités morales semblent à tous les yeux aussi remarquables que ses agréments.
45, livre VI, page 420.
M. Roscoe, auteur de YUistoire des Mèdicis , a fait paraître plus nouvellement, en Angleterre, une histoire de Léon X, qui est un véritable chef-d’œuvre eu ce genre, et il y raconte toutes les marques d’estime et d’admiration que les princes et le peuple d’ftalie ont données aux hommes de lettres distingués; il montre aussi avec impartialité qu’un grand rombre de papes ont eu, à cet égard, une conduite très-libérale.
46, livre VU, page 455.
- Cesarotti, Verri, Bettinelli sont trois auteurs vivants qui ont mis de la pensée dans la prose italienne. Il faut avouer que ce n’est pas à cela qu’on la destine depuis loogtemps.
47, livre VII, page 145.
Giovanni Pindemonte a publié noirellement un théâtre dont les sujets sont pris dans l’histoire italirnne, et c’est une entreprise très-intéressante et très -louable. Le nom de Pindemonte est aussi illustré par Ippoüto Pindemonte, l’un des poètes actuels de Tltàlie qui a le plus de charme et de douceur.
48, livre VII, page 446.
On vietit de publier les œuvres posthumes d’Alfieri, où se trouvent beaucoup dë morceaux très-piquants; niai» on peut conclure d’un es*ai dramatique assez bizarre qu’il a fait sur ia tragédie d'Abel, qu’il sen'ait lui-même que ses pièces étaient trop austères, et qu’il fallait sur la scène accorder davantage aux plaisirs de l’imagination.
49, livre VIII , page 165.
Je me suis permis d’emprunter ici quelques passages du discours sur la Mort, qui se trouve dans le Cours de Morale religieuse, par M. Necker. Un autre ouvrage de lui, V Importance des Opinions religieuses , ayant eu le plus éclatant succès, on le confond quelquefois avec celui-ci, qui parut dans des temps où rattention était dislraite par les évéoements politiques. Mais j’ose affirmer que le Cours de Morale religieuse est lu plus é'oquent ouvrage de mou père. Aucun ministre d'état, je crois, avant lui, n’avait composé des ouvrages pour la chaire chrétienne; et ce qui doit caractériser ce genre d écrit fait par un homme qui a tant eu affaire avec les hommes, c’est la connaissance du cœur humain , et l’indulgence que cette connaissance inspire : il semble donc que, sous ces deux rapports, le Cours de Morale est complètement original. Les hommes religieux, d’ordinaire, ne vivent pas dans le monde ; les hommes du monde, pour la plupart, ne sout pas religieux : où serait-il donc possible de trouver à ce point l'observation de la vie et l’élcvation qui en dégage? Je dirai, sans craindre qu’ou attribue mon opinion à mes sentiments, que, parmi les écrits religieux, ce livre est l’un des premiers qui consolent l’étre sensible, et intéressent les esprits qui réfléchissent sur les grandes questions que l’àme et la pensée agitent sans cesse eu nous-mêmes.
20, livre VIII, page 175.
Dans un journal intitulé l’ Europe , on peut trouver des observations pleines de profondeur et de sagacité sur les sujets qui conviennent à la peinture; j'y ai puisé plusieurs des réflexions qu’on vient de lire. M. Frédéric Schlegel en est l’auteur : c’est une mine inépuiable que cet écrivain, et que les penseurs allemands en général.
5, livre VIII, page 487.
Les tableaux historiques qui composent la galerie de Corinne sont des copies ou des originaux du Brutus de David, du Marius de Dro jet, du Bélisaire de Gérard. Parmi les tableaux cités, celui de Di !on a été fait par M. Rehberg, peintre allemand ; celui de Clorinde est dans la galerie de Florence; celui de Macbeth est dans la collection anglaise des tableaux pour Shakespeare, et celui de Phèdre est de Guérin; enfin, les deux paysages de Cincinnatus et d'Ossian sont h Rome, et M. Wallis, peintre anglais, en est l'auteur.
4, livre IX , page 490.
Je demandais à une petite fille toscane laquelle était la plus jolie
d’elle ou de sa sœur : — Ah I me répondit-elle, il piii bel viso è il mio , le plus beau visage est le mien.
5, livre IX , page 194.
Un postillon italien, qui voyait mourir son cheval, priait pour lui et s’eciiait : O Sont9 Antonio, abbiate pictà delV anima sua !
O saint Antoine, ayez pitié de son âme !
0, livre IX, page 494.
Tl faut lire, sur ce cardinal de Rome, une charmante description de Goethe, qui en est un tableau aussi fidèle qu’animé.
7, livre XI , page 220.
Il y a une charmante description du ducd’Albane dans un recueil de poésies de madame Bruun, née Müuter, l’une des femmes de sou pays dont le talent et l'imagination méritent le plus d’éloges.
8 , livre XII , page 269.
Discours sur les Devoirs des Enfants envers leurs Pcres, Cours de Morale religieuse. Voyez la note 19 ci-dessus.
9, livre XII, page 270.
Discours sur VIndulgence , dans le Cours de morale religieuse. Voyez la note 19 ci-dessus.
\ 0 , livre XIII , page 288.
M. Elliot, ministre d’Angleterre, a sauvé la vie d’un vieillard à Naples delà même manière que lord Nelvil.
\ \ , livre XIV, page 312.
Il ne faut pas confondre le nom de Corinne avec celui de la Corilla , improvisatrice italienne dont tout le monde a entendu parler. Corione était une femme grecque, célèbre par la poésie lyrique; Pindare lui-même avait reçu des leçons d’elle.
12, livre XV, page 324.
Une ancienne tradition appuie le préjugé d’imagination qui persuade à Corinne que le diamant avertit de la trahison : on trouve cette tradition rappelée dans des vers espagnols dont le caractère est vraiment singulier. Le prince Fernand, Portugais , les adresse , dans une tragédie de Caidéron, au roi de Fez , qui l’a fait prisonnier. Ce prinçe aima mieux mourir dsns les fers que de livrer A un
roi maure une ville chrétienne que son frère, le roi Édouard, offrait pour le racheter. Le roi maure, irrité de ce refus, fit éprouver les plus indignes traitements au noble prince, qui, pour le fléchir, lui rappelle que la miséricorde et la générosité sont les vrais caractères ’ de la puissance suprême. Il lui cite tout ce qu’il y a de royal dans l'univers : le lion, le dauphin, l’aigle, parmi les animaux; il cherche aussi, parmi les plantes et les pierres, les traits de bonté naturelle que l’on attribue à celles qni semb'ent dominer toutes les autres, et c’est alors qu’il dit que le diamant; qui sait résister au ftr, se brise de Jui-mème et se fond en poudre pour avertir celui qui le porte de la trahison dont il est menacé. Ou ne \ eut savoir si cet e manière de considérer toute la nature comme en rapport avec les seniimeots et la destinée de l'homme est mathématiquement vraie ; toujours est-fl qu’elle plaît à l’imagination, et que la poésie en général, et les poètes espagnols en particulier, en tirent de grandes beautés.
Oldéron ne m’est connu que par la traduct ion allemande d’Auguste W ilhelin Schlegel. Mais tout le monde sait, en Alcmagne, que cet écrivain, l’un des premiers poètes de son pays, à trouvé aussi les moyens de transporter dans sa langue, avec la plus rare perfection, les beautés poétiques des Espagnols, des Anglais, des Italiens et des Portugais. On peut avoir une idée vivante de l’original, quel qa’il soit, quand on le lit daus une traduction ainsi faite.
\ 5, livre XV, page 529.
M. Dubreuil, très-habile médecin français, avait un ami intime, M. dePéméjà, homme aussi dutingué que lui. M. Dubreuil tomba malade d’une maladie mortelle et contagieuse; et l’intérêt qu’il inspirait remplissant sa chambre de visites, M. Dubreuil appela M. de Péméjà et lui dil : « 11 faut renvoyer tout ce monde; vous savez bien, mon ami, que ma maladie est contagieuse; il ne doit y avoir que vous ici. » Quel motl Heureux celui qui l’entend! M. de Péméjà mourut quinze jours après son ami.
44, livre XVI , page 532.
Parmi les auteurs comiques italiens qui peignent les mœurs, il faut compter le chevalier de Rossi, Romain, qui a singulièrement, dans ses pièces, l’esprit observateur et satirique.
45 , livre XYII , page 591.
Talma, ayant passé plusieurs années de sa vie à Londres, a su réunir dans son admirable talent le caractère et les beautés de l’art théâtral des deux pays.
46, livre XVIII , page 421 .
Après la mort du Dante, les Florentins, honteux de l’avoir laissé
périr loin de son séjour natal , envoyèrent une députation au pape pour le prier de leur rendre ses restes, ensevelis à Ravenne ; mais le pape s’y refusa , trouvant, avec raison, que le pays qui avait donné asileà l'exilé était devenu sa patrie, et ne voulantse dessaisir de la gloire attachée à posséder ce tombeau.
17, livre XVIII, page 421.
Alfieri dit que ce fat en se promenant dans l’église Santa-Croce qu’il se tint pour la première fois, l’amo *r de la gloire ; et c’est là qu’il est enseveli. L'épilaphî qu’il avait composée d’avance pour sa respectable amie, madame la comtesse d’Albany, et pour lui, est la plus touchante et la plus simple expression d’uue amitié longue et parfaite.
18 , livre XIX, page 4o8.
On avait annoncé, pour deux heures après midi, une éclipse de soleil à Bologne; le peuple se rassembla sur la place publique pour lavoir; et, impa ient de ce qu’elle tardait, il l’appelait impétueusement comme en acteur qui s î lait attendre ; enfin, elle commença : et; comme le temps nébuleux empêchait qu’elle ne produisit un gran 1 effet , il î-e mit à la siffler à grand bruit, trouvant que le spectacle ne répondait pas à son attente.
