‹ Cornaro, tyran pas doux traduction en quatre actes et en vers d'Angelo, tyran de PadoueChapitre 12 sur 42 · SCÈNE X · texte numérisé non relu

SCÈNE X

MALAGA

Quoi ! ce n’est pas fini ?

PSALMODI.

MALAGA, PSALMODI.

MALAGA

Oui , va-t’en , vieillard type et stupide u l’excès ! Espèce retrouvée au Théâtre-Français ,

Et dont défunt Cuvier aurait fait scs délices! Descendant de Gribouille, au moins pour ses malices ! Concombre jeune encor captif sous le bouchon ,

Et que vulgairement on nomme...

( Elle cherche le mot. ) une voix dans la salle.

Cornichon !

( Malaga cherche des yeux qui a pu prononcer le mot et salue avec reconnaissance. )

psalmodi, s'éveillant et apercevant Malaga.

A-t-il donné la clef?

MALAGA

Je possède la chose.

PSALMODI.

Eh bien! scrvcz-vons-cn, et surtout bouche close ! MALAGA.

Que je m’en serve ! à quoi ?

Ce n’est pas encor tout. Retenez bien ceci :

Arrivée une fois dans une voie étroite ,

Quand vous n’y verrez plus, vous tournerez â droite...

Bon ! je comprends , j'y suis.

PSALMODI.

Et quand vous serez lâ ,

A droite , et puis , â droite , à gauche , enfin voilà ! Un enfant trouverait.

MALAGA

Oh! rien n’est plus facile!

La carte cependant serait assez utile ,

Car c’est pour parvenir le moyen le plus bref,

Je pourrais m’égarer; n’importe j’ai la clef,

.Non celle de l'intrigue, effroyable corvée!

Car le public la cherche et ne î'a point trouvée.

( Au public. )

Messieurs ! ça n’est pas clair j ce snjet exign Offre peu de gaîté, mais beaucoup d'ambigu!

Pour opérer vos yeux de cette cataracte ,

Nous allons, s’il vous plaît , entrer au deuxième acte.

pin du premier acte.

CORNARO

Page 1