‹ Cornaro, tyran pas doux traduction en quatre actes et en vers d'Angelo, tyran de PadoueChapitre 25 sur 42 · CORNARO , CASTORINE , MALAGA · texte numérisé non relu

CORNARO , CASTORINE , MALAGA

cornaro, entendant la trappe se refermer, regarde du côté opposé à celui par lequel Motleffo est sorti. C’est D... si c’eût été quelqu’homme illégitime.

Ali ! qu'avec volupté j'aurais commis un crime!

castorine , bas d Malaga.

11 s’est sauvé !

malaga , bas d Castorine.

Bravo !

castorine , à part.

Le ciel en soit Joné !

(On entend le bruit d'une porte enchère qui se ferme.)

On a fermé la porte !

malaga, avec joie.

11 sort !

(Fendant ces derniers vers Castorine a passé deux flambeaux h Malaga qui , à snn tour, en remet un h Comaro ; tous trois ont un flambeau à ta main.)

cornaro, regardant les deux femmes avec inquiétude.

Je suis floué ,

Comme dit Frédérick. : ma femme est infidèle !

Je ne tiens pas l'amant... mais je tiens

( Il montre avec indignation aux spectateurs la chandelle qu 'il porte . }

Page 1