‹ Cornaro, tyran pas doux traduction en quatre actes et en vers d'Angelo, tyran de PadoueChapitre 35 sur 42 · SCÈNE IX · texte numérisé non relu

SCÈNE IX

MALAGA, CASTORINE, CORNARO; il a une pièce de canon sur le dos et une mèche allumée à la main.

cornaro, à part.

Cette pièce est très-lourde et supportable à peine ! {A Malaga.)

Je lui veux intliger le trépas de Turenne ,

{A Castorine.)

Je vais la «anonner. Mettez-vous dans le coin î {A part.) Organisons ma pièce /et pointons avec soin.

MALAGA

Pour venger vos affronts , prendre l’artillerie !

C'est l'arinc que je crois le plus piès du génie ,

F.t la charge est complète.

castorinb , indignée.

Eh ! mais , tète h l'envers, Mc prenez -vous ici pour la chose (l’Anvers ?

MALAGA

Voulez-vous donc , usant d’uu affreux privilège , L'assiéger ?

CORNARO

Oni , ma femme est en état de siège . . .

{A Castorine.)

Mettez-vous dans le coin!.. A vos pièces!., pointez !.. malaga , à Castorine.

Boirez- vous ?

castorinb , vivement .

Je boirai.

cornaro approchant la mèche de la lumière.

Garde à vous !

malaga , à Cornaro.

Arrêtez I

Elle pense , à présent , comme défunt Grégoire. .r ( Cornaro reste interdit.)

Vous ne comprenez pas?

cornaro.

Non.

Elle aime mieux boire.

cornaro, posant sa mèche dans un coin et donnant le verre à Castorine . .

Très-bien ! alors , ma chère, avalea-mo» cela...

castorinb , avec sentiment.

Ah ! c’est du propre , allez , ce que vous faites-là !

{Elle boit.)

Tiens! c’est assez piquant.Oh! que la mort m'est douce!

Encore un verre,

{Il lui verse à boire.)

allons!... jusqu’au bord !.. tiens! ca [mousse 1

{Elle boit.)

cornaro, la regardant boire.

Tadicu ! comme elle boit !... gaillarde !...sa façon Rappelle les Auteurs de mousieur Vaueansou...

malaga, à part et d’un air chagrin.

Tant il est vrai pourtant qu’en matières semblables, On peut faire avaler des choses incroyables...

castorinb , gaiment.

Ah ! ventrebleu ! c’est bon !

malaga , à part.

Ce farouche animal

Vraiment la fait sortir de sou état normal...

Elle jure à présent ?

ceux ako , à Castorine.

Ferme ! doublons la dose.

( Il verse . )

castorine , le verre à la main.

Que vous êtes joli !

( Elle tombe sur la chaise. ) cornaro , à Malaga.

C'est l’effet de la chose j La potion déjà lui tape le cerveau.

( Il se f/otte les mains d’un air satisfait.) Je vais donc être veuf! bravo ! trois fois bravo 1

malaga , à part.

Esl-cc donc un tyran ? ou bien est-ce un Jocrisse ? Dramatique Janus! ah! dans son double office.

Qu’il pourrait sur la scène obtenir de succès!

( Calment. )

C'est un nouvel emploi : le Jocrisse h forfaits. cornaro , regardant Castorine.

Elle tourne de l’œil ! plus cflfc devient pâle ,

Plus je jouis, je suis une Brinvilliers mâle. {Castorine fredonne^ a denu-voix lair Tivulala.)

cornaro, avec joie.

Ah! c'est le chant du cygne !

malaga, étonnée.

Elle dit : trou la la!

cornaro.

corxaro , d'une voix sombre.

Echo sombre et lointain d'une amc qui s’en ta/

La larce est accomplie .. elle a cesse de vivre ,

Ma vengeance triomphe, enfin... clic est morte î ..

malaga , à part.

Ivre !

Page 1