CHAPITRE VII

Ce Ciiapitrc sur la Vaine Espérance n''ofrre guère dans la traduction que cette strophe à citer:

0 Ciel, que l'homme est vain , qui met son espérance

Aux hommes comme lui !

Qui sur la créature ose prendre assurance ,

Et se propose un ferme appui

Snr une éternelle inconstance !

L''image contrastée de ces deux derniers vers appartient au poëte. Le curé de Montauban a mis dans ce passage une fermeté qui semble empruntée à Corneille :

a Malheur à Thomme vain dont l'aveugle imprudence Met sur un bras de chair sa folle confiance ! Pauvre aux yeux des humains , forcé de les servir, Si c'es* pour Jésus-Christ, gardez -vous d'en rougir. Uniquement fondé sur le secours céleste , Agissez, travaillez, et Dieu fera le reste.

Faites votre devoir, et laissez faire aux dieux , dit le vieil Horace à son fds , à son gendre , en les en-

a Vaniis est, qui spem suamponit in hominibus, aut in crealuris. Non te pudeat aliis seruire pro amore Chrisli , et pauperem in hoc seculo videri. Non stes super te ipsiim , sed in Dec spein constitue. Fac quodin te est, et Deus aderit bonœ voluntali.