COMPARATIFS ET SUPERLATIFS

Omnia Mercurio similis, vocemque coloremque

Et crines flavos et membra decora juventae.\

Similis omnia Mercurio, semblable en tout à Mercure ; vocernque, et quant à la voix ; coloremque, et quant à la couleur; et crines flavos, et quant aux cheveux blonds ; et membra decora juventae, et quant aux membres beaux de jeunesse,

“Semblable en tous points à Mercure; même voix, même teint, même chevelure blonde, même beauté juvénile des membres.”

Après un comparatif on trouve le nom à l’ablatif : doctior Petro (plus savant que Pierre); on dit aussi doctior quam Petrus. Quand on compare deux adjectifs, on les met tous les deux au comparatif : felicior est quam prudentior (il est plus heureux que prudent).

Après un superlatif, le nom pluriel se met au génitif, à l’ablatif avec ex ou à l’accusatif avec inter : altissima arborum, où ex arboribus, ou inter arbores (le plus haut des arbres).

Le superlatif latin suivi de quisque (chacun) équivaut à un superlatif pluriel en français : optimus quisque illi favet (les plus honnêtes gens le favorisent ; mot à mot, chacun le meilleur le favorise).

1 Virgile, Énéide, iv. 558-9.