INTERROGATION, RÉPONSE, DÉFENSE

Vous ne serez pas embarrassée par ces petits mots intraduisibles, an, ne, num, si vous retenez les exemples suivants: Widistine patrem? Vidi (as-tu vu ton père? Je l'ai vu). — Nonne vides solem ? (ne vois-tu pas le soleil ?— Bonusne est an malus ? (est-il bon ou méchant ?). — Verumne est annon ? (est-ce vrai ou non ?). — Verumne est, an falsum ? (est-ce vrai ou faux ?). — Quaeritur verum sit necne (il demande si c'est vrai ou non). — Mene fugis? Non te fugio (est-ce moi que tu fuis? Je ne te fuis pas). Le latin ne répond pas d'ordinaire: oui (qui se dit ta, certe, maxime) ni non (qui se dit minime), mais répète le verbe de la question : Dormisne ? Non dormio. “ Dors-tu ? Je ne dors pas.”