LUCRÈCE ET LA SUPERSTITION

Quo pacto, de cette manière ; Aulide, à Aulis (port de Béotie) ; ductores delecti Danaum, les chefs choisis des Danaens (des Grecs); prima virorwm, l'élite des guerriers [prima, pluriel neutre, locution imitée du grec]; turparunt foede, souillèrent honteusement ; aram wirginis Triviaï, l’autel de la vierge protectrice- -des-carrefours [Trivia, surnom de Diane, de tres vie, d'où trivial ; le génitif Triviai est archaïque] ; sanguine Iphianassaï, du sang d’Iphianassa [autre nom d'Iphigénie ; ; ce génitif à la forme archaïque] ; ut exilus felix faustusque, afin qu'une sortie heureuse et favorable ; daretur classi, fût donnée à la flotte, Tantum religio, tant la religion : potuit suadere malorum, a pu conseiller d2 maux.

Aïnsi, à Aulis, l'autel de la vierge Trivia fut nc usement souillé du sang d Iphigénie par les chefs choisis des Grecs, élite" des guerriers, afin d'assurer à la flotte une heureuse sortie du port. Tant la religion a pu conseiller de forfaits !?

Il va sans dire, Cornélie, que ce jugement sévère ne s'applique qu'à la religion païenne : mais Lucrèce, né Romain et avant re ere, ne pouvait pas en connaitre de meilleure.

Bonsoir,