LA SUCCESSION DES SAISONS

ainteribura simul, (Vété) qui doit disparaître en même temps que ; œutumavus pomifer, l'automne porte-fruits ; effuderit fruges, aura produit ses récoltes; et mox bruma iners recurrit, et bientôt l'hiver stérile revient-en-courant.

Damna tamen celeres reparant caelestia lunae : Nos, ubi decidimus

Quo pater Aeneas, quo dives Tullus et Ancus, Pulvis et umbra sumus.!

Tamen, cependant ; Lunae celeres, les lunes rapides ; reparant damna caelestia, réparent(leurs) dommages célestes (c’est-à-dire que la lune se retrouve toujours entière au ciel après avoir perdu des quartiers en décroissant) ; nos, ubi decidimus, (mais) nous, quand nous tombons ; quo pater Aeneas, où (est tombé avant nous) le père Énée : quo dives Tullus et Ancus, où (sont tombés) le riche Tullus (Hostilius) et Ancus (Martius, rois de Rome); sumus pulvis et umbra, nous sommes de la poussière et une ombre,

“ Les neiges ont disparu ; les prés reverdissent ; les arbres se parent de feuilles nouvelles ; la terre renaît et les rivières coulent assagies le long de leurs rives. |

“ Le froid s’adoucit sous l’haleine des zéphyrs ; l'été chasse le printemps et doit disparaitre à son tour quand l’automne aura porté ses fruits ; bientôt revient le stérile hiver.

“ La lune, dans le ciel, sait réparer les pertes

1 Horace, Odes, iv, 7, L M