DEUX PASSAGES DE JUVÉNAL

Exemplo quodcumque malo committitur, ipsi Displicet auctori. Prima est haec ultio, quod se Judice nemo nocens absolvitur . … À

Mot à mot : “ Quodcumque, quelque (acte) qui ; commit- | dibur, est commis ; malo exemplo, en mauvais exemple ; | displicet, déplaît ; auctori ipsi, à (son) auteur lui-même.

| Huec ultio, cette vengeance ; est prima, est la première ;

quod nemo, (à savoir) que personne ; ; absolvitur, (n'est

| absous ; se judice, soi-même (étant) juge” En français :

| HMoute mauvaise action pèse à son auteur. C’est le

| premier châtiment : personne ne sabsout à son propre | tribunal.”

Sentez-vous, Cornélie, ce qu'il y a d’âpreté et de passion contenue dans ces vers? Juvénal n’a rien de la douceur de Virgile, de la bonhomie d'Horace, de la facilité aimable d’'Ovide. Une

autre citation de Juvénal va vous en convaincre : Al s’agit d’un mauvais riche, Pacuvius, qui tient \ surtout à la vie et à l'argent, prêt à tout d’ailfleurs pour les conserver :

Vivat Pacuvius, quaeso, vel Nestora totum !

w* Possideat, quantum rapuit Nero! Montibus "| |

aurum Exaequet, nec amet quemquam, nec ametur ab

ullo.?

1 Juvénal, Satires, xïii, 1-3.

2 Jbid., xii. 127-130.