LE STYLE MORDANT

Quueso, je (le) demande ; Pacuvius vivat, que Pacuvius vive; vel Nestora totum, même tout Nestor [c’est-à-dire aussi vieux que Nestor, qui vécut, dit-on, 120 ans ; cette expression est d’une concision forcée et voulue]. Possideat quantum Nero rapuit, qu'il possède autant que Néron a dérobé [Néron s’enrichissait des biens de ceux qu il condamnait à mort]; exaequet aurum montibus, qu'il égale (son) or aux montagnes ; nec amet quemquam, et qu'il n'aime personne ; nec ametur ab ulo, et qu'il ne soit aimé de personne. En français: “Que Pacuvius vive, je le | demande ; qu'il vive autant que Nestor; qu'il possède autant de richesses qu'en déroba Néron ; qu’il accumule des montagnes d’or ; mais aussi qu’il n’aime personne, que | personne ne l'aime ! ”

J'ai choisi ces vers à cause des pronoms, mais J'en aurais trouvé mille autres du même caractère. Vous aurez fait un grand progrès quand vous serez devenue sensible à ce style mordant.

Vale et memento mei,