SENS DE ‘PARUM

14. Pour MARQUER LE LIEU: Ubi (où); ébi (là) ; nusquam (nulle part): alicubi (quelque part) ; obviam (en face); pone (derrière); prope (près) ; longe (loin) ; procul (au loin).

Écrivez chacun de ces adverbes latins sur une fiche, avec la traduction au revers; brouillez les fiches et apprenez à dire l'équivalent latin ou l'équivalent français à première réquisition. En moins d’une heure, vous aurez tout retenu.

Lucain apostrophe César et lui demande : Quid satis est, si Roma parum?1 ‘Qu'est-ce qui est assez (pour toi), si Rome est trop peu?” “Que te faut-il donc, puisque Rome ne te suffit pas ?? Je vous cite ce début d’hexamètre pour bien vous persuader que parum doit toujours se traduire par trop peu ; un Romain qui aurait demandé parum aquae dans une auberge, au lieu de paulum aquae, n'aurait reçu, à juste titre, qu'une goutte d’eau.

Les adverbes admettent généralement des degrés de comparaison lorsque les adjectifs d’où ils “dérivent les admettent eux-mêmes.

1°. Le comparatif d’un adverbe est pareil neutre du comparatif de l’adjectif: ainsi doctius signifie à la fois “plus savant” (au neutre) ct

1 Lucain, Pharsale, v. 274.